| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| law | акт о безоговорочной капитуляции | act of unconditional surrender |
| hist. | Акт о безоговорочной капитуляции | German Instrument of Surrender (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lit. | Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer (N. Harris) |
| gen. | безоговорочная капитуляция | unqualified surrender (Ремедиос_П) |
| mil. | безоговорочная капитуляция | surrender at discretion |
| mil. | безоговорочная капитуляция | unconditional surrender |
| gen. | безоговорочная капитуляция | uncommitted surrender |
| gen. | безоговорочная лояльность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | безоговорочная любовь | unconditional love (Ivan Pisarev) |
| gen. | безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| gen. | безоговорочная победа | landslide victory (slipofreason) |
| gen. | безоговорочная победа | one-sided victory (Nrml Kss) |
| gen. | безоговорочная победа | outright victory (Ремедиос_П) |
| slang | безоговорочная победа | Grand Slam (SirReal) |
| Игорь Миг | безоговорочная победа | thumping victory |
| gen. | безоговорочная победа | flawless victory (bigmaxus) |
| dipl. | безоговорочная поддержка | unquestioning support (for ... – ... кого-либо; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | безоговорочная поддержка | complete support |
| Игорь Миг | безоговорочная поддержка | unqualified support |
| gen. | безоговорочная поддержка | full support (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | безоговорочная поддержка | unfettered support |
| gen. | безоговорочная поддержка | unreserved support (Bullfinch) |
| gen. | безоговорочная поддержка | full-throated support (Ремедиос_П) |
| Makarov. | безоговорочная преданность | absolute devotion |
| gen. | безоговорочная преданность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | безоговорочная преданность | complete devotion |
| adv. | безоговорочная приверженность | hard-core loyalty |
| Gruzovik, mil. | безоговорочная сдача | unconditional surrender |
| fig. | безоговорочно верить | take at face value (These results should not be taken at face value. joyand) |
| gen. | безоговорочно верить | believe smb. beyond doubt (кому́-л.) |
| progr. | безоговорочно доверять | implicitly trust (кому (чему) – переходный ssn) |
| EBRD | безоговорочно законное право собственности | unassailable title (вк) |
| gen. | безоговорочно и без возражений | unconditionally and unreservedly (In their joint statement the Belfast and Western Trusts both said they accepted "unconditionally and unreservedly" their failings. Alexander Demidov) |
| law | безоговорочно и безусловно | irrevocably and unconditionally (_abc_) |
| brit., inf. | безоговорочно и единодушно | on the nod (в контексте: Parliamentary approval of the treaty went through on the nod.) |
| law | безоговорочно и окончательно | irrevocably and unconditionally (в тексте договоров Игорь Косицын) |
| mil. | безоговорочно капитулировать | surrender unconditionally |
| Makarov. | безоговорочно капитулировать | surrender at discretion |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| dipl. | безоговорочно отказаться | renounce unconditionally |
| law | безоговорочно отказываться | irrevocably waive (от претензий sankozh) |
| Makarov. | безоговорочно повиноваться | obey implicitly |
| gen. | безоговорочно поддерживать какую-либо партию | stand square for a party |
| Makarov. | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии | support the party ticket right down-the-line |
| Makarov. | безоговорочно подчинять | subdue unconditionally |
| Makarov. | безоговорочно подчиняться | eat out of hand (кому-либо) |
| gen. | безоговорочно подчиняться | eat out of someone's hand |
| audit. | Безоговорочно положительное заключение | unqualified audit opinion (Natalya Rovina) |
| gen. | безоговорочно принять | unambiguously admit (WiseSnake) |
| inf. | безоговорочно решаться | go the whole hog (на что-либо) |
| Makarov., inf. | безоговорочно решаться на | go the whole hog (что-либо) |
| gen. | безоговорочно сдаться на милость победителя | surrender at discretion |
| Makarov. | безоговорочно согласиться | sign on the dotted line |
| media. | безоговорочно соглашаться | strongly agree (margarita09) |
| Makarov. | безоговорочно соглашаться | sign on the dotted line |
| Makarov. | безоговорочно утверждать | assert something without any qualification (что-либо) |
| gen. | безоговорочно утверждать | assert without any qualification (что-либо) |
| polit. | безоговорочное большинство | outright majority (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | безоговорочное возмещение уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара oVoD) |
| law | безоговорочное выполнение | unconditional fulfillment |
| law | безоговорочное дарение | perfect gift |
| adv. | безоговорочное запрещение | unconditional prohibition |
| EBRD | безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance |
| EBRD | безоговорочное обращение взыскания на предмет залога | strict foreclosure (вк) |
| Makarov. | безоговорочное обязательство | absolute commitment |
| gen. | безоговорочное одобрение | complete approval |
| rhetor. | безоговорочное одобрение | outright welcome (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безоговорочное одобрение | final approval (Азери) |
| gen. | безоговорочное повиновение | obedience without reserve to... (Vitalique) |
| gen. | безоговорочное подчинение | unconditional submission |
| EBRD | безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance (oVoD) |
| law | безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда | general appearance (по данному делу) |
| polit. | безоговорочное помилование | unconditional pardon (ssn) |
| automat. | безоговорочное правило | hard-and-fast rule |
| law | безоговорочное право | unconditional right (smblsl) |
| econ. | безоговорочное предложение | unconditional offer |
| microel. | безоговорочное прерывание | override interrupt |
| polit. | безоговорочное признание | unconditional recognition (ssn) |
