| Subject | Russian | English |
| biol. | алтайский баран | Siberian argali (Ovis ammon ammon) |
| biol. | Алтайский горный баран | Altai argali (KaKaO) |
| pharm. | антиген для выявления инфекционного эпидидимита баранов, вызываемого Бруцеллой овис | antigen revealing infectious sheep's epididymitis caused by Brucella ovis (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | баран в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear tup |
| Makarov. | баран в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear tup |
| gen. | баран-вожак | bell wether |
| anim.husb. | баран-вожак | bellwether (в стаде) |
| gen. | баран-вожак | bell-wether (в стаде) |
| gen. | баран-вожак с бубенчиком | bellwether (VLZ_58) |
| gen. | баран-вожак с бубенчиком | bellwether (в стаде george serebryakov) |
| gen. | баран-вожак с бубенчиком | bell-wether |
| agric. | баран — вожак стада | leader ram (in herd) |
| textile | баран годичного возраста | ram lamb |
| textile | баран годичного возраста породы дорсетдаун | dorset down ram lamb |
| Makarov. | баран-годовик | tup (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| anim.husb., engl. | баран-годовик | one-shear tup (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| Makarov. | баран-годовик | shearling tup (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| Makarov. | баран-годовик | one shear tup (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| Gruzovik, mycol. | баран-гриб | frondose polyporus |
| Gruzovik, mycol. | баран-гриб | frondose polyporus (Polyporus frondosus) |
| mycol. | баран-гриб | hen of the woods (Andrey Truhachev) |
| biol. | баран Далла | thinhorn sheep (Ovis dalli) |
| zool. | Баран Далла | dall ship (wikipedia.org Dictator) |
| biol. | баран Далла | Dall's sheep (Ovis dalli) |
| amer. | баран Далля | Dall sheep |
| anim.husb. | баран Далля | Dali's sheep (Ovis montana da Hi) |
| zool. | баран Далля | tinhorn sheep (ambassador) |
| zool. | баран канадский снежный | bighorn |
| textile | баран проходной барки красильная барка | winch (для крашения ткани жгутом или в расправку в длинной ванне) |
| agric. | баран между второй и третьей стрижками | two-shear ram |
| agric. | баран между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ram |
| agric. | баран мясного типа | mutton-type buck |
| textile | баран-однолеток | tup |
| textile | баран-однолеток, готовый к стрижке | shearling tup |
| textile | баран-однолеток породы суффолк | suffolk ram lamb |
| textile | баран-однолеток породы "шевиот" | cheviot tup |
| gen. | баран, пасущийся с овечками | a ram running with ewes |
| textile | баран породы дорсет | dorset ram |
| textile | баран породы котсвольд | cotswold ram |
| textile | баран породы лейстер | Leicester ram |
| textile | баран породы линкольн | lincoln ram |
| textile | баран породы лонк | lonk ram |
| textile | баран породы Оксфорд даун | oxford down ram |
| textile | баран породы соутдаун | Southdown ram |
| textile | баран породы суффолк | suffolk ram |
| agric. | баран-пробник | sampler |
| agric. | баран-пробник | chaser ram |
| agric. | баран-пробник | teaser ram |
| Makarov. | баран-пробник с фартуком | teaser with an apron |
| agric. | баран-производитель | siring ram |
| agric. | баран-производитель | tupping ram |
| agric. | баран-производитель | stud ram (irina knizhnik) |
| agric. | баран с проверенной спермой | semen-tested ram |
| biol. | баран Скалистых гор | Rocky Mountain sheep (Ovis canadensis canadensis) |
| anim.husb. | баран снежный | bighorn |
| zool. | баран снежный | mountain sheep |
| agric. | баран старше четырёх лет | aged ram |
| Makarov. | баран старше четырёх лет | aged tup |
| textile | баран чистокровной породы | thorough ram |
| textile | баран шропширской породы | Shropshire ram |
| ironic. | баранам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
| Игорь Миг | безмозглый баран | dumb |
| gen. | блеющий баран | bleater |
| agric. | вазэктомированный баран | vasectomized ram (использованный для установления охоты у маток) |
| fr. | вернёмся к нашим баранам | revenons a nos mouton (The French expression revenons VLZ_58) |
| gen. | вернёмся к нашим баранам | let's get back to the meat (galino4_ka) |
