 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | безалаберное отношение | cavalier unconcern (Ремедиос_П) |
| gen. | безалаберное отношение | cavalier attitude (Ремедиос_П) |
| gen. | безалаберный парень | harum-scarum fellow |
| inf. | безалаберный работник | screwup on the job (Taras) |
| mil., lingo | безалаберный солдат | ate up (перевод аналогичен переводу выражения a disorganized soldier (встретила в передаче об экстремальном спорте) Wineberry) |
| gen. | безалаберный человек | scatterbrain (Andrey Truhachev) |
| gen. | безалаберный человек | harum-scarum |
| gen. | безалаберный человек | hash |
| gen. | безалаберный человек | harum scarum |
| Makarov. | его босс ужасно безалаберный | his boss is completely disorganized |
| Makarov. | жить безалаберно | go through life in a happy-go-lucky fashion |
| Gruzovik | жить безалаберно | live an irregular life |
| slang | легкомысленный человек, безалаберный человек | zone (Interex) |