| Subject | Russian | English |
| sport. | 1 бар | bar (0,987 атм) |
| O&G, sakh. | бар абсолютного давления | bara |
| gen. | бар-буфет | bar and buffet (bookworm) |
| Makarov. | бар бухты | bay bar |
| nautic. | бар в зоне разбивания волн | break-point bar |
| gen. | бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | longroom (Alex Lilo) |
| gen. | бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | long room (Alex Lilo) |
| Makarov. | бар в середине бухты | mid-bay bar |
| geol. | бар в устье губы | bay-mouth bar |
| Makarov. | бар вершины бухты | bayhead bar |
| sport. | бар - внесистемная единица давления | bar |
| mining. | бар врубовой машины | boom |
| mining., Makarov. | бар врубовой машины | bar |
| geol. | бар врубовой машины | cutter jib |
| mining. | бар врубовой машины | cutting bar |
| geol. | бар врубовой машины | cutter bar |
| amer. | бар встреч | singles bar (место знакомства одиноких мужчин и женщин) |
| amer. | бар встреч | dating bar (место знакомства одиноких мужчин и женщин) |
| gen. | бар высшего разряда | cocktail bar (в гостинице) |
| inf. | бар, где можно снять девушку | pulling joint (Leonid Dzhepko) |
| gen. | бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind tiger |
| gen. | бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pig |
| gen. | бар, где принимается плата только наличными | cash bar |
| austral., new.zeal. | бар, где продаются молочные напитки, мороженое, лёгкие закуски | dairy |
| gen. | бар, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| amer., inf. | бар, где танцуют под музыку автоматического проигрывателя | juke-joint |
| vulg. | бар гомосексуалистов | homo joint |
| geol. | бар горного комбайна | cutter loader jib |
| geol. | бар горного комбайна | cutter loader bar |
| mining. | бар для верти | cutter loader shearer |
| mining. | бар для вертикального вруба | shear jib |
| tech. | бар для вертикального вруба | shearing jib |
| mining. | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shearing jib |
| mining. | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shearer |
| mining. | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shear jib |
| vulg. | бар для пожилых гомосексуалистов | wrinkle-bar |
| tech. | бар для зарубки по подошве | floor jib (врубовой машины) |
| adv. | бар для одиноких | singles bar |
| mining. | бар для производства верхнего вруба | roofing jib (по породе кровли) |
| mining. | бар для производства верхнего вруба | roof-cutting jib (по породе кровли) |
| gen. | бар и продовольственный магазин | cantina (в одном помещении) |
| geol. | бар из прокатной стали | rolled steel bar |
| law | бар изб | barg (pressure above atmospheric pressure (which is around 1 bar); this is gauge pressure and is often referred to in writing as barg (spoken "bar gauge"). wiki Alexander Demidov) |
| tech. | бар изб. | barg (давление измеренное манометром (gauge), "избыточное" – относительно давления атмосферы. mairev) |
| O&G, sakh. | бар избыточного давления | barg (0 barg = 1 bara) |
| O&G, sakh. | бар избыточного давления | bar gauge |
| forens. | бар; кафе; ресторанчик | crib (как объект ограбления to crack a crib – совершить кражу со взломом VLZ_58) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket of blood (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket-of-blood bar (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | blood bucket (изначально так называли салуны на Диком Западе, но слово употребляется и поныне Pickman) |
| amer. | бар красоты | beauty bar (Taras) |
| O&G, sakh. | барoметрическое давление | barometric pressure |
| relig. | бар-мицва | Bar Mitzvah (Jewish religious ritual commemorating the religious adulthood of a boy on his 13th birthday) |
| gen. | бар-мицва | confirmation (обряд в иудаизме, знаменует религиозное совершеннолетие человека; для мальчиков) |
| gen. | бар на воде | swim-up bar (Taras) |