| law | безоговорочное полное признание | unqualified admission (используется во время проведения письменного опроса сторон, свидетелей в гражданском процессе LeneiKA) |
| law | безоговорочное признание | plenary confession |
| adv. | безоговорочное признание | unqualified recognition |
| cleric. | безоговорочное признание библейского текста | fundamentalism |
| busin. | безоговорочное признание вины | unqualified confession |
| gen. | безоговорочное признание религиозных доктрин | fundamentalism (в разных конфессиях) |
| hotels | безоговорочное принятие | unconditional acceptance (elena.kazan) |
| law | безоговорочное принятие | acceptance without modification (напр., условий договора vlad-and-slav) |
| polit. | безоговорочное принятие резолюции | unconditional acceptance of a resolution (ssn) |
| gen. | безоговорочное согласие | uncoerced consent (yuliya zadorozhny) |
| idiom. | безоговорочное согласие | unqualified consent (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | безоговорочное согласие | unqualified agreement (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | безоговорочное согласие | unqualified assent (Yeldar Azanbayev) |
| law | безоговорочное согласие | unreserved consent |
| gen. | безоговорочное согласие | unconditional consent (D Cassidy) |
| econ. | безоговорочное утверждение | unqualified assertion (A.Rezvov) |
| mil. | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons |
| law | безоговорочные полномочия | default powers (tania_mouse) |
| econ. | безоговорочный акцепт | acceptance without provision |
| econ. | безоговорочный акцепт | acceptance without reservation |
| notar. | безоговорочный акцепт | general or unconditional acceptance |
| fin. | безоговорочный акцепт | general acceptance (безоговорочное согласие заключить договор на предложенных условиях ssn) |
| bank. | безоговорочный акцепт | absolute acceptance |
| busin. | безоговорочный акцепт | unqualified acceptance |
| EBRD | безоговорочный возврат уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара) |
| gen. | безоговорочный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| gen. | безоговорочный лидер | undisputed leader (Ремедиос_П) |
| idiom. | Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон | 800-pound gorilla (Natali-Dali) |
| adv. | безоговорочный отказ | point-blank refusal |
| dipl. | безоговорочный отказ | unqualified denial |
| econ. | безоговорочный отказ | blanket refusal (Still, we would argue that a blanket refusal to engage in a discussion of possible new tools would be effectively allowing the patient to die on the table. A.Rezvov) |
| Makarov. | безоговорочный отказ | unconditional refusal |
| gen. | безоговорочный победитель | outright winner (Ремедиос_П) |
| adv. | безоговорочный приверженец | hard-core loyal |
| gen. | безотлагательно и безоговорочно | immediately and unconditionally (YGA) |
| dipl. | беспрекословно слушаться кого-либо безоговорочно подчиняться | eat out of hand (кому-либо) |
| Makarov. | верить кому-либо безоговорочно | trust someone implicitly |
| gen. | добиться от команды безоговорочного подчинения | control the team absolutely |
| Makarov. | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| Makarov. | мы можем безоговорочно доверять его словам | we may trust unreservedly to his words |
| offic. | настоящим безоговорочно заявляем, что | it is hereby expressly declared that (igisheva) |
| law | настоящим безоговорочно соглашается | hereby expressly consents (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | не иметь безоговорочного большинства голосов | lack an outright majority (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | немедленно и безоговорочно | immediately and unconditionally (bigmaxus) |
| austral. | одержать безоговорочную победу | be game, set and match (происхождение: терминология тенниса arieseira) |
| Makarov. | одержать полную и безоговорочную победу | rout utterly |
| Makarov. | одержать полную и безоговорочную победу | rout completely |
| Makarov. | оказывать кому-либо безоговорочную поддержку | give someone one's unqualified support |
| Игорь Миг | оказывать полную и безоговорочную поддержку | be a vocal supporter of |
| O&G, karach. | окончательно и безоговорочно | permanently and irrevocably (Aiduza) |
| Makarov. | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю | he fell for the story – hook, line, and sinker |
| polit. | орган, безоговорочно подчиняющийся | rubber stamp (кому-либо; готовый "проштемпелевать" любое решение ssn) |
| gen. | по принципу полного и безоговорочного возмещения | on a full indemnity basis (As a member, you agree to indemnify and hold us harmless from any liability, claim, action, demand, loss, costs including legal costs on a full indemnity basis ... Alexander Demidov) |
| fig. | поверить безоговорочно | take at face value (Val_Ships) |
| Makarov. | поверить чему-либо безоговорочно | swallow something whole |
| gen. | поверить чему-либо безоговорочно | swallow whole |
| mil. | пойти на безоговорочную капитуляцию | surrender unconditionally (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | полное, безоговорочное поражение | Game, set, match (заимствовано из теннисной терминологии (гейм, сет, матч) krolikova) |
| law | полное безоговорочное признание | plenary admission |
| law | полное, безоговорочное признание | plenary confession |
| gen. | полное безоговорочное признание | plenary recognition |
| law | полностью и безоговорочно | on a full and unqualified basis (Viacheslav Volkov) |
| gen. | получить безоговорочную поддержку | receive full-throated support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимается безоговорочно | accepted without any reservation (Technical) |
| law | с целью безоговорочного принятия | for the purpose of expressly accepting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свидетель, которому можно безоговорочно доверять | a witness beyond exception |
| mil. | согласиться на безоговорочную капитуляцию | surrender unconditionally (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Стороны безоговорочно соглашаются, что | the parties irrevocably agree that |
| ed. | хвалить безоговорочно | praised unreservedly (Miracle Екатерина) |
