| Subject | Russian | English |
| oil | безопасная для персонала зона | cold zone (Yakov) |
| gen. | безопасная зона | safe room (SAKHstasia) |
| gen. | безопасная зона | haven (cognachennessy) |
| gen. | "безопасная зона" | Goldilocks Zone (Dude67) |
| construct. | безопасная зона | safety island |
| construct. | безопасная зона | safety zone |
| chem. | безопасная зона | protected zone |
| mil. | безопасная при стрельбе через голову своих войск зона | safety zone |
| construct. | безопасная зона | pedestrian refuge |
| NATO | безопасная зона | cold zone (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | безопасная зона | troop safety zone (при стрельбе через голову своих войск) |
| sec.sys. | безопасная зона | secure area |
| fire. | безопасная зона | place of safety (заранее установленная зона, в которой люди защищены от непосредственной опасности воздействия пожара. Безопасная зона может находиться как внутри, так и снаружи здания, в зависимости от стратегии эвакуации. [BS 7974] 'More) |
| fire. | безопасная зона | safety range |
| O&G | безопасная зона | nonhazardous location |
| transp. | безопасная зона | protected area |
| O&G, casp. | безопасная зона | non-hazardous area (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | безопасная зона | safe range |
| avia., med. | безопасная зона | safe zone |
| avia., med. | безопасная зона | safe region |
| O&G, oilfield. | безопасная зона | safety area |
| O&G, sakh. | безопасная зона | safe area |
| construct. | безопасная зона | refuge island |
| gen. | безопасная зона | safe haven (ABelonogov) |
| NATO | безопасная зона высадки | safe landing zone |
| NATO | безопасная зона высадки | safe LZ |
| mil. | безопасная зона высадки | safe landing zone (LZ) |
| astronaut. | безопасная зона для отхода со стартовой площадки | fallback area |
| mil. | безопасная зона для размещения войск | troop safety zone |
| media. | безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| O&G, casp. | безопасная зона на объекте | site safe area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| data.prot. | безопасная зона хранения | secure storage area |
| mech. | безопасная оперативная зона | safe working zone |
| energ.ind. | безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| mining. | безопасная рабочая зона | safe working zone (в шахте soa.iya) |
| law | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| el. | безопасный интервал или зона | safe range |
| O&G, casp. | в безопасной зоне | in a safe area (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | граница безопасной зоны | safety limit (на стрельбище, полигоне ABelonogov) |
| mil. | граница безопасной зоны | safety limit (на полигоне) |
| mil. | граница зоны безопасного удаления | radius of safety trace (при ЯВ) |
| astronaut. | графический индикатор безопасной зоны | safety display plotter |
| energ.ind. | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| energ.ind. | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| tech. | зона безопасного отвода | clearance plane (инструмента) |
| mil. | зона безопасного удаления войск | troop safety zone (при ЯВ) |
| telecom. | зона безопасной работы | safety working area |
| transp. | зона безопасной работы станка | safe operating area (напр. шиномонтажного) |
| avia. | зона безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| avia. | зона безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| inet. | зона для безопасного обмена файлами, зона для безопасной передачи файлов | secure file transfer area (smartwriter) |
| transp. | зона ограниченного безопасного доступа | safety limit area access (напр. в пределы работающего подъёмного или повортного устройства) |
| oil | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | safe area CCTV camera (PTZ-Pan tilt zoom) |
| avia. | катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания | eject out of seat performance envelope (ЛА) |
| mil. | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| mil. | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| st.exch. | миграция в безопасную зону | flight to safety (proz.com Krio) |
| fire. | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| product. | ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| gen. | ПВХ изоляция проводки в безопасной зоне | PVC insulated wires in safe area (eternalduck) |
| astronaut. | полет в безопасной зоне | standoff |
| ocean. | половина зоны урагана, относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| mil. | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| mil. | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| electr.eng. | прямоугольная безопасная рабочая зона обратного смещения | RBSOA (guxa) |
| electr.eng. | расширенная безопасная рабочая зона прямого смещения | FBSOA (guxa) |
| mil. | создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения | create an active zone at a safe distance (Киселев) |
| oil | телефон для безопасной зоны | safe area telephone |
| OHS | эвакуация в безопасную зону | evacuation to safe areas (Leonid Dzhepko) |
