| Subject | Russian | English |
| gen. | акт безвозмездной передачи | donation (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | безвозмездная выдача | free issue (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | безвозмездная дотация на ремонт жилища в сельской местности | rural housing repair grant |
| patents. | безвозмездная лицензия | free licence |
| gen. | безвозмездная лицензия | royalty-free licence |
| busin. | безвозмездная любезность | unpaid favor (translator911) |
| patents. | безвозмездная передача | naked transfer |
| patents. | безвозмездная передача | gratuitous assignment |
| busin. | безвозмездная передача | gratuitous transfer (Alexander Demidov) |
| law | безвозмездная передача | gifting (контекстуальный перевод ?) – в контексте банкротства, сделки, рассматриваемые в качестве подозрительных: По закону под угрозой оспаривания находятся те сделки, которые совершены незадолго до банкротства должника и могут квалифицироваться как заключённые во вред кредиторам. Зачастую речь идёт о безвозмездной передаче имущества родственникам банкрота, говорит Александр Соловьев из КА Юков и партнеры . Это и отказ от наследства в пользу родных дело № А41-42616/2015), и безвозмездное переоформление общей собственности только на жену или мужа дело № А40-199418/2016).: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue [note 1] [note 2] allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || The following transactions are identified in the Act as being those that are capable of displaying "undervalue" : A gift or transaction to a person on terms that provide for the company/individual to receive no consideration  gov.uk 'More) |
| law | безвозмездная передача | transfer without charge |
| econ. | безвозмездная передача | compensation-free transfer |
| gen. | безвозмездная передача | donation (Alexander Demidov) |
| gen. | безвозмездная передача государственной земли | land grant (для прокладки шоссе, ж.-д. линий и т. п., а также для нужд с.-х. колледжей) |
| libr. | безвозмездная передача документов | donation |
| law | безвозмездная передача имущества | transfer of property without compensation |
| gen. | безвозмездная передача имущества | gratuitous conveyance of property (Alexander Demidov) |
| law | безвозмездная передача правового титула | voluntary conveyance |
| law | безвозмездная передача правовое титула | voluntary conveyance |
| gen. | безвозмездная передача товарного знака | naked transfer of trademark (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| patents. | безвозмездная передача товарного знака | naked transfer of trademark |
| gen. | безвозмездная передача товарного знака | free assignment of trademark (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| fin. | безвозмездная передача товаров | commodity grant (aldrignedigen) |
| patents. | безвозмездная переуступка | gratuitous assignment |
| notar. | безвозмездная поклажа | gratuitous deposit |
| notar. | безвозмездная поклажа | gratuitous bailment |
| notar. | безвозмездная поклажа | naked deposit |
| notar. | безвозмездная поклажа | naked bailment |
| notar. | безвозмездная поклажа | deposit (in narrower sense) |
| econ. | безвозмездная помощь | gratuitous help |
| fin. | безвозмездная помощь | un-requited transfers |
| econ. | безвозмездная помощь | free aid |
| EBRD | безвозмездная помощь | grant assistance |
| gen. | безвозмездная помощь | grant |
| mil. | безвозмездная помощь | grant aid |
| gen. | безвозмездная помощь | charity (the voluntary giving of money to those in need. >help or money given in this way. COED Alexander Demidov) |
| law | безвозмездная помощь | gratis aid |
| tax. | безвозмездная помощь | gratuitous aid |
| gen. | безвозмездная помощь | donation (something that is given to a person or an organization such as a charity, in order to help them; the act of giving something in this way Х ~ (to sb/something) to make a donation to charity Х a generous/large/small donation Х ~ (ofЕ) a donation of?200/a?200 donation Х The work of the charity is funded by voluntary donations. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | безвозмездная помощь | aid provided without consideration (ABelonogov) |
| gen. | безвозмездная помощь | non-repayable aid |
| gen. | безвозмездная продажа | donated sale (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | безвозмездная сделка | donation (Alexander Demidov) |
| gen. | безвозмездная сделка | unilateral transaction (в смысле без встречного удовлетворения или акцепта, e.g. power of attorney, will, etc. Alexander Demidov) |
| tax. | безвозмездная сделка | transaction where there is no chargeable consideration (gov.uk cyruss) |
| gen. | безвозмездная сделка | gift (Alexander Demidov) |
| account. | безвозмездная социальная выплата | transfer (в системе национальных счётов) |
