| Subject | Russian | English |
| econ. | акцептованный вексель без покрытия | uncovered acceptances |
| econ. | акцептованный вексель без покрытия | uncovered bill |
| econ. | акцептованный вексель без покрытия | uncovered acceptance |
| avia. | аэродром без искусственного покрытия | unimproved field |
| avia. | аэродром без искусственного покрытия | unprepared field |
| avia. | аэродром без искусственного покрытия | unimproved base |
| pipes. | без внутреннего защитного покрытия | liningless (в трубе Himera) |
| genet. | без внутреннего покрытия | internally uncoated (Alex Lilo) |
| Makarov. | без износостойкого покрытия | uncoated (напр., о режущем инструменте) |
| gen. | без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| gen. | без покрытия | against the box (Александр Рыжов) |
| gen. | без покрытия | unmetalled (о дороге) |
| tech. | без покрытия | plain (о крепеже greyhead) |
| busin. | без покрытия | N/F (no funds) |
| construct. | без покрытия | unsurfaced |
| bank. | без покрытия | NF (надпись на чеке; no funds) |
| econ. | без покрытия | short |
| Gruzovik, econ. | без покрытия | N.F. (no funds) |
| O&G, sakh. | без покрытия | unlined (pipa1984) |
| fin. | без покрытия | on an unsecured basis (Alexander Matytsin) |
| econ. | без покрытия | no funds (надпись на инкассируемом чеке, когда на счёте нет средств для оплаты чека) |
| econ. | без покрытия | without funds |
| met. | без покрытия | bare (об электроде) |
| busin. | без покрытия | no funds (NF) |
| automat. | без покрытия | unplated |
| fire. | без твёрдого покрытия | unsurfaced |
| automat. | без износостойкого покрытия | uncoated (напр., о режущем инструменте) |
| busin. | без покрытия | NF (надпись на чеке, no funds) |
| gen. | без покрытия | uncoated |
| gen. | без покрытия цинком | ungalvanized (Alexander Demidov) |
| gen. | без цинкового покрытия | ungalvanized (Alexander Demidov) |
| forestr. | бочка без внутреннего покрытия | unlined barrel |
| pulp.n.paper | бумага без покрытия | non coated paper |
| el. | бумага без покрытия | uncoated paper |
| busin. | вексель без покрытия | uncovered acceptance |
| el. | волокно без оболочки или покрытия | uncladded fiber |
| Makarov. | волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| tech. | волокно без покрытия | unclad fiber |
| tech. | волокно без покрытия | uncoated fiber |
| tech. | волокно без покрытия | uncladded fiber |
| tech. | волокно без покрытия | unjacketed fiber |
| tech. | волокно без покрытия | bare fiber |
| house. | волоконный световод без покрытия | uncoated optical fiber |
| house. | волоконный световод без покрытия | unclad optical fiber |
| avia. | ВПП без искусственного покрытия | unimproved runway |
| avia. | ВПП без капитального покрытия | unpaved runway |
| EBRD | выдача чеков без надлежащего покрытия | kiting (raf) |
| EBRD | выдача чеков без надлежащего покрытия | kite flying (raf) |
| bank. | выписка чеков без покрытия | issue of checks without funds |
| construct. | грейдерная дорога без твёрдого покрытия | grader unpaved road (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | дорога без покрытия | unpaved road |
| mil., arm.veh. | дорога без покрытия | unmetaled road |
| auto. | дорога без покрытия | unmetalled road |
| mil., tech. | дорога с покрытием без слоя износа | unsurfaced road |
| cables | жила без защитных покрытий | plain conductor |
| dent.impl. | заживление без покрытия имплантата мягкой тканью | transgingival healing (MichaelBurov) |
| astronaut. | заряд без бронирующего покрытия | unrestricted-burning charge |
| tech. | зеркало без покрытия | bare mirror |
| telecom. | зона без покрытия | no service area (зона, где отсутствует связь sankozh) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | nontextured implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | machined surface implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | MS implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | milled surface implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | non-textured implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат без покрытия | machined implant (MichaelBurov) |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short seller (спекулянт) |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear (спекулянт) |
| econ. | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| telecom. | кабель без покрытия | naked cable |
| telecom. | кабель без покрытия | bare cable |
| chromat. | капилляры из плавленого кремния без покрытия | Bare-fused silica capillaries (aguane) |
| tech. | колесо без покрытия | unplated wheel |
| econ. | количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| sol.pow. | коллектор без покрытия | unglazed collector |
| Makarov. | коллектор без покрытия | unglazed collector (солнечный) |
| econ. | компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| nano | конструкция без теплозащитного покрытия | hot structure |
| el. | кристалл без герметизирующего покрытия | bare chip |
| transp. | кузов автомобиля без покрытия | bare body |
| tech. | лазер без отражательного покрытия | uncoated laser |
| laser. | лазер с торцовыми пластинами резонатора без отражающего покрытия | uncoated laser |
| quant.el. | лазер с торцами без отражающих покрытий | uncoated laser |
| nano | линза без покрытия | uncoated lens |
| ophtalm. | линзы без покрытия | UC (Elina Semykina) |
| pharm. | лунка без покрытия | uncoated well (peregrin) |
| avia. | лётная полоса без искусственного покрытия | unprepared airstrip |
| automat. | материал без защитного покрытия | unprotected material |
