| Subject | Russian | English |
| gen. | а мне по барабану | I couldn't care less (Anglophile) |
| gen. | а мне по барабану | I don't care a dime (Anglophile) |
| gen. | а мне по барабану | I don't give a monkey's (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| Makarov. | автобетоносмеситель с наклонным барабаном | high-discharge mixer (в сторону выгрузки смеси) |
| Makarov. | автобетоносмеситель с подъёмным барабаном | dumper-mixer truck |
| therm.eng. | аккумуляторный барабан | storage drum |
| gen. | арабский барабан | the Arabian drum |
| gen. | африканский барабан | African drum |
| gen. | барабан бурового каната | drilling line drum (Alexander Demidov) |
| Makarov. | барабан в стиральной машине | tub wheel |
| gen. | барабан в форме вазы | goblet drum |
| gen. | барабан в форме песочный часов | hour-glass-shaped drum |
| gen. | барабан выделенного амина | amine flash drum (eternalduck) |
| gen. | барабан выделенного гликоля | glycol flash drum (eternalduck) |
| gen. | барабан выделенного ТЭГ | TEG flash drum (eternalduck) |
| therm.eng. | барабан высокого давления | h.p. drum |
| geol. | барабан для взрывного кабеля | blasting cable drum |
| gen. | барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| Makarov. | барабан для мойки жира-сырца | fat washer |
| Makarov. | барабан для мойки клеевого сырья | glue stock washer |
| Makarov. | барабан для мойки костей и голов | bone and head washer |
| Makarov. | барабан для мойки мяса после посола | cured meat washer |
| Makarov. | барабан для мойки субпродуктов | offal washing machine |
| Makarov. | барабан для мойки субпродуктов | offal washer |
| Makarov. | барабан для навивки кабеля | cable winder drum |
| Makarov. | барабан для намотки оросительного шланга | pipe reel |
| Makarov. | барабан для облучения | irradiation drum |
| Makarov. | барабан для охлаждения лярда | lard-cooling cylinder |
| Makarov. | барабан для охлаждения лярда | lard-chilling cylinder |
| gen. | барабан для очистки отливок | tumbler |
| gen. | барабан для очистки отливок | rattler |
| Makarov. | барабан для очистки семян клевера | clover cylinder |
| Makarov. | барабан для промывки костей | bone washer (после вываривания жира или дробления) |
| Makarov. | барабан для проращивания | germinating cylinder (зерна, семян) |
| Makarov. | барабан для сухого чая | tea mixer |
| gen. | барабан Дрейка | Drake's drum (военный барабан Фрэнсиса Дрейка – британская историческая реликвия, вошедшая в английский фольклор (якобы его звуки раздаются каждый раз, когда в Англии происходят важные события) sea holly) |
| gen. | Барабан дросселя | throttle drum (teslenkoroman) |
| Makarov. | барабан звучал глухо | drum sound was tubby |
| gen. | барабан из бензинной бочки | steel drum |
| pack. | Барабан из гофрированного картона | channel drum (Alezhka) |
| pack. | барабан из клеёной фанеры | plywood drum |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | beaded barrel |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | channel drum |
| Makarov. | барабан испарителя | water-evaporator drum |
| pack. | барабан картонно-навивной | convolute drum (алешаBG) |
| geol. | барабан конвейера | belt pulley |
| gen. | барабан "конга" | conga |
| Makarov. | барабан купажирования для сухого чая | tea mixing machine |
| Makarov. | барабан купажирования для чая | tea mixing machine |
| Makarov. | барабан купажирования для сухого чая | tea mixer |
| geol. | барабан лебёдки | rope roll |
| geol. | барабан мельницы | mill barrel |
| gen. | барабан мельницы | crushing cylinder |
| avia. | барабан многоразового применения | reusable drum |
| therm.eng. | барабан низкого давления | l.p. drum |
| therm.eng. | барабан парового котла | barrel |
| Makarov. | барабан подборщика | pickup head |
| avia. | барабан подъёмного троса | sling reel |
| geol. | барабан подъёмной лебёдки | lifting drum |
| gen. | барабан револьвера | cylinder |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| Makarov. | барабан с литерами | type-carrying cylinder (в наборно-печатной машине) |
| Makarov. | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| Makarov. | барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| gen. | барабан сбросного коллектора | blowdown header drum (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
| geol. | барабан сигнального кабеля | bells cable drum |