| Makarov. | безвозмездная социальная выплата | transfer (в системе национальных счетов) |
| fin. | безвозмездная ссуда | non-refundable subsidy |
| bank. | безвозмездная ссуда | nonrefundable subsidy |
| busin. | безвозмездная ссуда | grants |
| gen. | безвозмездная ссуда | gratuity (Lavrov) |
| gen. | безвозмездная ссуда | grant |
| nautic. | безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| law | безвозмездная субсидия | non-repayable subsidy (Lucym) |
| gen. | безвозмездная субсидия | non-repayable grant |
| gen. | безвозмездная субсидия на | free subsidy for (ABelonogov) |
| adv. | безвозмездная субсидия на производство | production grant |
| Gruzovik, law | безвозмездная услуга | deed of gift |
| gen. | безвозмездная услуга | deed of gift |
| gen. | безвозмездная финансовая помощь | giveaway |
| fin. | безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial aid |
| fin. | безвозмездная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| inf. | безвозмездная финансовая помощь | give-away |
| gen. | безвозмездная финансовая помощь | free financial aid (How to Get Free Government Financial Assistance for Your Small Business Alexander Demidov) |
| ecol. | безвозмездная чрезвычайная помощь | donated emergency supplies |
| gen. | безвозмездно для | at no cost to (Lavrov) |
| gen. | безвозмездно оказанные услуги | donated services (Andy) |
| gen. | безвозмездно переданное имущество | donated commodities (Andy) |
| O&G, casp. | безвозмездно передано | free-issued (Yeldar Azanbayev) |
| formal | безвозмездно передать | donate (ART Vancouver) |
| busin. | безвозмездно полученные активы | donated assets (Boris54) |
| account. | безвозмездно полученные внеоборотные активы | donated non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безвозмездно полученный капитал | Donated Capital |
| formal | безвозмездно предоставить | donate (ART Vancouver) |
| NGO | безвозмездно предоставленная одежда | donated clothing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безвозмездное временное пользование | temporary use without charge (ABelonogov) |
| law | безвозмездное встречное удовлетворение | gratuitous consideration |
| law | безвозмездное зависимое держание | naked deposit |
| law | безвозмездное зависимое держание | naked bailment |
| law | безвозмездное зависимое держание | gratuitous bailment (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | безвозмездное использование | royalty-free use (ART Vancouver) |
| busin. | безвозмездное обучение | free of charge training |
| busin. | безвозмездное обучение | free tuition |
| busin. | безвозмездное обучение | free instructions |
| law | безвозмездное обязательство | favor |
| law | безвозмездное обязательство | favour |
| law | безвозмездное отчуждение | gratuitous alienation (Slawjanka) |
| gen. | безвозмездное отчуждение | donation (Alexander Demidov) |
| law | безвозмездное отчуждение имущества | gifts (ВолшебниКК) |
| econ. | безвозмездное пользование | gratis use (dimock) |
| busin. | безвозмездное пользование | free use |
| law | безвозмездное пользование | uncompensated use |
| patents. | безвозмездное пользование | royalty-free use (ART Vancouver) |
| tax. | безвозмездное пользование | use without consideration |
| gen. | безвозмездное пользование | gratuitous use (Johnny Bravo) |
| law | безвозмездное пользование чужим имуществом | gratuitous usufruct (E.Lengsfeld) |
| mil., inf. | безвозмездное предоставление военной помощи | give-away |
| UK | безвозмездное проживание, при котором владелец жилья имеет право доступа к занятым жильцом помещениям | excluded license (landlordadvice.co.uk oshkindt) |
| gen. | безвозмездное срочное пользование | fixed-term use without consideration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | безвозмездное тесное взаимодействие | honorary engagements (контекст Johnny Bravo) |
| EBRD | безвозмездное финансирование | grant funding |
| EBRD | безвозмездное финансирование | grant financing |
| notar. | безвозмездное хранение | gratuitous bailment |
| econ. | безвозмездные поступления | uncompensated receipts |
| gen. | безвозмездные поступления | non-repayable receipts (ABelonogov) |
| gen. | безвозмездные поступления | receipts without consideration (ABelonogov) |
| SAP.fin. | безвозмездные представительские расходы | gratuitous entertainment |
| EBRD | безвозмездные средства | cost-free resources |
| EBRD | безвозмездные средства | grant |
| patents. | безвозмездные услуги | gratuitous services |
| econ. | безвозмездный вклад | unremunerable contribution |
| econ. | безвозмездный вклад | unremunerated contribution |
| busin. | безвозмездный вклад в имущество | contribution to assets for no consideration (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| relig. | безвозмездный дар | donation |
