| Subject | Russian | English |
| sport. | атлет-бегун | track athlete (Vanda Voytkevych) |
| leath. | бегун для размалывания корья | edge-stone |
| Makarov. | бегун добежал до самого конца острова | the jogger ran clear to the end of the island |
| railw. | бегун дробилки | edge stone |
| slang | бегун, другой атлет, выступающий на треке | thinly |
| Makarov. | бегун заметно утомился | the runner showed signs of distress |
| gen. | бегун значительно опередил своих соперников | the runner was way ahead of his opponents |
| entomol. | бегун золотистый | carabid (beetle) |
| entomol., lat. | бегун золотистый | Harpalus affinis |
| entomol., lat. | бегун золотистый | Harpalus aeneus |
| agric. | бегун золотистый | carabid (Harpalus alneus) |
| gen. | бегун или гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| gen. | бегун-любитель | recreational runner (capricolya) |
| gen. | бегун-марафонец | marathoneer |
| sport. | бегун на дистанцию в полмили | half-miler |
| gen. | бегун на дистанцию в полмили | half miler |
| sport. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter-miler |
| gen. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter miler |
| athlet. | бегун на длинную дистанцию | long distance runner |
| sport. | бегун на длинную дистанцию | longdistance runner (ssn) |
| sport. | бегун на длинные дистанции | long-distance runner (Юрий Гомон) |
| sport. | бегун на длинные дистанции | distance runner |
| gen. | бегун на короткие дистанции | sprinter |
| gen. | бегун на короткую дистанцию | sprinter |
| sport. | бегун на марафонскую дистанцию | marathon runner (harser) |
| gen. | бегун на милю | miler |
| sport. | бегун на первом этапе эстафеты | leadoff runner (ssn) |
| athlet. | бегун на повороте | curve runner |
| sport. | бегун на последнем этапе эстафеты | anchor runner |
| gen. | бегун на среднюю дистанцию | middle-distance runner |
| textile | бегун на чесальном аппарате | fancy |
| entomol., lat. | бегун обыкновенный | Harpalus distinguendus |
| sport. | бегун, передающий эстафетную палочку | incoming runner (ssn) |
| athlet. | бегун последнего этапа | last man |
| athlet. | бегун последнего этапа | finishing man |
| athlet. | бегун последнего этапа | anchor man |
| athlet. | бегун последнего этапа | last leg |
| sport. | бегун, принимающий эстафетную палочку | outgoing runner |
| gen. | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| sport. | бегун с нейтральной пронацией | neutral runner (Olga Korobenko) |
| nautic. | бегун-тали | sail tackle |
| nautic. | бегун-тали | long tackle |
| gen. | бегун трусцой | jogger |
| textile | бегун чесальной машины | fancy |
| textile, Makarov. | бегун чесальной машины | fly |
| forestr. | бегунная масса, размолотая на бегунах масса | broke |
| gen. | бегуны взяли старт | set off the runners set off |
| Makarov. | бегуны грубого помола | crushing mill |
| Gruzovik, tech. | бегуны для мокрового размола | wet-pan mill |
| Gruzovik, tech. | бегуны для мокрового размола | wet grinder |
| gen. | бегуны для мокрового размола | wet-pan mill |
| gen. | бегуны для мокрового размола | wet grinder |
| oil | бегуны для мокрого размела | wet-pan mill |
| oil | бегуны для мокрого размела | wet wheel mill |
| leath. | бегуны для мокрого размола | wet wheel mills |
| chem. | бегуны для мокрого размола | wet-pan mill |
| chem. | бегуны для мокрого размола | wet pans |
| leath. | бегуны для мокрого размола | wet grinder (в производстве картона) |
| plast. | бегуны для мокрого размола | wet pan mills |
| oil | бегуны для мокрого размола | wet grinder |
| chem. | бегуны для мокрого размола | wet wheel mill |
| mining. | бегуны для разминания глины | chaser |
| mining. | бегуны для сухого помола | edge-runners |
| mining. | бегуны для сухого помола | dry pan |
| mining. | бегуны для сухого помола | chaser mill |