| cables | медь без защитного покрытия | plain copper (Orangeptizza) |
| construct. | металлическая конструкция без огнезащитного покрытия | unprotected metal construction |
| auto. | метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
| automat. | образец без покрытия | uncapped sample |
| bank. | обращение ценных бумаг без покрытия | uncovered circulation |
| econ. | объём продаж без покрытия при игре на понижение | short sales |
| leath. | окантовочная тесьма без клеевого покрытия | non-coated binding |
| media. | оптическое волокно без покрытия | bare fiber |
| account. | опцион без покрытия | uncovered option |
| account. | опцион без покрытия | naked position |
| el. | отжиг без защитного покрытия | capless annealing |
| automat. | отжиг полупроводников без нанесения покрытий | capless annealing |
| tech. | палуба без покрытия | unsheathed deck |
| nautic. | палуба без покрытия | bare deck |
| nano | панель остекления без защитного покрытия | uncovered window |
| O&G, sakh. | песок без смоляного покрытия | uncoated sand |
| construct. | печь непрерывного действия без постоянного покрытия | archless continuous kiln |
| logist. | площадка для открытого хранения без твёрдого покрытия | open unsurfaced storage unit |
| food.ind. | плёнка без покрытия | uncoated film |
| el. | плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam splitter |
| el. | плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam beamsplitter |
| mil., avia. | поверхность без искусственного покрытия | unpaved surface |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | MS (MichaelBurov) |
| automat. | поверхность без покрытия | bare back |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | milled surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | non-textured surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | nontextured surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | machined surface (MichaelBurov) |
| tech. | поверхность без дорожного покрытия | unpaved surface |
| astronaut. | поверхность горения без бронирующего покрытия | unrestricted burning surface |
| astronaut. | поверхность горения без бронирующего покрытия | uninhibited burning surface |
| fire. | пожарная одежда без отражательного покрытия | bunker suit |
| fire. | пожарный костюм без отражательного покрытия | bunker suit |
| microel. | покрытие без полосок и бороздок | striation-free coating |
| nano | покрытие без потерь | loss-free coating |
| met. | покрытие без трещин | crack-free deposit |
| Makarov. | покрытие без трещин | crack-free coating |
| silic. | эмалевое покрытие, нанесённое без предварительного травления подложки | pickle-free coat |
| Makarov. | покрытия без трещин | crack-free coatings |
| econ. | покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия | short cover |
| avia. | лётная полоса без капитального покрытия | unprepared strip |
| tech. | провод без покрытия | uncoated wire |
| comp. | провод без покрытия | bare conductor |
| invest. | проводить операции без покрытия | operate without a cover |
| met. | электродная проволока без покрытия | uncoated wire |
| tech. | проволока без покрытия | uncoated wire |
| econ. | продавать без покрытия | sell short (продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| busin. | продавать без покрытия | short stock (fluggegecheimen) |
| gen. | продавать на срок без покрытия | sell short |
| fin. | продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| EBRD | продавать ценные бумаги без покрытия | sell short (еще не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле вк) |
| st.exch. | продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| account. | продавец опциона без покрытия | naked writer |
| gen. | продавцы с товаром без покрытия | short sellers |
| EBRD | продажа акций без покрытия | short sale (raf) |
| EBRD | продажа акций без покрытия | short sales |
| EBRD | продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку | short stock/long call |
| EBRD | продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку | short stock/long call (raf) |
| st.exch. | продажа без покрытия | naked writing (dimock) |
| fin. | продажа без покрытия | going short (Alexander Matytsin) |
| fin. | продажа без покрытия | shorting (Alexander Matytsin) |
| econ. | продажа без покрытия | selling short |
| account. | продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| econ. | продажа без покрытия | short selling (продажа ценных бумаг, не имеющихся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| fin. | продажа без покрытия | short sale (dimock) |
| econ. | продажа без покрытия | uncovered sale |
| bank. | продажа без покрытия на срок | short sale |
| bank. | продажа без покрытия на срок | short-selling |
| account. | продажа без покрытия на срок | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| IMF. | продажа на срок без покрытия | short selling |
| econ. | продажа на срок без покрытия | short sale |
| econ. | продажа товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| bank. | продажа ценных бумаг без покрытия | short-selling |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| EBRD | продажа ценных бумаг без покрытия | short sales |
| EBRD | продажа ценных бумаг без покрытия | short sale (raf) |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия | short selling |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| econ. | продажа ценных бумаг или товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| account. | продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| account. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| econ. | продажа ценных товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| account. | продажа ценных товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| econ. | продажи без покрытия при игре на понижение | short sales |