| gen. | барабан сканера | scanning cylinder (Александр Рыжов) |
| gen. | барабан сканера | scanner drum (Александр Рыжов) |
| gen. | барабан со струной | string drum |
| gen. | барабан со струной | snare drum |
| geol. | барабан тягового каната | haulage rope drum |
| gambl. | барабан, устройство с барабаном | draw machine (для игры в "Бинго" ataschma) |
| Makarov. | барабан фирмы ДАНО | DANO drum (для измельчения тв. отходов) |
| gen. | барабан холостого шкива | stack idler pulley (necroromantic) |
| gen. | барабан центрифуги | centrifuge basket (Alexander Demidov) |
| geol. | барабан шаровой мельницы | balling drum |
| gen. | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | BOP reel |
| Makarov. | барабан шнека | auger beater (жатки) |
| gen. | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| gen. | барабаны были обёрнуты чёрной материей | the drums were muffled with black cloth |
| gen. | барабаны громко бьют | drums are going strong |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | drums killed the strings |
| gen. | барабаны заглушили струнные | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушили струнные инструменты | the drums killed the strings |
| Makarov. | бетоносмеситель с вертикальным барабаном | pan mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan mixer with rotating drum mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с опрокидным барабаном | tilting concrete mixer |
| gen. | били барабаны | the drums were beating |
| gen. | битерный барабан | beater drum (feyana) |
| gen. | бить в барабан | rataplan |
| gen. | бить в барабан | beat the drum |
| gen. | бить в барабан | smite the drum |
| gen. | бить в барабан | play the drum |
| gen. | бить в барабан | bang a drum |
| Makarov. | бить в барабан | bang the drum |
| gen. | бить в барабан | tabor |
| gen. | бить в барабан | taber |
| gen. | бить в барабан | strike up |
| gen. | бить в барабан | thump the drum |
| Gruzovik | бить в барабан | beat a drum |
| gen. | бить в барабан | tabour |
| gen. | бить в барабан | thump a drum |
| Makarov. | бить в барабан | beat a drum |
| gen. | бить в барабан | drum |
| Игорь Миг | бить в барабаны войны | warmonger |
| Makarov. | бить в большой барабан | beat the big drum |
| gen. | бить в маленький барабан | tabour |
| gen. | бить в маленький барабан | tabret |
| gen. | бить в маленький барабан | tabouret |
| gen. | бить в маленький барабан | taboret |
| gen. | бить в маленький барабан | tabor |
| gen. | бич молотильного барабана | cylinder rasp bar |
| Makarov. | бичевой молотильный барабан | rasp-bar cylinder |
| Makarov. | бичевой молотильный барабан | rasp cylinder |
| Makarov. | бичевой молотильный барабан | beater cylinder |
| gen. | боевые барабаны | war drums (Наталья Шаврина) |
| gen. | бой барабана | drumbeat |
| Makarov. | бой барабана | roll |
| gen. | бой барабана | dub |
| gen. | бой или дробь барабана | dub |
| gen. | большой барабан | bass drum (оркестровый) |
| gen. | большой барабан | Turkish drum (оркестровый) |
| gen. | большой барабан | bass drum (муз. инструмент) |
| gen. | большой барабан | bass-drum |
| gen. | большой барабан | grosse caisse (оркестровый) |
| gen. | большой барабан с педальной тарелкой | trap drum |
| Makarov. | ботвоудалительный барабан | haulm drum |
| pack. | бочки, барабаны и банки | packages and containers (collective term in German) |
| Makarov. | буксирование посредством наматывания троса на барабан | warping (закреплённом якорем лебёдки) |
| Makarov. | бурт барабана колеса | bead ledge of wheel (для крепления покрышки) |
| gen. | бьют барабаны | the drums are beating |
| Makarov. | вал барабана | drum shaft (лебёдки и т.п.) |
| Makarov. | ведущий волочильный барабан | intermediate block |
| gen. | верхняя кожа на барабане | batter head |
| therm.eng. | водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| therm.eng. | водяной аккумулирующий барабан | water-storage drum |
| gen. | военный барабан | war-drum |
| gen. | военный барабан | military drum |
| gen. | ворсовальный барабан | gig barrel |
| geol. | вращающий барабан | rotating drum |
| geol. | вращающий барабан | revolving barrel |
| Makarov. | вращающийся барабан | roller |
| pack. | вращающийся барабан | hexagonal drum |
| pack. | вращающийся барабан | tumbling drum |
| gen. | вращающийся барабан | recording drum (kee46) |