| law | безвозмездный договор | contract of benevolence (Black's Law Dictionary – A contract made for the benefit of a promisee who does not give consideration to the promisor. – Also termed contract of beneficence; gratuitous agreement. алешаBG) |
| law | безвозмездный договор | contract of beneficence |
| law | безвозмездный договор | gratuitous contract |
| law | безвозмездный договор | independent contract |
| gen. | безвозмездный договор | deed (не обязательно. deed может использоваться в безвозмездных сделках, однако сам термин относится к порядку подписания сделки и имеет более длительный срок исковой давности. 'More) |
| gen. | безвозмездный или бескорыстный труд | labor of love |
| EBRD | безвозмездный контракт | gratuitous contract |
| EBRD | безвозмездный контракт | contract of beneficence |
| law | безвозмездный кредит | gratuitous loan (вк) |
| EBRD | безвозмездный перевод средств | unrequited capital export (обычно в развивающиеся страны вк) |
| IMF. | безвозмездный платёж | unrequited payment |
| gen. | безвозмездный подарок | free gift (Johnny Bravo) |
| tech. | безвозмездный ремонт | free-of-charge repair (гарантийные обязательства translator911) |
| law | безвозмездный траст | honorary trust (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| gen. | безвозмездный труд | labour of love |
| gen. | безвозмездный труд | labor of love |
| IMF. | безвозмездный элемент | grant element (ссуды) |
| IMF. | безвозмездный элемент | gift element (ссуды) |
| IMF. | безвозмездный элемент | grant element of a loan (ссуды) |
| EBRD | в безвозмездном порядке | through grant |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | gratis military officer |
| mil. | выдаваемый безвозмездно | gratuitous-issue (Киселев) |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| econ. | Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | free use agreement (Alexander Demidov) |
| law | договор безвозмездного пользования | gratuitous use agreement (Leonid Dzhepko) |
| econ. | договор безвозмездного пользования | gratuitous loan agreement (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | contract for free use (of something Alexander Demidov) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | agreement on use without charge (E&Y ABelonogov) |
| notar. | договор безвозмездного пользования имуществом | contract for the gratuitous use of property |
| gen. | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot (ABelonogov) |
| gen. | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot (ABelonogov) |
| law | договор на безвозмездную передачу | donation agreement (оборудования и т. п. в собственность получателя sankozh) |
| law | договор о безвозмездной помощи | free financing agreement (Kovrigin) |
| busin. | договор о безвозмездном оказании услуг | gratuitous service agreement (Viacheslav Volkov) |
| law | договор о безвозмездном пользовании имуществом | contract for uncompensated use of property |
| busin. | доход от безвозмездных социальных выплат | transfer income |
| account. | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| notar. | изъятие безвозмездное | uncompensated taking |
| gen. | иметь безвозвратный безвозмездный характер | be non-repayable and non-reimbursable (ABelonogov) |
| gen. | индивидуально безвозмездный платёж | individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| EBRD | инструкция о порядке использования безвозмездных средств | Technical Cooperation Handbook (raf) |
| econ. | капитал, передаваемый безвозмездно | endowment capital (напр., компанией её отделению) |
| fin. | капитал переданный на безвозмездной основе | donated equity (Andy) |
| econ. | капитал, полученный безвозмездно | donated capital (название счета) |
| busin. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in developing country |
| prof.jarg. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in a developing country |
| econ. | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| econ. | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| gen. | лицо, которому безвозмездно передаётся право | voluntary grantee (на что-либо) |
| law | лицо, которому передаётся безвозмездно | voluntary grantee |
| law | лицо, которому что-либо передаётся безвозмездно | voluntary grantee |
| econ. | на безвозмездной основе | gratuitously (I. Havkin) |
| econ. | на безвозмездной основе | on a non-reimbursable basis |
| fin. | на безвозмездной основе | unrequited (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | uncompensated (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | unpaid (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | by way of a grant (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | at no expense (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | free of cost (Alexander Matytsin) |
| EBRD | на безвозмездной основе | on a grant basis |