| gen. | бар на крыше | rooftop bar (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| Makarov. | бар обслуживает только постояльцев отеля | the hotel bar was only open to residents |
| Makarov. | бар открыт для публики | bar open to non-residents (не проживающей в данной гостинице) |
| nautic. | бар, параллельный берегу | beach bar |
| gen. | бар первого класса | lounge (в некоторых пивных, тж. lounge bar) |
| tech. | бар перепада давления | bard (bar differential pressure IgBar) |
| nautic. | бар, перпендикулярный береговой черте | transverse bar (вк) |
| Makarov. | бар по краю болота | marsh bar |
| O&G, sakh. | бар по манометру | barg (0 barg = 1 bara) |
| O&G, sakh. | бар по манометру | bar gauge |
| Makarov. | бар попёрек входа в гавань | harbor bar |
| gen. | бар при входе в гавань | port bar |
| Makarov. | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| inf. | бар при пивоварне | brewpub (Val_Ships) |
| nautic. | бар, расположенный вдоль берега | longshore bar |
| nautic. | бар реки | river bar |
| math., logic | бар-рекурсия | bar recursion |
| amer. | бар с музыкальными развлечениями, распространённый в южных и юго-западных американских штатах | honkytonk |
| tech. | бар с орошением пыли | dust-suppression jib |
| gen. | бар с пианистом | piano bar (в противоп. бару с магнитофоном, радио и т.п.) |
| gen. | бар с пианистом | piano bar |
| humor. | бар и т.п. с продажей алкогольных напитков | watering-place |
| gen. | бар с самообслуживанием | honesty bar (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| gen. | бар с хлопьями для завтрака | cereal bar (напр., в офисной кухне  blogspot.com bojana) |
| gen. | бар с эстрадой | free and easy |
| gen. | бар с эстрадой | free-and-easy |
| Makarov. | бар серповидной формы | lunate bar (обычно расположенный перед проходом между барьерными островами, входом в бухту или близ устья реки) |
| mining. | бар врубовой машины со скребком для зачистки зарубной щели | cleaner bar |
| gen. | бар свежевыжатых соков | juice bar (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | бар, торгующий спиртным без лицензии | blind tiger |
| gen. | бар у бассейна | Lido-Bar (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | бар у входа в гавань | harbor bar |
| nautic. | бар у входа в залив | offshore bar |
| nautic. | бар у входа в устье | offshore bar |
| Makarov. | бар устья бухты | baymouth bar |
| house. | бар-холодильник | bar fridge (мини-бар с контролем температуры, в котором обычно держат алкогольные напитки и лёгкие закуски; более крупные разновидности таких баров – это винные шкафы для коллекционеров элитного алкоголя: Portable and convenient, a bar fridge is a great choice for keeping your beverages and snacks cool, whether you're using it for your outdoor entertainment area or as a complement to your bedroom furniture. ellie_flores) |
| tech. | бар цепной врубовой машины | chain jib |
| cook. | бара пиглид | bara pyglyd (поваллийски "чёрный хлеб"; традиционная уэльская выпечка – небольшие булочки, которые в центральной Англии назвали потом пиклетами) |
| archit. | бары гостиницы | bars to the hotel |
| archit. | бары гостиницы | bars of the hotel |
| Makarov. | бары и отмели | reef (в русле реки) |
| nautic. | барьерный бар | barrier bar |
| ecol. | барьерный бар залива | bay barrier |
| Makarov. | береговой бар | barrier bar |
| ital., Makarov. | береговой бар | lido |
| ecol. | береговой бар | barrier beach |
| nautic. | островной береговой бар | barrier island |
| geol. | береговой бар | offshore bar |
| gen. | бесплатный бар | open bar (на приёме) |
| adv. | бесплатный закрытый бар | host bar (для участников мероприятия) |
| tech. | бест-бар | best bar (промежуточный продукт ручного пудлингования) |
| nautic. | блуждающий бар | migrating bar |
| nautic. | буй, ограждающий бар | bar buoy |
| mining. | буровая машина с широким баром | breast machine |
| gen. | в баре нас смотрели как на двух обычных пацанов | we were just a couple of regular Joes to our fellow bar patrons (freekycleen) |