| Makarov. | вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| Makarov. | вращающийся барабан с известняком | limestone-packed tumbling drum (для снижения кислотности воды) |
| refrig. | вращающийся барабан с рассольным охлаждением | brine-cooled revolving drum |
| pack. | вращающийся испытательный барабан | drum tester |
| Makarov. | вращающийся испытательный барабан тара | drum tester |
| refrig. | вращающийся морозильный барабан | rotary freezing drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | hexagonal drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tumbling drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | revolving drum |
| Makarov. | вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри | you are like children who poke a hole in a drum to see what it is |
| gen. | выбивать дробь на барабане | roll a drum |
| comp. | выборка с магнитного барабана | magnetic drum access |
| Makarov. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer (FDS) |
| gen. | gallon drum галлоновый барабан | gal drum (Liliash) |
| Makarov. | глазировочный барабан для риса | rice tumbler |
| Makarov. | глухо бил барабан | the drum thudded |
| Makarov. | глухо бил барабан | drum thudded |
| gen. | говорящие барабаны | talking drums (имитирующие человеческую речь) |
| Makarov. | грабельный барабан | gleaning cylinder |
| gen. | гремели громко били барабаны | the drums pounded loudly |
| Makarov. | громко били барабаны | the drums pounded loudly |
| gen. | грохот барабана | roll |
| Makarov. | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| gen. | двигай телом, когда слышишь барабаны | move your body when you hear the drum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двойной барабан | double-headed drum |
| gen. | двойной барабан | two-headed drum |
| gen. | двойной барабан | double drum |
| gen. | двусторонний барабан | double-headed drum (с двумя мембранами) |
| gen. | двусторонний барабан | two-headed drum (с двумя мембранами) |
| gen. | двусторонний барабан | double drum (с двумя мембранами) |
| gen. | деревянный барабан | slit drum (африкан-ск.) |
| gen. | джазовый барабан | conga drum |
| gen. | джазовый барабан | conga |
| avia. | диск барабана колеса | wheel diaphragm |
| therm.eng. | днище барабана | drum head |
| therm.eng. | днище барабана | boiler head |
| vulg. | до барабана | not give a shit (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| pack. | дозирующий барабан | doctor roll |
| gen. | дренажный барабан | drainage drum (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | дробильный барабан | crushing cylinder |
| gen. | дробь барабана | dub |
| gen. | дробь барабана | ruffle |
| gen. | дубильный барабан | tanning tank (выделка кожи Pothead) |
| oil | дубильный барабан | tanning tumbler |
| Makarov., nonstand. | ей это по барабану | she doesn't damn about it |
| Makarov., nonstand. | ей это по барабану | she doesn't care a fig about it |
| Makarov. | желобчатый барабан | fluted drum |
| Makarov. | жировать кожу в барабане | drum the leather |
| Makarov. | жировать кожу в барабане | drum leather |
| Makarov. | завяливание в барабанах | withering |
| Makarov. | завяливание в завялочных барабанах | withering |
| Makarov. | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | cylinder clearance |
| Makarov. | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | concave clearance |
| avia. | зазор между тормозом и барабаном колеса | wheel brake clearance |
| geol. | закреплённый барабан | keyed drum |
| refrig. | замораживание в барабане | drum freezing (напр., в смеси с сухим льдом) |
| gen. | запасание на магнитном барабане | magnetic drum reader |
| comp. | запоминающее устройство с магнитным барабаном | magnetic drum storage (ssn) |
| gen. | зарокотали барабаны | the drums rolled |
| gen. | звук барабана | drum |
| Makarov. | звук барабанов | the sound of drums |
| Makarov. | зеерный барабан | pressing cage |
| gen. | играть на барабане | play the drum |
| gen. | индийский барабан | Indian drum |
| avia. | инерционный барабан | inertia reeling drum |
| gen. | исполнять на барабане | drum |
| gen. | испытание в "барабане Хельмке" | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | drum test |
| Makarov. | испытание во вращающемся барабане | drum test (тара) |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | hexagonal drum test |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | tumbling test |