| O&G | бегуны для сухого размела | dry pans |
| O&G | бегуны для сухого размела | dry pan mill |
| chem. | бегуны для сухого размола | dry pans |
| chem. | бегуны для сухого размола | dry pan mill |
| leath. | бегуны дробилки | pan mills |
| Makarov. | бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза | runners from many countries are competing for the international prize |
| Makarov. | бегуны мелкого помола | grinding mill |
| transp. | бегуны мельницы | runner mill |
| silic. | бегуны мокрого помола | wet pan mill |
| Makarov. | бегуны мокрого помола | wet crushing mill |
| Makarov. | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов | runners learn to reserve their strength for the last few yards |
| Makarov. | бегуны подошли к стартовой черте | the runners came to the scratch |
| Makarov. | бегуны с вращающейся чашей | rotary-pan mill |
| tech. | бегуны с просеиванием измельчённого материала | edge-runner dry mills |
| gen. | бегуны стартовали по выстрелу | the racers were off at the shot |
| construct. | бегуны сухого помола | dry pan mill |
| Makarov. | бегуны сухого помола | dry grinding mill |
| mining. | быстроходные бегуны | high-speed mill |
| chem. | быстроходные бегуны | chilean mill |
| dial. | быстрый бегун | heeler (Цитата (1891, Banjo Paterson, An Evening in Dandaloo): "That a crowd of Sydney stealers, / Jockeys, pugilists and spielers / Brought some horses, real heelers, / Came and put us through." CopperKettle) |
| mining. | валковые бегуны | roller edge-runners |
| forestr. | ванна бегунов | edge-runner pan |
| forestr. | ванна бегунов | edge-runner basin |
| bot. | верхний бегун | runner (в мельнице) |
| gen. | взять бегуна в "коробочку" | box |
| gen. | выбить бегуна из шага | throw the runner off stride |
| gen. | голый бегун | streaker (протестующий против условностей) |
| gen. | давать бегунам старт | start runners in a race |
| Makarov. | давать старт бегунам | start the renners |
| Makarov. | дать старт бегунам | start the runners |
| gen. | два бегуна всё больше отрывались от основной группы | two runners were pulling ahead |
| Makarov. | два лучших бегуна отказались от участия в забеге | two of the best runners have scratched from the race |
| cem. | двухвальцовая мельница с бегунами | twin-shaft pug mill |
| Makarov. | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | Jim was worried about racing against the best runners from other countries |
| Makarov. | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| mining. | дифференциальные бегуны | differential edge-runners |
| silic. | дно чаши бегунов | edge runner bottom |
| gen. | догнать других бегунов | draw level with the other runners |
| USA | дорожный бегун | road runner (земляная кукушка Валерия Зайцева) |
| Makarov. | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| gen. | ему удалось опередить второго бегуна | he managed to lose the other runner |
| gen. | ему удалось оставить позади второго бегуна | he managed to lose the other runner |
| gen. | ему удалось оторваться от второго бегуна | he managed to lose the other runner |
| met. | желобчатые бегуны | grooved muller |
| gen. | жернов бегунов | edge stone |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | top runner burr mill |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | overrunner mill |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | top runner burr-stone mill |
| food.ind. | жерновой постав с верхним бегуном | top runner burrmill |
| food.ind. | жерновой постав с верхним бегуном | upper runner burrmill |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | upper runner burr mill |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | upper runner burr-stone mill |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | top-runner grinder |
| Makarov. | жерновой постав с верхним бегуном | over runner mill |
