| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления | Prices Subject to Change Without Notice (4uzhoj) |
| gen. | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| polygr. | аппарат для копирования без изменения масштаба | one-to-one copier |
| med. | без видимых изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| progr. | без возможности изменения | unmodifiable (неизменяемый Alex_Odeychuk) |
| med. | без выраженных изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| law | без дальнейших поправок и изменений | ne varietur (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям) |
| gen. | без изменений | as original (Люца) |
| gen. | без изменений | inalterably |
| gen. | без изменений | same (если слово в таблице; источник – Электроника. Теория и практика. 4-е изд. Саймон Монк, Пауль Шерц. – Санкт-Петербург: БХВ-Петербург, 2018. – 1168 с. dimock) |
| mil., avia. | без изменений | nothing to report |
| med. | без изменений | WNL (within normal limits Розмари) |
| med. | без изменений | within normal limits (из dict.cc Розмари) |
| busin. | без изменений | as-is (об изделии Val_Ships) |
| relig. | без изменений | in status quo |
| st.exch. | без изменений | flat (Gold's flat at $1,903. ART Vancouver) |
| qual.cont. | без изменений | no change |
| libr. | без каких-л. изменений | without any modification |
| dipl. | без изменений | inviolate |
| archit. | без изменений | unchanged |
| product. | без изменений | without amendment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | без изменений | without modification (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | без изменений | in kind (Ssergey1964) |
| med. | без изменений | unaltered (Racooness) |
| med. | без изменений | normal findings (Andrey Truhachev) |
| med. | без изменений | normal (из dict.cc Розмари) |
| gen. | без изменений | off-the-shelf (значительных; в технике, строительстве) |
| polym. | без изменения | no change |
| idiom. | без изменения | no ifs, ands, or buts (without modification Interex) |
| math. | без изменения | without change of |
| gen. | без изменения | without alteration (напр., об условиях контракта) |
| Makarov. | без изменения его формы | without any change in its form |
| avia. | без изменения загрузки | physical load change is not involved (ИАТА Prime) |
| progr. | без изменения кода класса | without modifying the code of the class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | без изменения кодов | transparently (речь идёт о конвертации сигналов art_fortius) |
| gen. | без изменения / нарушения структуры | nondestructively |
| progr. | без изменения определения типа | without any changes to the type definition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | без изменения формы и содержания | free of change (4uzhoj) |
| progr. | без необходимости в изменении кодовой базы | without the need of altering the codebase (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | без патологических изменений | no abnormalities (The heart had no abnormalities. Andy) |
| med. | без патологических изменений | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| gen. | без резких изменений | steady |
| gen. | без резких изменений | without abrupt turns |
| gen. | без резких изменений | even |
| IT | без сохранения изменений | lose changes |
| busin. | без существенного изменения обстоятельств | unless there has been a significant change of circumstance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | No significant change – Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| meteorol. | без существенных изменений | no significant change (for use in trend type landing forecasts; используется в 2-х часовых прогнозах погоды на посадку типа тренд) |
| mil., avia. | без существенных изменений | no significant change (used in trend-type landing forecasts) |
| avia. | No significant change Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| avia. | без существенных изменений | no significant change |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| plann. | без учёта сезонных изменений | not seasonally adjusted (igisheva) |
| wood. | быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей | volatile thinner |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| busin. | в основном оставшийся без изменений | largely unchanged |
| gen. | в полной силе и без изменений | in full force and effect (Johnny Bravo) |
| bank. | в полном объёме и без изменений | in full force and effect without modification (vatnik) |
| mil. | взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения | off-the-shelf item (войск) |
| mil. | внеочередной чин без изменения оклада | brevet |
| Makarov. | вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| nautic. | всплывать без изменения крена и дифферента | rise bodily |
| nautic. | всплытие без изменения крена и дифферента | parallel rise |
| nautic. | всплытие без изменения крена и дифферента | bodily rise |
| med. | всё без изменений? | Any updates ? (DoctorKto) |
| inf. | всё остаётся без изменений | everything will remain unaffected (Andrey Truhachev) |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| astronaut. | вход в плотные слои атмосферы без неизменным изменения | fixed-attitude entry |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| media. | действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| Makarov. | денудация склона без изменения его наклона | backwasting |
| math. | деформация без изменения объёма | deformation without dilatation |
| math. | деформация без изменения объёма | deformation without change of volume |
| shipb. | для информации. Без рассылки изменений. | Uncontrolled copy will not be updated. (примечание к инструкции по монтажу VPK) |
| media. | добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| mil., avia. | должностные инструкции остаются без изменений | assignment instructions remain firm |
| avia. | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| law | европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| gen. | законопроект был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| comp., MS | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| energ.ind. | замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| media. | запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| SAP. | значение без изменения позиции | value without classification change |
| mech.eng., obs. | зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| libr. | издание без изменений | unchanged edition |
| libr. | издание без изменений | diplomatic edition |
| polygr. | изданный без редакционных изменений | inedited |
| media. | изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| inet. | изменение контента без перезагрузки страницы | content changes that happen without a page reload (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| energ.ind. | изменение частоты вращения турбины без возмущения | bumpless transfer of turbine speed range |
| PSP | Изменения в настройках устройств без необходимости дальнейшей их перезагрузки | cold modification (Shmelev Alex) |
| data.prot. | изменять фразеологию сообщения без изменения его смысла | paraphrase |
| media. | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| chess.term. | К концу второго часа счёт оставался без изменений | the score at the end of the second hour remained the same |