| Makarov. | испытание прочности коксе в барабане | drum stability test |
| gen. | испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| gen. | кабель на барабане | drummed cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кабельный барабан | cable winder drum |
| geol. | кабельный барабан | cable-reel |
| gen. | камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| Makarov. | канал для барабана ролла | resin side channel |
| Makarov. | канатоёмкость барабана | coiling length of a drum |
| Makarov. | каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| pack. | картонный барабан | fibreboard drum |
| pack. | картонный барабан | fibre drum (алешаBG) |
| gen. | кожа на барабане | drumhead |
| gen. | кожевенный барабан | drum (ABelonogov) |
| avia. | колесо с Л-образной дисковой частью барабана | A-frame wheel |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| gen. | MIDI-контроллер в виде барабана | MIDI drum pad controller |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| avia. | кулачковый барабан | cam drum |
| Makarov. | купажный барабан | tea mixing machine |
| therm.eng. | лаз барабана | drum manhole |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylinder-shaped barrel |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylindrical barrel |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | hobbock |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | full aperture drum |
| gen. | лотерейный барабан | urn (janny_mage) |
| gen. | лотерейный барабан | lottery drum (hizman) |
| gen. | лотерейный барабан | lucky dip (Anglophile) |
| comp. | магнитный барабан | log drum |
| gen. | магнитный барабан | drum |
| gen. | маленький барабан | tabouret |
| gen. | маленький барабан | tabret |
| gen. | маленький барабан | tabour |
| gen. | маленький барабан | taboret |
| gen. | малый барабан | caisse claire |
| gen. | малый барабан | snare drum (муз. инструмент) |
| gen. | малый барабан | side-drum (военный) |
| gen. | малый барабан | stringed drum |
| gen. | малый барабан | orchestra snare drum (оркестровый) |
| gen. | малый барабан | side drum (муз. инструмент) |
| gen. | малый барабан без струн | side drum without snare |
| gen. | малый барабан со струнами | side drum with snare |
| gen. | малый барабан увеличенного размера | large side drum |
| gen. | медленно действующий барабан | slow drum |
| pack. | мелкий барабан | can |
| pack. | мелкий барабан | canister (generally with round cross section) |
| pack. | мелкий барабан | drum |
| gen. | мембрана барабана | tympanum |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | rolling channel drum |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | trundle rolling hoop drum |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| Makarov. | метод гранулирования удобрений во вращающемся барабане | rotary-drum procedure |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| Makarov. | механизм толкания барабана управления | rack mechanism (круглочулочного автомата) |
| Игорь Миг | мне по барабану | I can't be bothered with |
| Makarov. | моечный барабан для мяса | meat washer |
| Makarov. | моечный барабан для ног крупного рогатого скота | cattle foot washing machine |
| Makarov. | молотильный барабан | drum |
| Makarov. | молотильный барабан | shelter cylinder (кукурузной молотилки) |
| Makarov. | молотильный барабан | drum beater |
| Makarov. | молотильный барабан | cylinder |
| Makarov. | молотильный барабан горохоуборочной машины | vining cylinder |
| Makarov. | молотильный барабан для доработки недомолота | returns cylinder |
| Makarov. | молотильный барабан с бичами из углового проката | angle-iron beater |
| Makarov. | молотильный барабан с бичами из углового проката | angle beater |
| Makarov. | молотильный барабан с обрезиненными уголковыми бичами | flail cylinder |
| Makarov. | моталка с приводным барабаном | centre-driven coiler |
| comp. | накопитель на магнитном барабане | magnetic drum unit (ssn) |
| Makarov. | наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| Makarov. | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| Makarov. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on |
| Makarov., tech. | наматывать на барабан | wound up |
| avia. | наматывающий барабан | reeling drum |