| Makarov. | в баре не хватает десяти бутылок виски | the bar is ten bottles of Scotch down |
| austral., slang | в баре случилась потасовка | there was a barney in the pub |
| gen. | в баре я случайно столкнулся со старым знакомым | I chanced upon an old friend in a bar |
| Makarov. | в конце концов он очутился в баре | he fetched up at the bar |
| Makarov. | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed |
| gen. | в этом баре часто бывают голубые | this bar is frequented by gays |
| mining. | вертикальная часть вруба при зарубке изогнутым баром | back shear |
| mining. | вертикальный бар | vertical boom |
| tech. | вертикальный отрезной бар | severing jib (горного комбайна) |
| mining. | вертикальный отрезной бар | severing jib (комбайна) |
| geol. | вертикальный отрезной бар | severing cut |
| mining. | вертикальный режущий бар | shear jib |
| tech. | верхний бар | overcutting jib |
| mining. | верхний бар | roofing jib (врубовой машины) |
| geol. | верхний бар | top jib |
| geol. | верхний бар | upper bar |
| mining. | верхний бар | upper bar (врубовой машины) |
| mining. | верхний бар | roof-cutting jib (врубовой машины) |
| mining. | верхний бар | upper jib (врубовой машины с двумя барами) |
| geol. | верхний бар | roof-cutting jib |
| mining. | верхний бар горного комбайна | cutter loader upper jib |
| geol. | верхний зарубный бар | overcutting jib |
| Makarov. | весь вечер они сидели в баре и пили | the men spent the whole evening in the pub boozing up |
| Makarov. | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| cook. | винный бар | wine bar (Nadezhda_1212) |
| construct. | винный бар | bar |
| Makarov. | вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне | eddy-built bar |
| amer. | владелец бара | saloonkeeper (Cingular) |
| nautic. | внешний бар | outer bar |
| nautic. | внутренний бар | inner bar |
| gen. | водный бар | water bar (WiseSnake) |
| tech. | врубовая машина с широким баром | breast machine |
| mining. | вставка в башню бара | jibhead adapter (башенной врубовой машины) |
| mining. | вставка в башню бара | jibhead extension (башенной врубовой машины Yerkwantai) |
| tech. | вывод бара | cutting-out (врубовой машины) |
| Makarov. | выпить в баре | drink at the bar |
| gen. | высокая стойка в баре, на которую ставят напитки | countertop (klarisse) |
| agric. | высота бара | cutting height (врубовой машины) |
| Makarov. | вышибала выставил пьяного из бара | the bouncer ejected the drunken man from the club |
| geogr. | г. Джохор-Бару | Johore Bahru |
| gen. | гавайский бар | tiki bar (grafleonov) |
| gen. | гавань, имеющая бар при входе | bar harbour |
| gen. | гавань, имеющая бар при входе | bar harbor |
| nautic. | гавань с баром у входа | bar port |
| nautic. | галечный бар | pebble bar |
| hist. | гей-бар | molly house (knowledgerush.com wlema) |
| nautic. | глубокое место внутри бара | ballow |
| gen. | горячее блюдо в буфете, баре | short order |
| gen. | гости повалили в бар | the guests gravitated to the bar |
| nautic. | гребень бара | bar crest |
| archit. | гриль-бар | grill-bar |
| Игорь Миг | гриль-бар | bar-b-que restaurant |
| amer. | гриль-бар | bar-and-grill |
| gen. | гриль-бар | bar and grill |
| gen. | гриль-бар | rotisserie (закусочная или ресторан, где мясо жарится при публике) |
| gen. | гриль-бар | barbecue joint (Through the window, I got a long slow view of the South Side in what felt like its entirety, its corner stores and barbecue joints still shuttered in the gray light of early morning, its basketball courts and paved playgrounds lying empty. (Becoming by Michelle Obama) jannie_am) |
| Игорь Миг | гриль бар | barbecue bar |
| gen. | гриль-бар | grill-room |
| gen. | давл. на всас. линии, бар и.д | pres Suct line, barg (eternalduck) |
| O&G, sakh. | давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. | pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara |
| O&G, sakh. | давление откачки бар | export pressure bar |
| gen. | давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| cycl. | два бара | 2 bars (бар – внесистемная единица давления; 1 бар = 0,987 атм.) |
| vulg. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из бара провоцирующая клиента на выпивку | b-girl |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| gen. | девушка, работающая в баре | bar girl |
| humor. | 'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе | nineteenth hole |
| gen. | держать бар | keep a bar |
| gen. | дешёвый бар | dive bar (Nene del Conejo) |
| inf. | джаз-бар | jazz joint (Acruxia) |
| gen. | джус-бар | juice bar (bojana) |
| gen. | до того как откроются бары остался ещё час | there's still an hour to put in before the pubs open |
| gen. | долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| tech. | допускает наличие давления в ... бар на ступень | enables ... bar pressure per stage (Diana7) |
| austral., slang | достаточно пожилая женщина, в одиночку посещающая бары с целью знакомства с мужчинами | museum piece |
| gen. | драка в баре | bar brawl (ART Vancouver) |
| Makarov. | его заставили заплатить по счету в баре | he got stuck with the bar bill |
| gen. | его заставили заплатить по счёту в баре | he got stuck with the bar bill |
| gen. | естественный бар | natural bar |
| mining. | заведение бара | jibbing-in (врубовой машины) |
| mining. | завести бар | sump up the bar (врубовой машины) |
| gen. | завиваться баром | have hair done in small curls |
| Makarov. | заводить бар | jib in the cutter (врубовой машины) |
| Makarov. | заводить бар | jib in a coal-cutter (врубовой машины) |
| austral. | завсегдатай молочного бара | milk-bar cowboy |
| gen. | заглянуть в бар | hit the bar (to go to the bar to buy some drinks КГА) |
| nautic. | задержанный при прохождении бара | bar bound |
| shipb. | задержанный прибоем на баре | bar bound |
| food.serv. | задний бар | back bar (livejournal.com ffynnon.garw) |
| mining. | зажимание бара | bar jamming |
| Makarov. | зайти по дороге в бар | stop at a bar on the way home |
| construct. | закусочный бар | snack bar |
| mining. | замок седла бара | jibhead lock |
| tech. | зарубной бар | cutting jib |
| mining. | зарубной бар | cutting bar |
| geol. | зарубной бар | undercutting jib |
| Makarov. | заскочить в бар | drop into a bar |
| gen. | заходить в бар | hit the bar (Taras) |
| geol. | золотопромывальные участки, расположенные на барах и разрабатываемые при мелкой воде | bar diggings |
| Makarov. | и пошли тары-бары | and all the tongues began to wag |
| gen. | игра в бары | base |
| gen. | игра в бары | prisoner's base |
| gen. | идти в бар | hit the bar (Taras) |
| gen. | идти по барам | barhop |
| vulg. | изгнание кого-либо из бара ресторана с помощью вышибалы | bum's rush (usu give somebody/get a bum's rush) |
| tech. | изогнутый бар | circular jib (дисковой врубовой машины) |
| mining. | изогнутый бар | curved jib (врубовой машины) |
| geol. | изогнутый бар | curved bar |
| Makarov. | изогнутый бар | curved jib |
| geol. | изогнутый бар | looped bar |
| geol. | изогнутый бар | loop bar |
| mining. | изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины | downstepped curved jib |
| Makarov. | иметь бар | keep a bar |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| food.serv. | кальянный бар | shisha bar (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | карта бара | bar list (igisheva) |
| food.serv. | карта бара | bar menu (igisheva) |
| food.serv. | карта бара | bar drinks menu (igisheva) |
| food.serv. | карта бара | bar drinks list (igisheva) |
| Makarov. | кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | кислородный бар | oxygen bar (Stormy) |
| mach.mech. | ковшовый бар | multibucket cutter jib |
| Игорь Миг | коктейль-бар | gin-mill |
| adv. | коктейль-бар | cocktail lounge |
| gen. | коктейль-бар | lounge (Дмитрий_Р) |