| fin. | на безвозмездной основе | without compensation (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | not for value (Alexander Matytsin) |
| law | на безвозмездной основе | free (Leonid Dzhepko) |
| hindi | на безвозмездной основе | non costed basis (Шандор) |
| law | на безвозмездной основе | pro bono (преимущ. о юридической помощи Alexander Demidov) |
| busin. | на безвозмездной основе | on a fee-free basis (VLZ_58) |
| busin. | на безвозмездной основе | on a free-of-charge basis (Smantha) |
| gen. | на безвозмездной основе | on a royalty-free basis (naiva) |
| gen. | на безвозмездной основе | at no charge (Johnny Bravo) |
| gen. | на безвозмездной основе | non-reimbursable (natasha396) |
| gen. | на безвозмездной основе | on a non-reimbursable basis (natasha396) |
| law, ADR | на безвозмездной основе | on a gratuitous basis (vatnik) |
| gen. | на безвозмездной основе | without charge (ABelonogov) |
| gen. | на безвозмездной основе | without consideration (ABelonogov) |
| gen. | на безвозмездной основе | on a non-repayable basis (ABelonogov) |
| gen. | на безвозмездной основе | by way of donation (Johnny Bravo) |
| gen. | на безвозмездной основе | free of charge (rechnik) |
| gen. | на возмездной или безвозмездной основе | for a consideration or free of charge (Alexander Demidov) |
| gen. | на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| water.suppl. | необходимость в продлении Соглашения о предоставлении безвозмездной ссуды | need to extend Grant Agreement (Люца) |
| mil. | обучение специалистов по программе оказания безвозмездной военной помощи | Military Assistance Grant Aid training |
| gen. | обязательный, индивидуально безвозмездный платёж | compulsory and individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| econ. | односторонняя безвозмездная помощь | unilateral grants |
| fin. | оказать безвозмездную помощь | donate |
| UN, agric. | окно безвозмездного финансирования | grants window |
| fin. | отношение собственного и безвозмездно переданного капитала | donations and grants ratio (Andy) |
| econ. | передавать безвозмездно | transfer gratis |
| Makarov. | передавать что-либо безвозмездно | transfer something without compensation |
| Makarov. | передавать что-либо безвозмездно | hand over something without compensation |
| Makarov. | передать что-либо в безвозмездное пользование | hand something over for the free use of (someone – кому-либо) |
| gen. | передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| gen. | передача в безвозмездное пользование | granting of free use (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| EBRD | переуступка безвозмездных средств | grant intercept |
| WTO | полностью безвозмездно | in fully grant form |
| busin. | поступления от безвозмездных социальных выплат | transfer earnings |
| gen. | право безвозмездного срочного пользования | right of fixed-term use without consideration (ABelonogov) |
| law | право на безвозмездное отчуждение другому | right of alienation to another without compensation |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| law | право, приобретённое безвозмездно | lucrative title |
| econ. | предоставить безвозмездно | provide gratis |
| econ. | предоставить безвозмездно | provide free |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community service |
| mil. | программа безвозмездной помощи | grant aid program |
| adv. | программа безвозмездной раздачи | give-away program (образцов, рекламно-коммерческой литературы) |
| dipl. | программа безвозмездных поставок | give-away programme |
| mil. | программа оказания безвозмездной военной помощи | Military Assistance Grant Aid program |
| tax. | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения | Volunteer Income Tax Assistance (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| slang | просьба о безвозмездном предоставлении денег | touch |
| EBRD | распорядитель безвозмездными средствами | administrator of grant funds |
| law | соглашение о безвозмездной поставке | free of charge supply agreement (Lelicona) |
| EBRD | соглашение о безвозмездной ссуде | grant agreement |
| EBRD | соглашение о предоставлении безвозмездных средств | grant agreement |
| EBRD | Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия | Agreement on Non-Refundable Technical Assistance (Люца) |
| econ. | социальные безвозмездные выплаты | social transfers |
| EBRD | уступка безвозмездных средств | grant intercept (oVoD) |
| EBRD | финансирование за счёт безвозмездных средств | financing under a grant |
| bank. | часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| bank. | часть капитала компании. переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| fin. | часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
| dipl. | человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работу | volunteer (общественную, благотворительную) |