| Makarov. | наматывающий барабан моталки | coiling block (в волочильном стане) |
| Игорь Миг | намотать кишки на барабан | get one's guts ripped out |
| Makarov. | намоточный станок с одним лентонаправляющим барабаном | single drum winder |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | tumble-coat |
| geol. | натяжной барабан | tension drum |
| geol. | натяжной барабан | idler pulley |
| geol. | натяжной барабан ленты | belt tension drum |
| gen. | натянутый, как кожа барабана | taut as a drumhead |
| gen. | небольшой барабан | tambour |
| therm.eng. | необогреваемый барабан | unfired drum (котла) |
| Makarov. | непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан | register feeding drum (с захватами) |
| Makarov. | нижний барабан котла | water drum |
| gen. | нижняя кожа на барабане | snare head |
| Makarov. | нож барабана ролла | flybar |
| Makarov. | ножевой барабан | shredder head |
| Makarov. | ножевой барабан | cutting head |
| gen. | ножевой барабан | porcupine (Diman2007) |
| therm.eng. | обечайка барабана | boiler shell |
| therm.eng. | обечайка барабана | barrel shell |
| Makarov. | обивка в галтовочном барабане | tumbling |
| therm.eng. | облопачивание на барабане | drum blading |
| therm.eng. | обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла | extended-front setting |
| therm.eng. | обмуровка с утопленным передним днищем барабана котла | flush-front setting |
| Makarov. | обоечный барабан | shelter cylinder |
| Makarov. | обоечный барабан | hulling cylinder |
| Makarov. | обрывающий барабан | carding cylinder |
| gen. | односторонний барабан | single-headed drum |
| gen. | односторонний барабан | one-headed drum |
| gen. | он мастак играть на барабане | he is a bad man on drums |
| Makarov. | они должны вытянуть имя победителя из барабана | they will draw the winner's name from the barrel |
| refrig. | охлаждаемый барабан | refrigerated drum |
| gen. | охлаждающий барабан | chilled roll (C00L777) |
| Makarov. | очистительный барабан | trash cylinder |
| Makarov. | очистительный барабан | cleaning cylinder |
| Makarov. | очистка в барабане | drum cleaning tumbling (галтовка) |
| avia. | очистка в поворотном барабане | tumble cleaning |
| Makarov. | очёсывающий барабан | stripper beater |
| Makarov. | очёсывающий барабан | carding cylinder |
| Makarov. | паровой барабан | steam drum |
| therm.eng. | паровой объём барабана | steam space |
| therm.eng. | пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| Makarov. | пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем | beater-type flash pasteurizer |
| Makarov. | пастеризатор с барабаном-вытеснителем | bell pasteurizer |
| Makarov. | пастеризатор с барабаном-вытеснителем | spin pasteurizer |
| Makarov. | пастеризатор с барабаном-вытеснителем | beater-type pasteurizer |
| gen. | педаль большого барабана | bass-drum pedal |
| Makarov. | передаточный барабан с опорными дисками | skeleton transfer cylinder (для листа) |
| geol. | передвижной тартальный барабан | bailing portable machine |
| gen. | передвижной тартальный барабан | bailing machine |
| Makarov. | печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном | indicium print head |
| gen. | печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| Makarov. | пильный барабан | cleaning cylinder (ворохоочистителя) |
| Makarov. | планка молотильного барабана | drum bar |
| vulg. | по барабану | not give a shit |
| vulg. | по барабану | not give a damn (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| vulg. | кому-либо по барабану | not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | по барабану | not give a crap (used to express total indifference to something: I don't give a damn about that. Мне это по барабану. Мне это совершенно безразлично.) |
| gen. | по барабану | not to give a hoot about (SvezhentsevaMaria) |
| comp. | поверхность магнитного барабана | surface of a magnetic drum (ssn) |
| Makarov. | поворотный барабан | turret |
| Makarov. | поворотный барабан листоподающей системы | rotary drum feeding system |
| Makarov. | подающий барабан пневматического высевающего аппарата | seed cylinder |
| Makarov. | подборочный барабан | separating cylinder |
| Makarov. | подборочный барабан | gleaning cylinder |
| Makarov. | подпитка барабана-сепаратора | drum separator make up |
