| Subject | Russian | English |
| fig. | без всяких оснований | without the slightest grounds |
| econ. | без всяких оснований | without any grounds |
| mil. | без всяких оснований | absolutely unfounded |
| Gruzovik | без всяких оснований | without the slightest grounds |
| Makarov. | без всяких оснований ссылаться | take someone's name in vain (на кого-либо) |
| gen. | без всяких оснований ссылаться | take name in vain (на кого-либо) |
| Makarov. | без всяких оснований ссылаться на | take someone's name in vain (кого-либо) |
| Игорь Миг | без всякого основания | baselessly |
| law | без всякого основания | groundless |
| Игорь Миг | без всякого основания | for no reason |
| busin. | без должных оснований | unreasonably (Alexander Matytsin) |
| gen. | без достаточных для этого оснований | unreasonably (Alexander Demidov) |
| gen. | без достаточных для этого оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| econ. | без достаточных на то оснований | unreasonably (twinkie) |
| O&G, sakh. | без достаточных на то оснований | without good reason |
| law, contr. | без достаточных на то оснований | unreasonable (subject to written approval of the Supplier,
which shall not be unreasonably withheld or delayed
ART Vancouver) |
| gen. | без достаточных на то оснований | for no good reason (Alexander Demidov) |
| busin. | без достаточных оснований | without due cause |
| law | без достаточных оснований | nudis verbis (лат. I. Havkin) |
| gen. | без достаточных оснований | arbitrarily (источник: ABBYY Lingvo Min$draV) |
| gen. | без достаточных правовых оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| law | без законного основания | other than for cause (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| law | без законных на то оснований | in a manner which is unlawful (processed personal information in a manner which is unlawful sankozh) |
| gen. | без законных оснований | without cause (Detained Without Cause is a collection of oral history accounts by six New York based Muslim immigrants who were incarcerated following ... Alexander Demidov) |
| rhetor. | без каких бы то ни было оснований | with absolutely no basis (for that sort of characterization – для такой характеристики действий // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | без малейшего основания | baselessly |
| Игорь Миг | без малейшего основания | for no reason |
| law | без наличия на то правовых оснований | arbitrarily (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | без наличия оснований, предусмотренных | for a reason other than those specified (Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than those specified in paragraphs 12 or 13 only if the owner has ... Alexander Demidov) |
| gen. | без оснований | without cause |
| gen. | без оснований | for nothing |
| Игорь Миг | без оснований | on no grounds (detentions on flimsy or no grounds) |
| gen. | без оснований | for no reason (Stas-Soleil) |
| gen. | без достаточных оснований | without excuse |
| gen. | без оснований | baseless |
| obs. | без основания | causelessly |
| gen. | без основания | baseless |
| Makarov. | без основания приписывать | arrogate to (кому-либо; что-либо) |
| gen. | без основания приписывать | arrogate |
| gen. | без особого основания | for no particular reason |
| Игорь Миг | без особых на то оснований | on sketchy evidence |
| law | без правовых оснований | without legal basis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | без разумных оснований | unreasonably |
| law | без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | with prejudice (Elina Semykina) |
| law | без уважительных и законных оснований | without due and just cause |
| sport, bask. | бросить из трудного положения, часто без всяких на то оснований | throw |
| gen. | взвинтить себя и т.д. без всяких оснований | work oneself one's husband, etc. up over nothing (over a trifle, etc., и т.д.) |
| busin. | взять выходной без должных оснований | take a day off with no good reason |
| dipl., law | вмешательство без правовых оснований | intervention without a right |
| law | вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения | acclamation vote |
| law | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| law | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| gen. | делать выводы без достаточных оснований и доказательств | leap to conclusions on inadequate evidence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton destruction report |
| mil. | донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton damage report |
| Makarov. | его мысли не без оснований крутились вокруг еды | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| Игорь Миг | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых | detentions on flimsy or no grounds |
| gen. | изменить намерение без всякого основания | fly off at a tangent |
| gen. | изменить направление без всякого основания | fly off at a tangent |
| dipl., law | интервенция без правовых оснований | intervention without a right |
| gen. | их мысли не без оснований крутились вокруг еды | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| gen. | как при наличии оснований, так и без таковых | with or without cause (Ker-online) |
| gen. | как с указанием оснований, так и без этого | with or without cause (Lavrov) |
| textile | конический патрон без конусного основания | tapered tube without cone base (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| Makarov. | наши мысли не без оснований крутились вокруг еды | our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| gen. | не без оснований | rightly (Notburga) |
| media. | не без оснований | it isn't for nothing that (greyhead) |
| rhetor. | не без оснований | not without good reason (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не без оснований | with reason |
| gen. | не без оснований | pardonably |
| gen. | не без оснований | not without reason |
| gen. | не без оснований гордиться | be pardonably proud of something (чем-либо) |
| gen. | не без оснований гордиться | be pardonably proud of (чем-либо) |
| gen. | не без основания | in a sense (vlad-and-slav) |
| gen. | не без основания | justifiably (Anglophile) |
| math. | не без основания | with some justice |
| idiom. | не без основания | with good reason (It’s with good reason that we’ve made Quadro the cornerstone of our product line. ART Vancouver) |
| gen. | не без основания | with reason |
| gen. | не без основания | not for nothing (VLZ_58) |
| gen. | не без основания | not without cause (bookworm) |
| idiom. | не без основания | not without substance (Abysslooker) |
| gen. | не без основания | not without reason |
| law | в чём / в котором не должно быть отказано без достаточных на то оснований | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| gen. | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что | some suggested, without good show of reason, that |
| Makarov. | он без всяких оснований обвинил меня в зависти | he wronged me when he said I was envious |
| Makarov. | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| Makarov. | он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| Игорь Миг | он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| gen. | он возразил, и не без оснований | he objected, and with justification |
| Makarov. | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| biochem. | опухоль без дефицита белков в системе репарации неспаренных оснований | MMR-proficient tumor (Баян) |
| construct. | основание без выбоин | base without dents |
| construct. | основание без пыли | dust-free base |
| construct. | основание без раковин | base without cavities |
| construct. | основание без трещин | base without cracks |
| dipl. | осудить без достаточных оснований | convict without corroboration |
| busin. | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line) |
| law | отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| law | отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismiss with prejudice (Kovrigin) |
| wood. | отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания | form quotient |
| wood. | отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания | form quotient |
| law | по любым основаниям или без таковых | with or without cause (Alexander Matytsin) |
| logist. | получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов | semiautomatic procurement |
| med. | предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| gen. | придираться без оснований | correct Magnificat |
| dipl. | принятие без голосования на основании всеобщего одобрения | approval by acclamation |
| elect. | принятие без голосования на основании выражения всеобщего одобрения | approval by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | voted by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| law | принять без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| busin. | работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without a valid reason |
| busin. | работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without valid reason |
| law | расследование без законного основания | unlawful investigation |
| nat.res. | свайное основание без раскосов | unbraced-pile-supported structure (marine foundation) |
| law | следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| Makarov. | ссылаться на кого-либо без всяких оснований | take someone's name in vain |
| gen. | требовать без основания | arrogate |
| gen. | у нас без серьёзного основания с завода не выкидывают | we don't fire people without good reason |
| law | увольнение без законного основания | termination other than for cause (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| logic | умозаключение, сделанное без достаточных оснований | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| law | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| gen. | утверждать без оснований | allege |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
| tech. | щебёночное основание без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