| gen. | вернёмся к нашим баранам | getting back to the point (после отклонения от темы Scott) |
| O&G, sakh. | вернёмся к нашим баранам | back to our muttons (means to get back to the business at hand Sakhalin Energy) |
| quot.aph. | вернёмся к нашим баранам | let's get back on track (VLZ_58) |
| quot.aph. | вернёмся к нашим баранам | let us return to our sheep (VLZ_58) |
| quot.aph. | вернёмся к нашим баранам | let's get back to the subject (VLZ_58) |
| gen. | вернёмся к нашим баранам | let's return to our muttons (к теме нашего разговора) |
| agric. | выхолощенный баран | wether |
| idiom. | глуп как баран | as dumb as a stump (antonchyk) |
| idiom. | глуп как баран | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| agric. | годовалый баран | yearling sheep |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | blue sheep (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | nahur (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | burrhel (Pseudois) |
| anim.husb. | голубой баран | Blue sheep |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois) |
| mamm. | голубые бараны | burrhels (Pseudois) |
| mamm. | голубые бараны | blue sheep (Pseudois) |
| mamm. | голубые бараны | nahurs (Pseudois) |
| mamm. | голубые бараны | bharals (Pseudois) |
| mamm. | горные бараны | mountain sheep (Ovis) |
| mamm. | горные бараны | sheep (Ovis) |
| gen. | горный баран | bighorn |
| biol. | горный баран | European moufflon (Ovis ammon) |
| biol. | горный баран | muflon (Ovis ammon) |
| biol. | горный баран | wild sheep (Ovis ammon) |
| biol. | горный баран | sheep (Ovis) |
| mamm. | горный баран | mufflon (Ovis ammon) |
| mamm. | горный баран | moufflon (urical; Ovis ammon) |
| mamm. | горный баран | argali (Ovis ammon) |
| biol. | горный баран | moufflon (Ovis ammon) |
| biol. | горный баран | Corsican moufflon (Ovis ammon) |
| zool. | горный баран | mountain sheep |
| textile | горный баран | big horn (Ovis canadensis) |
| zool. | горный баран | argali (Ovis argali) |
| gen. | горный баран | big horn |
| gen. | гриб-баран | sheep's head (ABelonogov) |
| gen. | гриб-баран | maitake (ABelonogov) |
| gen. | гриб-баран | ram's head (ABelonogov) |
| biol. | гриб-баран | maitake mushroom (Grifola frondosa) |
| biol. | гриб-баран | hen of the woods (Grifola frondosa holt) |
| gen. | гриб-баран | hen-of-the-woods (ABelonogov) |
| gen. | гриб-баран | Grifola frondosa (ABelonogov) |
| mamm. | гривистые бараны | barbary sheep (Ammotragus) |
| mamm. | гривистые бараны | aoudads (Ammotragus) |
| mamm. | гривистые бараны | aruis (Ammotragus) |
| mamm. | гривистые бараны | audads (Ammotragus) |
| zool. | гривистый баран | bearded argali |
| Gruzovik, zool. | гривистый баран | Barbary wild sheep (Ammotragus lervia) |
| biol. | гривистый баран | arui (Ammotragus) |
| biol. | гривистый баран | Barbary wild sheep (Ammotragus lervia) |
| biol. | североафриканский гривистый баран | aoudad (Ammotragus lervia) |
| biol. | североафриканский гривистый баран | audad (Ammotragus lervia) |
| agric. | гривистый баран | aoudad (Ammotragus lervia) |
| agric. | гривистый баран | bearded argali (Ammotragus lervia) |
| anim.husb. | гривистый баран | Aoudad (Ammotragus lervia) |
| anim.husb. | гривистый баран | Barbary sheep |
| agric. | гривистый баран | arui (Ammotragus lervia) |
| mamm. | гривистый баран | barbary sheep (Ammotragus lervia) |
| mamm. | гривистый баран | audad (Ammotragus lervia) |
| biol. | гривистый баран | arui |
| zool. | гривистый баран | aoudad (африканский; Ammotragus lervia) |
| gen. | гривистый баран | Barbary wild sheep (Ammotragus lervia) |
| agric. | группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста | flock (выставочная классификация) |
| agric. | двухгодовалый баран | two-shear ram |
| gen. | двухгодовалый баран | hogget |
| gen. | двухгодовалый баран | hoggerel |
| agric. | дикий баран | mouflon |
| agric. | дикий баран | moufflon |
| zool. | дикий баран | Armenian moufflon |
| gen. | дикий баран | mufflon |
| textile | дикий баран аргали | argali (Ovis ammon) |
| mamal. | дикий горный баран | argali (pl. argalis) |
| textile | дикий горный баран | rocky mountain bighorn (Ovis canadensis) |