| gen. | коктейль-бар | cocktail bar |
| gen. | коктейльный бар | cocktail lounge (в гостинице и т. п.) |
| mining. | кольцевой бар | frame jib |
| Makarov. | кольцевой бар | circular bar |
| mining. | комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| gen. | компания гуляк в баре | a company of celebrants in a bar |
| Makarov. | конечная морена, образующая бар | moraine bar |
| mining. | контурный бар | curved jib |
| tech. | контурный бар | frame jib (врубовой машины) |
| ecol. | коса-бар | bay bar |
| nautic. | курительный салон-бар | smoking room bar (вк) |
| amer. | кэнди-бар | Candy cupboard (СЮШ) |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря баром | barrier lagoon |
| gen. | лаунж-бар | social lounge (Taras) |
| nautic. | ледяной бар | ice bar |
| Makarov. | ложбина перед баром | trough |
| Makarov. | ложбина перед баром | low |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| inf. | любитель посидеть в баре | barfly (Andrey Truhachev) |
| hist., USA | магазин или бар, незаконно торгующий спиртными напитками | speakeasy (во время действия в США сухого закона; speakeasy – "unlicensed saloon," 1889 (in New York "Voice"), from speak + easy, from the practice of speaking quietly about such a place in public, or when inside it, so as not to alert the police and neighbors. The word gained wide currency in US during Prohibition (1920-1932). In early 19c. Irish and British dialect, a "speak softly shop" meant "smuggler's den." Taras) |
| nautic. | максимальная осадка для прохождения бара при малой воде | bar draft |
| shipb. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | bar draught |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| gen. | маленький бар | brasserie |
| amer. | марафон по барам | bar-hopping (to go to a succession of bars or nightclubs, with a brief stay at each Val_Ships) |
| austral. | Марбл-Бар | Marble Bar (самый жаркий город в Австралии; в нём бывает жара в течение 160 дней подряд с температурой выше 37.8шС и максимальной температурой 49шС; находится в шт. Западная Австралия; тж. the Bar) |
| amer. | место в баре или ресторане | gunfighter's seat (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships) |
| gen. | модный бар | trendy bar (Viacheslav Volkov) |
| gen. | молочный бар | milk bar |
| austral. | молочный бар | milk-bar (обычно с открытой верандой) |
| gen. | молочный бар | milk-bar |
| Makarov. | морённый бар | moraine bar |
| food.serv. | на баре | at the bar (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| gen. | название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| mining. | накладка бара | bar strip |
| mining. | натяжная гайка бара | bar tension nut |
| tech. | натяжная гайка бара | jib tension nut |
| mining. | натяжной винт бара | bar tension screw |
| nautic. | не преграждённый баром | unbarred |
| Makarov. | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| gen. | небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| inf. | нелицензированный бар | tiddlywinks (kee46) |
| geol. | неподатливый вертикальный бар | non- adjustable shearing jib |
| mining. | нижний бар | bottom bar (комбайна) |
| mining. | нижний бар | floor jib |
| tech. | нижний бар | bottom jib |
| geol. | нижний бар | lower bar |
| geol. | нижний бар комбайна | bottom bar |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| gen. | ночной бар | all-night bar (из учебника dimock) |
| sec.sys. | ночной бар | hot spot |
| construct. | ночной бар | night bar |
| construct. | ночной бар | night club |
| gen. | ночной бар | late-night bar (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | образующая бар | moraine bar |
| avia. | обслуживание в баре | bar service |
| Makarov. | общий бар в пабе | public bar (с обслуживанием у стойки) |
| st.exch. | объёмный бар | Volume Bar (Borys Vishevnyk) |
| gen. | обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| ecol. | омываемый волнами бар | swash |