| Makarov. | жерновой постав с нижним бегуном | under runner burr-stone mill |
| food.ind. | жерновой постав с нижним бегуном | under runner burrmill |
| Makarov. | жерновой постав с нижним бегуном | under runner burr mill |
| entomol., lat. | жужелица-бегун | Ophonus |
| Gruzovik, build.mat. | жёрнов бегунов | edge stone |
| Gruzovik, inf. | задавать бегуна | take to one's heels |
| Gruzovik, inf. | задавать бегуна | run for it |
| inf. | задать бегуна | run for it |
| sport. | зажать бегуна "в коробочку" | box (VLZ_58) |
| sport. | зажать бегуна "в коробочку" | close in |
| sport. | зажимать бегуна | pocket a runner |
| phys. | звёзды-"бегуны" | high-velocity stars |
| construct. | известегасильная машина бегун нового типа | runner-type slaking machine |
| pulp.n.paper | измельчать на бегунах | desintegrate by a kollergang |
| met. | измельчение бегунами | pugging |
| silic. | измельчение на бегунах | pan milling |
| agric. | индийский бегун | Runner (порода уток яичного направления) |
| agric. | индийский бегун | Indian Runner (порода уток яичного направления) |
| Gruzovik, tech. | каменный бегун | runner |
| Gruzovik, tech. | каменный бегун | millstone |
| forestr. | камень бегунов | edge runner stone |
| forestr. | камень бегунов | runner |
| forestr. | камень бегунов | edge mill stone |
| med. | колено бегуна | runner's knee (ddrevs) |
| reptil. | крапчатая ящерица-бегун | spotted racerunner (Cnemidophorus Leiosaurus) |
| Makarov. | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| skiing | лыжный бегун | cross-country racer |
| skiing | лыжный бегун | cross-country competitor |
| plast. | мокрые бегуны | wet pan mills |
| chem. | мокрые бегуны | wet-pan mill |
| chem. | мокрые бегуны | wet pans |
| austral. | нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу | speedy squib ( squib  encyclo.co.uk NNB76) |
| forestr. | нижний камень бегунов | lower mill stone |
| forestr. | нижний камень бегунов | bed stone |
| forestr. | нижний камень бегунов | base stone |
| met. | обработка на бегунах | pan mill processing (в ферросплавном производстве) |
| lit. | "Одинокий бегун на дальнюю дистанцию" | The Loneliness of the Long-Distance Runner (1962, сб. рассказов Алана Силлитоу) |
| gen. | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | he was worried about racing against the best runners from other countries |
| gen. | он догнал других бегунов | he pulled up with the other runner |
| gen. | он догнал других бегунов | he pulled up with the other runners |
| Makarov. | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад | he started professional running eight years ago |
| Makarov. | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны | he finished last after being lapped twice by the leading runners |
| Makarov. | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны | she had raced against some of the best runners in the country |
| inf. | первоклассный бегун | speed demon (He's a real speed demon. He has qualified for the Olympics. VLZ_58) |
| gen. | плохой бегун | poor runner |
| reptil. | полосатая равнинная ящерица-бегун | plateau striped whiptail (Cnemidophorus velox) |
| reptil. | полосатая равнинная ящерица-бегун | plateau whiptail (Cnemidophorus velox) |
| silic. | помольные бегуны | dry pans |
| gen. | приближаться к другим бегунам | gain on the other runners (on the ship, on the car, on the thieves, etc., и т.д.) |
| sport. | прибывающий на финиш бегун | arriving runner |
| Makarov. | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| inf. | профессиональный бегун | pedestrian |
| med. | "пятка бегуна" | policeman's heel (Скоробогатов) |
| reptil. | пятнистая ящерица-бегун | blue-bellied racerunner (Cnemidophorus sacki) |
| met. | размалывающие бегуны | chaser mill |
| oil | размел на мокрых бегунах | wet-pan milling |