| meat. | дисковый элеватор для захвата путовых цепочек и подъёма баранов или свиней на путь обескровливания | shackle wheel |
| food.ind. | дисковый элеватор для захвата путовых цепочек и подъёма свиней или баранов | shackle wheel |
| meat., fr. | жаркое из бедра барана | gigot |
| gen. | идти за кем-либо как баран | follow like sheep |
| gen. | как баран | babe in the woods |
| idiom. | как баран на новые ворота | give a blank stare (VLZ_58) |
| idiom. | как баран на новые ворота | stare dumbly (To stare foolishly at something as if the person has never seen such a thing before. VLZ_58) |
| idiom. | как баран на новые ворота | look puzzled/bewildered (VLZ_58) |
| gen. | как баран на новые ворота | look like a cow looking at a new gate (m_rakova) |
| gen. | как баран упираться | be stubborn as a mule (Interex) |
| mamm. | каменные бараны | mountain sheep (Ovis) |
| mamm. | каменные бараны | sheep (Ovis) |
| gen. | канадский снежный баран | bighorn |
| agric. | кастрированный баран | wether |
| anim.husb. | кастрированный баран | castrated ram (Andrey Truhachev) |
| agric. | кастрированный баран | gelded ram |
| gen. | кастрированный баран | wether (a male sheep, esp a castrated one) |
| med. | клетки, образующие розетки с эритроцитами барана | sheep erythrocyte rosette-forming cells |
| textile | красильная барка с бараном | reel dyeing machine |
| mech.eng. | крючок барана | mainspring hook (главной пружины) |
| biol. | ладакский баран | red sheep (Ovis ammon vignei) |
| textile | меринос баран | merino ram |
| textile | механическая барка с эллиптическим бараном | wince machine |
| textile | механическая красильная барка с эллиптическим бараном | wince dyeing machine |
| Makarov. | мужская особь овцы называется баран | a male sheep is a ram |
| food.ind. | мясная вырезка для жарки из внешней части бедра барана | lamb silverside joint (Великобритания Ker-online) |
| inf. | не баран начихал | no mean achievement (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| Gruzovik, inf. | не баран начихал | something important |
| fig., inf. | не баран начихал | something important |
| inf. | не баран начихал | nothing to sneeze at |
| idiom. | не баран чихал | nothing to sneeze at (wandervoegel) |
| idiom. | не баран чихнул | nothing to sneeze at (grafleonov) |
| proverb | не поручай волку за бараном присматривать | give never the wolf the wether to keep |
| Makarov. | некастрированный баран | entire male sheep |
| food.ind. | одинарная путовая подвеска для баранов | single sheep shackle |
| meat. | одинарная путовая подвеска для баранов | single sheep shackle (с захватом для одной туши) |
| agric. | сигнальное окрашивание груди у барана | breast painting (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| avunc. | он баран бестолковый | he is as nutty as a fruitcake |
| inf. | он смотрит, как баран на воду | he looks quite lost |
| inf. | он смотрит, как баран на новые ворота | he looks quite lost |
| avunc. | он тупой как баран | he is as nutty as a fruitcake |
| gen. | он упёрся, как баран | he is obstinate as a mule |
| gen. | он упёрся, как баран | he is pigheaded |
| gen. | он упёрся как баран | he is dead set on it |
| agric. | отара овцематок с одним бараном | one-ram flock |
| biol. | памирский баран | Pamir sheep (Ovis ammon polii) |
| biol. | памирский баран | Marco Polo's sheep (Ovis ammon polii) |
| gen. | передовой баран с колокольчиком | bellwether |
| gen. | печень барана | lamb fry (BadBlock) |
| textile | племенной баран | breeding ram |
| textile | племенной баран | buck |
| agric. | племенной баран | breeder ram |
| agric. | племенной баран | stud ram |
| relig. | приносить в жертву барана | immolate a lamb |
| gen. | приносить в жертву барана | immolate a ram |
| med. | реакция агглютинации с эритроцитами барана | sheep cell agglutination test |
| immunol. | реакция агглютинации эритроцитов барана | sheep erythrocyte agglutination test |
| inf. | реальный баран | positive fool (Andrey Truhachev) |
| cycl. | Руль "баран" | drop handlebar (Portnikov) |
| inf. | самовлюблённый баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| inf. | самодовольный баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| mamm. | североафриканский гривистый баран | aoudad (Ammotragus lervia) |