| Makarov. | он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars |
| gen. | он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар | he got up and tramped heavily into the bar |
| gen. | он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| gen. | он забрёл в ближайший бар | he wandered into the nearest pub |
| Makarov. | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре | he bellowed that he would fight any man at the bar |
| Makarov. | он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару | he navigated his unsteady way to the bar |
| Makarov. | он пошёл в какой-то замызганный бар и выпил несколько рюмок | he went out to a fairly ratty bar and had a few drinks |
| Makarov. | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине | he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin |
| Makarov. | он уже не ходит по барам | he no longer frequents bars |
| Makarov. | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | bank draft |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | Bar draught |
| nautic. | осадка кормой для прохождения баром | bar draught |
| Makarov. | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| tech. | отбойный бар | breaking-down jib (врубовой машины) |
| mining. | отрезной бар | shearing jib (врубовой машины) |
| mining. | отрезной бар | shear jib (врубовой машины) |
| tech. | отрезной бар | shearing jib |
| tech. | отрезной вертикальный бар | severing jib |
| gen. | официантка в баре | barmaid |
| nautic. | параллельный берегу бар | beach bar |
| amer. | пассажирский вагон с баром | club car |
| inf. | певичка из бара | showgirl (I'm the Queen, not a showgirl. diva808) |
| nautic. | перекрещивающиеся прибрежные бары | reticulated bars |
| gen. | переходить из бара в бар | to pub crawl (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | bar hop (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | go on a pub crawl (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | go bar-hopping (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | cruise (в поисках приключений) |
| nautic. | песчаный бар | sand bar |
| ecol. | песчаный бар | sand reef |
| Makarov. | песчаный бар | sandbar (надводный или подводный) |
| Makarov. | петлевидный бар | looped bar |
| Makarov. | петлевидный бар | loop bar |
| Игорь Миг | пивной бар | beer shop |
| Игорь Миг | пивной бар | booze parlour |
| Игорь Миг | пивной бар | boozer |
| construct. | пивной бар | beer bar |
| Игорь Миг | пивной бар | booze mill |
| Игорь Миг | пивной бар | booze barn |
| cook. | пивной бар | tavern (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | ale house (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer parlor (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer parlour (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer bar (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | small pub (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пивной бар | gin-mill |
| Игорь Миг | пивной бар | booze emporium |
| gen. | пивной бар | brasserie |
| gen. | пивной бар | four-ale bar |
| gen. | пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | платный бар | cash bar (платный бар/буфет (отдельная стойка) на торжественном мероприятии, у приёмной стойки гостинницы, на круизном лайнере etc., где наливают за деньги: Ex.: It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar. Lavrin) |
| geol. | плита бара | bar underframe |
| gen. | пляжный бар | beach bar (Captain-M) |
| O&G, oilfield. | погребённый бар | buried bar |
| mining. | подвесной бар | underslung jib (врубовой машины Yerkwantai) |
| Makarov. | подводный бар | submarine bar |
| hist., USA | подпольный бар | speakeasy (особ. во время сухого закона Alexander Oshis) |
| ecol. | поперечный бар | lateral deposit |
| ecol. | поперечный бар | lateral accretion deposits (формирование донных наносов на внутренней, выпуклой части русла) |
| Makarov. | поперечный бар | transverse bar |