| progr. | коллекция без возможности её изменения | unmodifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| med. | лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | isohypocytosis |
| med. | лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | hypo-orthocytosis |
| med. | лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | normoorthocytosis |
| med. | лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | isohypercytosis |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| math. | менять местами без изменения результата | commute |
| media. | метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| progr. | множество без возможности его изменения | unmodified set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество без возможности его изменения | unmodifiable set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| IT | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| Makarov. | обновление без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| road.wrk. | обновление без изменения несущих конструкций | non-structural refurbishment (несущей основы) |
| Makarov. | обновление без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| mil., avia. | обстановка без изменений | situation normal |
| mil., lingo | "Обстановка без изменений, трындец полный" | Situation Unchanged, Still Fucked Up (Одно из ряда сокращений, описывающих положение дел в ВС англоязычных стран, типа SNAFU, etc. Kalmanto) |
| media. | одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| math. | основы проекта были сохранены без изменений | the basic design has been retained with no modifications |
| gen. | оставаться без изменений | remain unchanged (All other aspects of cover remain unchanged. – Все остальные аспекты страхового покрытия остаются без изменений.; Premium remains unchanged. – Страховая премия остается без изменений. alex) |
| Игорь Миг | оставаться без изменений | hold steady |
| gen. | оставаться без изменений | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться без изменений | remain constant (Andrey Truhachev) |
| econ. | оставаться без изменений | have stayed flat (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться без изменений | remain the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться без изменений | remain stationary (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться без изменений | rest |
| hist. | оставаться без изменений на протяжении тысячелетий | remain unchanged over millennia (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | оставаться без изменения | be unchanged |
| math. | оставаться без изменения | be constant |
| math. | оставаться без изменения | be unaltered |
| math. | оставаться без изменения | be unaffected |
| gen. | оставаться в силе без изменений | remain in full force (elena.kazan) |
| law | оставаться в силе без изменений | remain unaffected (andreevna) |
| law | оставаться в силе без изменений | remain in full force and effect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться в силе без изменений | stand unaffected (The illegality of any provision of this RENTAL AGREEMENT shall not render the other provisions illegal, which provisions shall stand unaffected and be given ... Alexander Demidov) |
| law, court | оставить без изменений | uphold (напр., оспариваемое положение или решение суда низшей инстанции; о суде: On Thursday, the appeals court upheld the lower court's suspension of the ban. • Today's decision by France's Cour de Cassation rejected an appeal by Mr Ablyazov and upheld a ruling by a lower court that approved the extradition. • The U.S. Supreme Court upheld the constitutionality of most of the Affordable Care Act. 4uzhoj) |
| busin. | оставить без изменений | keep intact (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver) |
| math. | оставить что-то без изменений | leave unaltered |
| gen. | оставить без изменений | leave something as it is (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменений | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменений | leave unchanged |
| gen. | оставить без изменения | let it stand (Stanislav Silinsky) |
| adm.law. | оставить без изменения | leave something as it is (Andrey Truhachev) |
| law, court | оставить без изменения | uphold (особ. решение суда нжестоящей инстанции; о суде  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | оставить без изменения | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменения | leave something unchanged (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменения | shall be upheld (ABelonogov) |
| crim.law. | оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| crim.law. | оставить без изменения оправдательный приговор в отношении | upheld the acquittal of (кого-либо (по итогам судебного разбирательства уголовного дела по апелляционной или кассационной инстанции); CNN Alex_Odeychuk) |
| law | оставить без изменения решение суда | affirm a court decision (Leonid Dzhepko) |
| law | оставить позицию без изменений | reserve a position (по какому-либо вопросу Ying) |
| law | оставленный без изменения | which was upheld by (ABelonogov) |
| law, court | оставленный без изменения | upheld (без изменений Leonid Dzhepko) |
| law, court | оставлять без изменений | uphold (особ. решение суда нжестоящей инстанции; о суде: Court's ruling upheld by the Appellate Court. sankozh) |
| law | оставлять без изменений | leave intact (Igor Kondrashkin) |
| law | оставлять без изменений | affirm the judgment (оставлять без изменений решение суда первой инстанции sankozh) |
| gen. | оставлять без изменений | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменений | leave something as it is (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменений | leave something unchanged (Andrey Truhachev) |
| mil. | остальной участок маршрута без изменений | rest of route unchanged |
| law | остальные положения Договора остаются в силе без изменений | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect (Alex_Odeychuk) |
| law | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться без изменений | remain unchanged (Anglophile) |
| gen. | остаться без изменений | be unaffected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться без изменений | remain the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | remain constant (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | remain stationary (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | rest |
| law | остаются без изменений и имеют полную юридическую силу | shall remain unchanged and in full force and effect (Ker-online) |
| met. | остающийся без изменения | unchangeable |
| astronaut. | отделение ОС от разгонщика при пикировании без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| astronaut. | отделение ОС от разгонщика при уменьшении угла тангажа без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| gen. | отрывок должен быть напечатан без изменений | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок следует напечатать без изменений | the passage must be printed as it stands |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| mil. | патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| patents. | первичные материалы остаются без изменения | the initial papers shall remain unaltered |