| mamm. | североафриканский гривистый баран | audad (Ammotragus lervia) |
| mamm. | североафриканский гривистый баран | barbary sheep (Ammotragus lervia) |
| biol. | североафриканский гривистый баран | arui (Ammotragus lervia) |
| anim.husb. | сигнальное окрашивание груди у барана | breast painting (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| agric. | случной баран | siring ram |
| gen. | случной баран | tupping ram |
| idiom. | смотреть, как баран на новые ворота | look quite lost |
| Makarov. | смотреть, как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| inf. | смотреть как баран на новые ворота | look at somebody/something like a calf looks at a new gate (употребительно на Юге США SGints) |
| gen. | смотреть как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| idiom. | смотрящий как баран на новые ворота | deer in the headlights (Баян) |
| biol. | снежный баран | mountain sheep (Ovis canadensis) |
| biol. | снежный баран | bighorn (Ovis canadensis) |
| mamm. | снежный баран | American bighorn (Ovis canadensis) |
| mamm. | снежный баран | rocky mountain sheep (Ovis canadensis) |
| gen. | снежный баран | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| anim.husb. | снежный баран | Bighorn sheep |
| anim.husb. | снежный баран | Mountain sheep |
| gen. | снежный баран | bighorn |
| gen. | снежный баран | big-horn |
| contempt. | стадо баранов | sheeple (people who unquestioningly accept as true whatever their political leaders say or who adopt popular opinion as their own without scrutiny 4uzhoj) |
| agric. | старый баран | overaged ram |
| gen. | статуя мужчины, несущего на плечах барана | criophore |
| zool. | степной баран | argali (arkhar, arkal) |
| biol. | степной баран | urial (Ovis ammon vignei) |
| gen. | сфинкс с головой барана | criosphynx |
| mil., WMD | тимусзависимые лимфоциты человека, выявляемые в реакции розеткообразования с эритроцитами барана | E-POK |
| mamm. | толсторогий баран | mountain sheep (Ovis canadensis) |
| mamm. | толсторогий баран | rocky mountain sheep (Ovis canadensis) |
| mamm. | толсторогий баран | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| mamm. | толсторогий баран | American bighorn (Ovis canadensis) |
| zool. | тонконогий баран | stone's sheep (ambassador) |
| agric. | трёхгодовалый баран | three-shear ram |
| Игорь Миг | тупой баран | dumb (You're just dumb dumb dumb) |
| inf. | тупой как баран | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| biol. | тянь-шаньский баран | Siberian argali (Ovis ammon ammon) |
| idiom. | упереться как баран | run head against a wall (Andrey Truhachev) |
| idiom. | упираться как баран | keep charging at walls (Dominator_Salvator) |
| idiom. | упираться как баран | run head against a wall (Andrey Truhachev) |
| fig. | упрямый баран | diehard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | упрямый как баран | stubborn as a mule (VLZ_58) |
| avunc. | упёртый баран | diehard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | уставиться, как баран на новые ворота | lose one's bearings (Пример взят из "Русско-английского фразеологического словаря переводчика" С.С, Кузьмина.: Что ты уставился, как баран на новые ворота? Давай помогай нам! – Have you lost your bearings? Go ahead and give us a helping hand! VLZ_58) |
| agric. | фартук для барана-пробника | ram jacket |
| agric. | холощёный баран | wether |
| textile | шерсть дикого барана | moufflon wool |
| anim.husb. | шерсть с барана | ram's wool |
| textile | шерсть, стриженная с барана | ram's wool |
| leath. | шкура барана | ram |
| med. | эритроциты барана | sheep red blood cells |
| med. | эритроциты барана, нагруженные антителами | complex of antibody and sheep erythrocytes (клеточный маркер) |
| med. | эритроциты барана, обработанные формалином | formalinized sheep red blood cells |
| pharm. | эритроциты барана, эритроциты овцы | sheep red blood cells (igisheva) |
| slang | яички барана в качестве еды | mountain oysters |
| cook. | яички барана в качестве еды | lamb fries (из меню ресторанчика в поселке Tioga к северу от Далласа Wagriensis) |
| slang | яички барана или хряка в качестве еды | mountain oysters |