| gen. | подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки | bare drum single line pull (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| Makarov. | подъёмный барабан | climbing drum |
| gen. | покрывать барабан сукном, чтобы заглушить звук | muffle a drum |
| avia. | половина барабана | half-hub (колеса) |
| Makarov. | полоса захлёстывает барабан моталки | the strip collars around the coiler drum |
| Makarov. | полоса захлёстывает барабан моталки | the strip collars around the coiler drum |
| Makarov. | полоса захлёстывает барабан моталки | strip collars around the coiler drum |
| Makarov. | посолочный барабан | curing tumbler |
| Makarov. | посольный барабан | curing tumbler |
| gen. | походный барабан | marching drum |
| Makarov. | похожий на барабан | tympanic |
| Makarov. | похожий на барабан | tympanal |
| Makarov. | почвофреза с вертикальными ножевыми барабанами | vertical rotary cultivator (роторами) |
| Makarov. | почвофреза с винтовыми вертикальными ножевыми барабанами | helical digger |
| Makarov. | приёмный барабан | takeup block (волочильного стана) |
| gen. | пробить барабан | poke a hole in a drum |
| Makarov. | промежуточный волочильный барабан | intermediate block |
| Makarov. | пропарочный барабан для чайного листа | tea steamer |
| Makarov. | пропускная способность барабана | dragging-in capacity (напр., для протравливания семян) |
| gen. | противооткатные башмаки для кабельного барабана | reel chocks (witness) |
| gen. | проткнуть барабан | poke a hole in a drum |
| gen. | пружина барабана | mainspring |
| therm.eng. | разгрузочный барабан | dummy piston |
| therm.eng. | разгрузочный барабан | balance piston |
| Makarov. | разгрузчик с фрезерным барабаном | rotary-drum unloader |
| therm.eng. | разделительный барабан | steam and water separating drum |
| therm.eng. | разделительный барабан | steam and water drum |
| therm.eng. | разделительный барабан | delivery drum (котла) |
| Makarov. | различить звук барабана | distinguish the sound of a drum |
| therm.eng. | распределительный барабан | distribution drum |
| therm.eng. | распределительный барабан | distributing drum |
| gen. | ремень барабана | drum rope |
| gen. | ремень барабана | drum cable |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного амина | amine flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля | glycol flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| Makarov. | самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel feeder (и каскадной подачей листов) |
| Makarov. | самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel continuous feeder (и каскадной подачей листов) |
| Makarov. | самописец с барабаном | drum recorder |
| Makarov. | сблокированные барабаны | synchronized drum (лебёдки) |
| gen. | сваривающий барабан | sealing drum (4uzhoj) |
| therm.eng. | сепарационный барабан | separating drum |
| therm.eng. | сепарационный барабан | steam and water drum |
| therm.eng. | сепарационный барабан | steam drum |
| therm.eng. | сепарационный барабан | steam offtake drum |
| therm.eng. | сепарационный барабан | steam and water separating drum |
| therm.eng. | сепарационный барабан | steam-and-water separating drum |
| Makarov. | сепарирующий барабан | separation barrel |
| Makarov. | синхронно вращающиеся барабаны | synchronized drum |
| Makarov. | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| Makarov. | смесительный барабан | tea mixing machine |
| Makarov. | смесительный барабан для сухого чая | tea mixer |
| avia. | соединительный элемент барабана колеса | wheel diaphragm |
| Makarov. | солодорастильный барабан | germinating cylinder |
| gen. | сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| Makarov. | сортировальный барабан | grading cylinder |
| Makarov. | сортировальный барабан | separating cylinder |
| Makarov. | сортировальный барабан | sorting cylinder |
| Makarov. | сортировальный барабан | assorting cylinder |
| Makarov. | сортировочный барабан | grading cylinder |
| Makarov. | спиральный сортировочный барабан | wire spiral grading cylinder |
| gen. | Стопор барабана дросселя | throttle drum stopper (teslenkoroman) |
| gen. | струнные барабаны | plucked drums |
| Makarov. | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| Makarov. | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| avia. | ступица барабана колёса | wheel hub web |