| chem. | размол на бегунах | runner milling |
| plast. | размол на мокрых бегунах | wet pan milling |
| chem. | размол на мокрых бегунах | wet-pan milling |
| Makarov. | размолотая на бегунах масса | brokes |
| sport. | разрыв между лидером и ближайшим бегуном | lead (идущим за ним) |
| sport., inf. | резко финиширующий бегун | hard-finisher |
| sport. | резко финиширующий бегун | closer |
| gen. | резко финиширующий бегун | hard finisher |
| sport. | рекорд бегуна, установленный на трассе | course record (в отличие от рекорда, установленного на треке стадиона, манежа, на беговой дорожке и т. п. ichamomilla) |
| Makarov. | сбить бегуну темп | throw the runner off stride |
| reptil. | семиполосая ящерица-бегун | seven-lined racerunner (Cnemidophorus Denisonia) |
| reptil. | семиполосая ящерица-бегун | spiny-tailed iguana (Cnemidophorus Denisonia) |
| sport. | следующий бегун | next runner |
| silic. | смесительные бегуны | mix muller |
| construct. | смесительные бегуны | mixing pan mill |
| met. | смешивающие бегуны | sand muller |
| lit. | смешивающие бегуны | mixing machine |
| met. | смешивающие бегуны | mixing mill |
| transp. | смешивающие и перемалывающие бегуны | mulling machine (напр. в дробильной установке) |
| met. | смешивающие и перемешивающие бегуны | mulling machine |
| automat. | смешивающие литейные бегуны | miller |
| Makarov. | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| Makarov. | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| athlet. | соседний бегун | neighbour runner |
| oil | стальной бегун | steel roll |
| oil | стальной каток бегунов | steel roll |
| sport. | стартующий бегун | starting runner |
| sport., Makarov. | старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| slang | студент-бегун, показывающий хорошие результаты | speed-boy |
| textile | съёмный бегун на прочёсном аппарате спущенная петля | runner (в трикотажном изделии и в чулке) |
| met. | тихоходные бегуны | low-speed mill |
| gen. | только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию | only the strongest runners can last the whole course |
| gen. | тренировать бегуна | train a runner (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.) |
| biol. | уж-бегун | speckled snake (Drymobius) |
| biol. | уж-бегун | speckled racer (Drymobius) |
| reptil. | ужи-бегуны | speckled snakes (Drymobius) |
| reptil. | ужи-бегуны | speckled racers (Drymobius) |
| gen. | хороший бегун | fast runner |
| Makarov. | хороший бегун | good runner |
| gen. | хороший бегун | swift foot |
| gen. | хороший бегун | swift-foot |
| gen. | хороший бегун | spanker |
| met. | цилиндрическая чаша бегунов | edge-runner pan |
| silic. | чаша бегунов | grinding ring |
| met. | чаша бегунов | grinding pan |
| forestr. | чаша бегунов | edge-runner basin |
| met. | чаша бегунов для сухого измельчения | dry pan |
| textile | чистительный валик бегуна | fancy stripper |
| sport. | что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| agric. | чёрные восточные индийские бегуны | Black East Indian (порода уток американской группы) |
| food.ind. | шелушильный постав с нижним бегуном | under-runner huller |
| food.ind. | шелушильный постав с нижним бегуном | chakki |
| Makarov. | шелушильный постав с нижним бегуном | underrunner sheller |
| reptil. | шестиполосая ящерица-бегун | six-lined racerunner (Cnemidophorus Serpentes) |
| reptil. | шестиполосая ящерица-бегун | prairie lined racerunner (Cnemidophorus Serpentes) |
| med. | эйфория бегуна | runner's high (biomolecula.ru doktortranslator) |
| biol. | ящерица-бегун | whiptail lizard (Cnemidophorus) |
| biol. | ящерица-бегун | racerunner (Cnemidophorus) |
| reptil. | ящерицы-бегуны | racerunners (Cnemidophorus) |
| reptil. | ящерицы-бегуны | whiptails and racerunners (Cnemidophorus) |
| reptil. | ящерицы-бегуны | whiptail lizards (Cnemidophorus) |