| Makarov. | попить в баре | drink at the bar |
| inf. | постоянная клиентка баров | barfly (Filunia) |
| Makarov. | построенный приливом бар | Neptune's racetrack |
| vulg. | поход по барам гомосексуалистов | bird-circuit |
| geol. | прибрежный бар | outer bar |
| O&G, oilfield. | прибрежный бар | offshore bar |
| agrochem. | прибрежный бар | bay bar |
| geol. | прибрежный вал или бар | outer bar |
| Makarov. | приливный бар | tidal bar |
| geol. | прирусловый бар | point bar (О. Шишкова) |
| geogr. | приустьевой бар | mouth bar |
| geogr. | приустьевой бар | near-mouth bar |
| geogr. | приустьевой бар | harbour bar |
| gen. | пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| gen. | пропустить стаканчик в баре | hit the bar (КГА) |
| gen. | пропустить стаканчик в баре | have a drink at the bar |
| gen. | проститутка, подбирающая клиентов в барах | bar girl |
| vulg. | публичный дом с баром и игорными залами | drink-dice-dame joint (см.dine-dance-drink-dice-dope-dame joint) |
| austral. | работник бара, собирающий пустые стаканы | glassie (collegia) |
| gen. | разводить тары-бары | wag one's tongue (Anglophile) |
| Makarov. | размываемый бар | flying bar |
| goldmin. | режущий бар | cutting drum (MichaelBurov) |
| mining. | режущий бар | cutting jib |
| mining., Makarov. | режущий бар врубовой машины | bar |
| gen. | ресторан совмещённый с коктейль-баром | restaurant-cum-cocktail bar (nicknicky777) |
| gen. | ресторанчик, маленький ресторан или бар | brasserie (gconnell) |
| cook. | салат-бар | salad bar |
| archit. | салон-бар | saloon |
| archit. | салон-бар | saloon bar |
| mexic. | своего рода бар, где подаётся в основном мексиканская кухня, главным блюдом которой является фахита | fajita bar (завёрнутое в тортилью жареное нарезанное полосками мясо; Фахита бары часто заказывают на дни рождения Franka_LV) |
| mining. | сдвоенный бар | dual jib (врубовой машины) |
| tech. | сдвоенный бар | dual jib |
| mining. | седло бара | jib saddle (врубовой машины) |
| tech. | седло бара | jibhead (врубовой машины) |
| mining. | седло бара на врубовой машине | jibhead (с башней) |
| cook. | сельский деревенский бар | rustic bar |
| Makarov. | сесть на бар | run aground on bar |
| Makarov. | сеткообразный бар | reticulated bar |
| nautic. | сигнал при прохождении бара | bar signal |
| inf. | сидеть в пивной, в баре | hang out at a watering hole ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной) ART Vancouver) |
| med. | симптом Бара | Bard's sign |
| geol. | скалывающий бар | shearing jib |
| gen. | слоняться по барам | cruise bars (jollyhamster) |
| Игорь Миг | снек-бар | dive |
| adv. | содержатель бара | publican |
| amer. | содержатель бара | bartender |
| gen. | содержатель паба, бара, закусочной | publican |
| Makarov. | содержать бар | be in the public line |
| gen. | содержать бар | be in the public line |
| Makarov. | соединительный бар | connecting bar |
| Makarov. | соединительный бар | tombolo |
| Makarov. | соединительный бар | tying bar |
| Makarov. | соединительный бар | tie bar |
| food.serv. | сок-бар и кафе | coffee and juice bar (Incognita) |
| Makarov. | солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| Makarov. | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| gen. | спиральная галактика с баром | barred spiral galaxy (kee46) |
| O&G, sakh. | среднее годовое барoметрическое давление мбар | average annual barometric pressure mbar |
| geol. | средний бар | middle jib |
| gen. | стойка бара | bar |
| gen. | стойка бара | bar counter (Шакиров) |
| gen. | стриптиз-бар | strip bar (azalan) |
| inf. | стриптиз-бар | titty bar (Am.E. Taras) |
| inf. | стриптиз-бар | strip joint (Anglophile) |
| gen. | стриптиз-бар | striptease-bar (С. Г. Чадов) |
| gen. | стриптиз-бар | striptease bar (С. Г. Чадов) |
| cook. | суши-бар | sushi bar (Юрий Гомон) |
| gen. | суши бар | raw bar (TatkaS) |
| cook. | сырный бар | cheese bar (что-то вроде шведского стола, только со сплошными сырами, где ещё и пофоткаться можно StaceySkr) |