| inf., st.exch. | проданные без покрытия | shorts |
| invest. | проданный без покрытия | short |
| IMF. | продать на срок без покрытия | shorting |
| econ. | продать на срок без покрытия | sell short |
| EBRD | продать ценные бумаги без покрытия | sell short (ещё не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле raf) |
| busin. | продающийся без покрытия | short |
| bank. | производить операции без покрытия | operate without a cover |
| el. | пучок стержней без покрытия | unbaffled rod bundle |
| O&G | рабочая труба без покрытия | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | рабочая труба без покрытия | handling joint (MichaelBurov) |
| Makarov. | режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| automat. | режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| quant.el. | рубиновый стержень без покрытия | unclad ruby |
| avia. | рулежная дорожка без искусственного покрытия | unpaved taxiway |
| tech. | сварка электродом без покрытия | bare-electrode welding |
| EBRD | сделка без покрытия | short sale (бирж.) |
| bank. | сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| econ. | сделки без покрытия | short sales |
| build.struct. | снеговая нагрузка на покрытие без учёта наноса | undrifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | совершать продажи без покрытия | short (Продавать не имеющиеся в наличии ценные бумаги, рассчитывая на падение их стоимости, с тем, чтобы приобрести их по более низкой цене, а отдать по цене сделки. Scinta) |
| mil., tech. | сооружение без защитного покрытия | open work |
| econ. | спекулировать без достаточного покрытия | overtrade |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| tech. | стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия | unprotected metal construction |
| nano | стекло без покрытия | uncoated glass |
| silic. | стекловолокно без покрытия | basic glass fiber |
| cardiol. | стент без лекарственного покрытия | bare-metal stent (Linguistica) |
| med. | стент без покрытия | uncoated stent (Vladimir Shevchuk) |
| quant.el. | стержень без покрытия | unclad rod |
| telecom. | субсота без покрытия | underlaid subcell (oleg.vigodsky) |
| telecom. | субсота с покрытием и без покрытия | overlaid and underlaid subcell (oleg.vigodsky) |
| bank. | сумма продаж ценных бумаг без покрытия | SI (short interest) |
| bank. | сумма продаж ценных бумаг без покрытия | short interest |
| st.exch. | сумма ценных бумаг, проданная без покрытия | short interest |
| automat. | твердосплавный инструмент без износостойкого покрытия | uncoated carbide |
| tech. | ТВЭЛ без покрытия | bare fuel element |
| tech. | тепловыделяющий элемент без покрытия | bare fuel element |
| cables | токопроводящая жила без защитных покрытий | plain conductor |
| econ. | тратта, акцептованная без покрытия | uncovered acceptance |
| met. | трос из проволоки без защитного покрытия | black root |
| pipes. | труба без защитного покрытия | bare pipe |
| pipes. | труба без изоляционного покрытия | bare pipe |
| O&G | труба без покрытия | bare joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | труба без покрытия | black steel pipe |
| sol.pow. | труба из стали без гальванического покрытия | black pipe |
| electr.eng. | угольный электрод без покрытия | bare carbon |
| tech. | угольный электрод без покрытия | bare carbon electrode |
| bank. | уплата чеком без покрытия | bunco |
| tech. | участок, полоса на конце трубы без покрытия | holdback (Tsarikovskaja) |
| archit. | цементное покрытие без отделки | raw concrete (Viacheslav Volkov) |
| inf., st.exch. | ценные бумаги, проданные без покрытия | shorts |
| account. | ценные бумаги, проданные на срок без покрытия | shorts |
| el. | частички оксидного топлива без покрытия | uncoated oxide fuel particle |
| bank. | чек без достаточного покрытия | check without sufficient funds |
| busin. | чек без достаточного покрытия | cheque without sufficient funds |
| bank. | чек без покрытия | uncovered check |
| bank. | чек без покрытия | bad check |
| notar. | чек без покрытия | bounced check |
| econ. | чек без покрытия | check without cover |
| law | чек без покрытия | flash check |
| law | чек без покрытия | flash cheque |
| Makarov. | чек оказался без покрытия | the cheque bounced |
| dent.impl. | шейка без покрытия | nontextured collar (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка без покрытия | milled collar surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка без покрытия | non-textured collar (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка без покрытия | machined collar (MichaelBurov) |
| auto. | шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
| Makarov. | шов в дорожном покрытии без соединительных штырей | undoweled joint |
| road.wrk. | щебёночное автодорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| tech. | щебёночное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| tech. | эластичная нитка без покрытия | uncovered elastic thread |
| tech. | электрод без покрытия | uncoated electrode |
| tech. | электрод без покрытия | bare electrode |
| tech. | электрод без покрытия | bare-wire electrode |
| el.chem. | электролит для покрытия, работающий без перемешивания | still-plating bath |
| cables | эмальлак для облуживания покрытия без зачистки | soldarable enamel |
| cables | эмальлак для облуживания покрытия без зачистки | solderable enamel |