| Makarov. | сушильный барабан | cylindrical drier |
| therm.eng. | сушильный барабан | drying roller |
| gen. | сушильный барабан | churn (лесн.; в сушилке семян) |
| Makarov. | сушильный барабан для сахара | drum sugar granulator |
| Makarov. | сушить в сушильном барабане | tumble-dry (бельё) |
| therm.eng. | сушка во вращающемся барабане | rotary drying |
| Makarov. | съёмный барабан | doffer (чесальной машины) |
| Makarov. | сырный барабан | cheese trommel |
| Makarov. | танцевать под барабаны | dance to the rhythm of drums |
| Makarov. | танцевать под приглушённые звуки барабанов | dance to the sound of muffled drums |
| gen. | тарелка, прикреплённая к большому барабану | one cymbal attached to bass drum |
| Makarov. | тартальный барабан | sand reel (установки канатного бурения) |
| gen. | тартальный барабан | bailing reel |
| gen. | тартальный барабан | bailing drum |
| gen. | теноровый барабан | tenor drum |
| Makarov. | теплоотвод тормозного барабана | brake heat diverter |
| refrig. | теплопередающий барабан | heat-transfer roll |
| Makarov. | толкание распределительного барабана | rack (круглочулочного автомата) |
| gen. | "толстым концом палочки от малого барабана" | with the thick end of the side drumstick (указание для исполнителя на тарелке) |
| Gruzovik | тормозной барабан | brake scotch |
| geol. | тормозной барабан | brake-drum |
| Gruzovik | тормозной барабан | chock |
| Gruzovik | тормозной барабан | brake shoe |
| Makarov. | травмирование зерна молотильным барабаном | cylinder damage |
| Makarov. | трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| Makarov. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| gen. | тремоло на барабане | double roll |
| gen. | тремоло на малом барабане | single stroke roll |
| Makarov. | трепальный барабан | scutching cylinder |
| Makarov. | трепальный барабан | breaker reel (льнотрепальной машины) |
| gen. | тугой как барабан | drum tight |
| gen. | турецкий барабан | the big drum |
| gen. | турецкий барабан | big drum |
| gen. | турецкий барабан | kettledrum |
| gen. | турецкий барабан | bass drum |
| geol. | тяговый барабан | haulage drum |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | heavy-weight belly-barrel |
| gen. | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| Makarov. | тянущий волочильный барабан | intermediate block |
| Makarov. | тёрочный барабан | shelter cylinder |
| Makarov. | тёрочный барабан | hulling cylinder |
| agrochem. | увлажнительный барабан | moistening cylinder |
| Makarov. | уголковый молотильный барабан | angle-iron beater |
| Makarov. | уголковый молотильный барабан | angle beater |
| Makarov. | ударить в барабан | bang a drum |
| gen. | ударить в барабан | drum |
| gen. | ударить в барабан | beat a drum |
| Makarov. | узнать звук барабана | distinguish the sound of a drum |
| Makarov. | указатель скорости молотильного барабана | drum speed monitor |
| gen. | упругий, как кожа барабана | taught as a drumhead |
| gen. | упругий как кожа барабана | taut as a drumhead |
| therm.eng. | уравнительный барабан | surge drum |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| pack. | фанерный барабан | plywood drum |
| pack. | фанерный барабан | light-weight barrel |
| pack. | фанерный барабан | light barrel |
| pack. | фибровый барабан | fibre drum (kat_j) |
| Makarov. | фотоматричный барабан | type drum |
| Makarov. | фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков | mulching cylinder |
| gen. | фрикционный барабан | stringed drum |
| Makarov. | цилиндрическая часть барабана | drum shell (напр., котла) |
| Makarov. | цилиндрическая часть барабана | barrel shell |
| gen. | цилиндрический барабан | tenor drum |
| gen. | цилиндрический барабан | caisse sourde |
| gen. | цилиндрический барабан | long drum |
| gen. | цилиндрический барабан | caisse roulante |
| gen. | цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| gen. | часовой барабан | spring box |
| Makarov. | швартовный барабан | gipsy head (брашпиля) |
| Makarov. | шрифтовые окружности фотоматричного барабана | character drum circles |
| Makarov. | штифт молотильного барабана | threshing cylinder tooth |
| gen. | щелевой барабан | slit drum |
| Makarov. | щёточный барабан | brush beater |
| Makarov. | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| comp. | ёмкость магнитного барабана | magnetic drum capacity |