| polygr. | перепечатка без изменений | reprint |
| polygr. | перепечатывать без изменений | reprint |
| archit. | перестройка здания без изменения внешних размеров | alteration |
| Makarov. | переход без изменения главного квантового числа | transition without changing the principal quantum number |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| media. | письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| astronaut. | планирование без изменения высоты полёта | equilibrium glide |
| gen. | повестка дня без изменений | the agenda as it stands |
| Makarov. | повестка дня остается без изменений | agenda remains the same |
| media. | повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| neurosurg. | Повреждение спинного мозга без нейровизуализационных изменений | SCIWORA (Spinal cord injury without radiographic abnormality Pustelga) |
| adv. | повторная закупка без изменений | straight rebuy (номенклатуры и количества закупаемого) |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican promotion |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican promotion |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican promotion |
| tech. | поглощение без изменения траектории | nondeviative absorption (радиоволн) |
| gen. | погода без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода останется без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода сохранится без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| nautic. | погружаться без изменения крена и дифферента | sink bodily |
| nautic. | погружающийся без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| nautic. | погружение без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| nautic. | погружение без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| nautic. | погружение без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| nautic. | погружение корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| nautic. | погружение корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| nautic. | погружение корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| mil. | позывные и адресная группа остаются без изменений | call signs and/or address group remain the same |
| econ. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | right of usufructuary |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| busin. | при внесении изменений без уведомления | subject to change without notice |
| energ.ind. | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| gen. | признать приговор законным и оставить его без изменения | uphold a sentence (Alexander Demidov) |
| polit. | принимать чью-либо формулировку без изменений | accept someone's statement without qualification (ssn) |
| gen. | принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| gen. | принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it stands |
| gen. | принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it is |
| dipl. | принять чью-либо формулировку без изменений | accept statement without qualification |
| gen. | присваивать следующее звание без изменения оклада | brevet |
| comp. | программа сохранит текст без изменений | the program will keep the text unchanged |
| law | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА | execute any changes except as authorised in writing by owner (Konstantin 1966) |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| math. | процесс без спонтанных изменений | process without spontaneous changes |
| bus.styl. | публикуя без каких-либо изменений | publishing it with no alterations (MichaelBurov) |
| ecol. | развитие без существенных изменений | business as usual scenario |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| Makarov. | реконструкция без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| road.wrk. | реконструкция без изменения несущих конструкций | non-structural refurbishment (несущей основы) |
| construct. | реконструкция без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| avia. | ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| polygr. | репродукция без изменения масштаба | same-size reproduction |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| busin. | рынок без изменений | pegged market |
| econ. | рынок без изменения | pegged market (когда цены сохраняются на прежнем уровне) |
| seism. | сейсмическое воздействие без изменения масштаба записи | full scale earthquake |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| gen. | системная склеродермия без кожных изменений | systemic sclerosis sine scleroderma (Natalya Rovina) |
| geophys. | смещение тела без изменения его формы | bodily displacement |
| Makarov. | содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| med. | состояние без изменений | condition unchanged (faddyfeme) |
| clin.trial. | состояние без изменений | not recovered or not resolved (Min$draV) |
| lat. | состояние без изменений | in status quo |
| med. | состояние без изменений | ISQ (faddyfeme) |
| Makarov. | состояние больного без изменений | the patient's condition is unchanged |
| dipl. | сохранить договор без изменений | maintain a treaty inviolate (в первоначальном виде) |
| archit. | сохраниться без изменений | survive unaltered (One of the first suburban branches of the Vancouver Public Library, and the oldest to survive unaltered, Collingwood demonstrates the use of modern forms to produce a regional West Coast style. (Harold Kalman) placesthatmatter.ca ART Vancouver) |
| media. | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| econ. | способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| media. | структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| adv. | увеличение количества без изменения качества | quantitative input |
| nautic. | увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| nautic. | увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| nautic. | увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| mil. | указания о назначении остаются без изменений | assignment instructions remain firm |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| media. | усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| media. | усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы | television booster |
| media. | устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| ling. | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии | phonetic changes without a corresponding change in spelling (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | фотокопирование без изменения масштаба | full-size photocopying (изображения) |
| polygr. | фотокопирование без изменения масштаба | full-sized photocopying (изображения) |
| polygr. | фотокопирование без изменения масштаба | full-sized photocopying |
| oil | цемент без равномерности изменения объёма | unsound cement |
| econ. | цена, подлежащая изменению без предупреждения | price subject to change without notice |
| media. | цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах | net farm income before inventory adjustment |
| gen. | эти слова и т.д. могут остаться без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
| gen. | эти слова и т.д. можно оставить без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
| Makarov. | этот перевод может остаться без изменений | that translation may stand |
