| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безаварийная защитного изоляционного слоя | armor opening (напр., стержней обмотки статора) |
| gen. | безаварийная история вождения | good driving record (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| gen. | безаварийная история вождения | safe driving record (ART Vancouver) |
| gen. | безаварийная история вождения, безаварийный опыт вождения | good driving record (yesley) |
| OHS | безаварийная культура | zero accident culture (Borys Vishevnyk) |
| el. | безаварийная операция | trouble-free operation |
| Makarov. | безаварийная повреждение брони | armor opening (кабеля) |
| airports | безаварийная посадка | uneventful landing |
| O&G, casp. | безаварийная производственная деятельность без травматизма | incident free operations (Yeldar Azanbayev) |
| law | безаварийная работа | accident-free work |
| auto. | безаварийная работа | uninterrupted operation |
| railw. | безаварийная работа | trouble-free operation (эксплуатация) |
| nautic. | безаварийная работа | trouble-free service (напр., двигателя) |
| construct. | безаварийная работа | trouble-free operation |
| railw. | безаварийная работа | trouble free |
| econ. | безаварийная работа | faultless operation |
| oil | безаварийная работа | accident-free operation |
| oil | безаварийная работа | trouble-free service |
| O&G | безаварийная работа | trouble-free running |
| O&G, tengiz. | безаварийная работа | incident free operations |
| mech.eng., obs. | безаварийная работа | trouble free service |
| transp. | безаварийная работа | safe work |
| O&G | безаварийная работа | trouble-free run |
| oil | безаварийная работа | unfailing service |
| oil | безаварийная работа | failure-free service |
| econ. | безаварийная работа | trouble-free performance |
| avia. | безаварийная работа | error-free performance |
| tech. | безаварийная работа даже при ошибках | foolproof operation (в управлении) |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | working of mechanisms without a breakdown |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | running of mechanisms without a breakdown |
| automat. | безаварийная работа оборудования | facility security |
| oil.proc. | безаварийная работа, работа без сбоев | Silent running (adgabyshev) |
| O&G | безаварийная работа сооружений и трубопроводов | integrity of facilities and pipelines (MichaelBurov) |
| OHS | безаварийная система | fail-safe system |
| gen. | "безаварийная" философия | zero accident philosophy (emirates42) |
| oil | безаварийная эксплуатация | no-failure operation |
| nucl.pow. | безаварийная эксплуатация | failure free operation (Voledemar) |
| mil. | безаварийная эксплуатация | trouble-free service |
| O&G | безаварийная эксплуатация | trouble-free operation |
| avia. | безаварийная эксплуатация | accident-free operation |
| O&G | безаварийное ведение буровых работ | trouble-free drilling |
| oil | безаварийное ведение буровых работ | failure-free drilling |
| nucl.pow. | безаварийное время | accident-free time (Olga_Lari) |
| tech. | безаварийное выполнение полётов | accident-free flying |
| law | безаварийное движение | accident-free traffic |
| avia. | безаварийное пилотирование | accident-free flying |
| O&G, casp. | безаварийное соединение | fail safe connection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | безаварийное функционирование | fail safe function (MichaelBurov) |
| tech. | безаварийное функционирование | fail safe service (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | безаварийные методы работы | zero injury techniques |
| avia. | безаварийные полёты | flawless performance |
| avia., OHS | безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации | damage-free recovery |
| avia. | безаварийный выход из опасной ситуации | damage-free recovery |
| Gruzovik, avia. | безаварийный налёт | accident-free time |
| gen. | безаварийный налёт | accident-free time |
| gen. | безаварийный опыт вождения | good driving record (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| tech. | безаварийный отказ | fail-safety |
| tech. | безаварийный отказ | fail-safe operation |
| med. | безаварийный полёт | accident-free flying |
| avia., med. | безаварийный полёт | mishap-free flying |
| prof.jarg. | безаварийный полёт | smooth flight |
| tech. | безаварийный полёт | accident-free flight |
| avia. | безаварийный полёт | flawless flight |
| transp. | безаварийный пробег автомобиля в милях | trouble-free mileage |
| gen. | безаварийный стаж вождения | accident-free driving record (спасибо: ART Vancouver 4uzhoj) |
| gen. | группа по обеспечению безаварийной работы | zero accident team (emirates42) |
| tech. | масляный насос для безаварийного останова | rundown lube oil pump (оборудования translator911) |
| gen. | правила безаварийной эксплуатации | safe operating practices (Alexander Demidov) |
| math. | работать безаварийно | be trouble free |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no-claims bonus |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no-claim bonus |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no claim bonus |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim discount (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus on renewal (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| police | справка о безаварийном стаже вождения | Certificate of accident-free driving record (4uzhoj) |
| chem. | средняя продолжительность безаварийной работы | mean time to failure |
| EBRD | срок безаварийной эксплуатации | non-failure operating time (oVoD) |
| abbr. | срок безаварийной эксплуатации | M-FOP (maintenance-free operating period VLZ_58) |
| product. | срок безаварийной эксплуатации | failure free operating period (A maintenance free operating period is defined as a period of time (or appropriate units) during which a system is both operational and is able to carry out its required function(s) without maintenance activities and without encountering failures. VLZ_58) |
| busin. | страхование безаварийной работы | no-fault insurance |
| avia. | экипаж имеющий безаварийный налёт | fail-safe crew |
