| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический запрос на подтверждение без ожидания | continuous ARQ |
| st.exch. | аут-трейд "без подтверждения" | ex-straight outtrade (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке SergeyL) |
| formal | без официального подтверждения | without official confirmation (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | "без подтверждения" | straight out (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке или продаже одного или несколько контрактов, что не подтвержедено данными контрагента по этой сделке alexs2011) |
| st.exch. | Без подтверждения | Straight out, Unconfirmed (Биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке) |
| sec.sys. | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей | without a reasonable explanation for the source of that currency (financial-engineer) |
| law | без последующего подтверждения права занимать должность | without further qualification (в тексте Решения о назначении нового директора Jerry_Frost) |
| gen. | быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| mil. | контроль пуска без подтверждения | positive control |
| bank. | кредит без подтверждения дохода | self-certified loan (Халеев) |
| inf. | кредит без подтверждения дохода | liar loan (Халеев) |
| media. | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| media. | передача без подтверждения приёма | blind transmission (режим работы линии связи, при котором информация передаётся только в одном направлении и не требуется подтверждения о её доставке к адресату) |
| insur. | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation |
| bank. | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| inet. | регистрация без подтверждения e-mail | Single Opt-In (ffynnon.garw) |
| abbr. | регистрация без подтверждения e-mail | SOI (barsag.com ffynnon.garw) |
| telecom. | Режим без подтверждения передачи | Unacknowledged Mode (Maneki) |
| progr. | сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| clin.trial. | Случаи без медицинского подтверждения | Medically Unconfirmed Cases (Тантра) |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| account. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