| inf. | тары-бары | tittle-tattle (Anglophile) |
| inf. | тары-бары | blathering (Andrey Truhachev) |
| inf. | тары-бары | blethering (Andrey Truhachev) |
| inf. | тары-бары | chatter |
| gen. | тары-бары | chitchat |
| Игорь Миг | тары-бары | empty talk |
| gen. | тары-бары | confab |
| gen. | тары-бары | confabulation |
| Игорь Миг | тары-бары | gab fest |
| gen. | тары-бары | chit-chat |
| Игорь Миг | тары-бары разводить | shoot the shit |
| Игорь Миг | тары-бары-растабары | empty talk |
| Gruzovik, inf. | тары-бары-растабары | tittle-tattle (indecl; = тары-бары) |
| inf. | тары-бары-растабары | blah-blah (Также используется словосочетание "blah-blah session". VLZ_58) |
| Игорь Миг | тары-бары-растабары | gab fest |
| inf. | тары да бары | tittle-tattle (Anglophile) |
| meteorol. | термический бар | thermal bar (erratic) |
| hist., USA | "тихий" бар | speakeasy (подпольное питейное заведение времён сухого закона Taras) |
| geol. | тонкий бар | thin-kerf bar |
| mining. | тонкий бар | thin-kerf bar (врубовой машины) |
| geol. | тонкий бар | thin kerf bar |
| inf. | тур по барам | bar hop (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по барам | bar crawl (Taras) |
| inf. | тур по барам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по барам | bar tour (Taras) |
| econ. | тыс. бар. / сут. | kbpd |
| gen. | у него был бар | he kept a bar |
| Makarov. | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| inf. | угощение в баре | round (of drinks: he ordered a second round Val_Ships) |
| inf. | ужин в баре ресторане с распитием дорогих напитков | top-shelfer (Vitaliyb) |
| gen. | улица или квартал дешёвых баров | bowery |
| Makarov. | управлять баром | manage a bar |
| Makarov. | управлять церемонией бар-мицва | bar mitzvah (иврит) |
| geol. | устройство зарубного бара | shearing jib assembly |
| tech. | устье без бара | free mouth (реки) |
| tech. | устье с баром | barred mouth (реки) |
| Makarov. | устьевой бар | baymouth bar |
| mach.mech. | устьевой бар | mouth bar |
| Makarov. | устьевой бар | channel-mouth bar |
| nautic. | устьевой бар | river mouth bar |
| nautic. | устьевой бар | bay-mouth bar |
| nautic. | устьевой бар | delta bar |
| geol. | устьевой бар | stream-mouth bar |
| Makarov. | уютно пристроиться в уголке бара | ensconce oneself in a corner of the bar |
| Makarov. | фестонный бар | V-bar (с довольно острым углом, обращённым в сторону моря) |
| Makarov. | фестонный бар | cuspate bar (бар серповидной формы, соединённый с берегом обоими концами) |
| Makarov. | фестонный песчаный бар | cuspate sandkey |
| gen. | фреш-бар | juice shop (jaletta) |
| gen. | фреш-бар | juice bar (jaletta) |
| explan. | ходить из одного бара в другой | pub-crawl (часто о группе музыкантов) |
| inf. | ходить по барам, выпивать | hit the bars (в баре smb2luv) |
| adv. | хозяин бара | publican |
| amer. | хозяин бара | barkeeper |
| brit. | хозяин магазина или бара, имеющий лицензию на торговлю спиртным | licensed victualler (Anglophile) |
| gen. | холл с баром | snuggery (в гостинице) |
| mining. | цепной бар | chain cutter bar (врубовой машины) |
| mining. | цепной бар | chain jib (врубовой машины) |
| mining. | цепной бар | chain cutter bar (врубовой машины) |
| Makarov. | цепной бар | chain bar |
| mining. | цепь бара | cutter chain (врубовой машины) |
| gen. | чайный бар | tea bar (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | человек, который много времени проводит в барах | barfly |
| austral. | человек, который проводит время в молочном баре | milk-bar cowboy |
| amer., slang | шататься по барам | barhop |
| tech. | шкала в барах | Bar scale (Nick Golensky) |
| gen. | шкаф-бар | bar cabinet (CopperKettle) |
| mining. | щиток бара | bar head plate |
| construct. | экспресс-бар | express-bar |
| inf. | я знал, что он почти всё время пропадает в баре | I knew that he hung out in a bar mostly |
