| Subject | Russian | English |
| gen. | античные общественные бани | thermae |
| idiom. | аппарат для паровой бани лица | facial steamer (markovka) |
| agrochem. | бактериологическая баня | bacteriological bath |
| Gruzovik, mil. | банить/выбанить орудие | sponge out a gun |
| mil., artil. | про банить орудие | sponge out a gun |
| mil. | банить орудие | sponge out of a gun |
| nautic. | банить орудие | sponge |
| gen. | банить пушку | sponge a cannon |
| gen. | Баня Гаджи Гаиба | Haji Bani Hammam (баня, расположенная напротив Девичьей Башни в Баку, построена в 5 веке н.э. Askerova Tu) |
| agrochem. | баня для гидролиза | digestion bath |
| Makarov. | баня для инактивации сыворотки | serum inactivating bath |
| agric. | баня для инактивирования сыворотки | serum inactivating bath |
| agrochem. | баня для получения вытяжек | digestion bath (при нагревании) |
| food.ind. | баня для редуктазной пробы | reductase incubator |
| oil | баня из расплавленного металла | metal bath |
| geogr. | г. Баня-Лука | Banja Luka (Социалистическая Республика Босния и Герцеговина, Югославия) |
| relig. | баня пакибытия | christening |
| med. | баня пропускного типа | bath of permittive type |
| oil | баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью | boiling-liquid bath |
| immunol. | баня с сухим льдом | dry-ice bath |
| gen. | баня с сухим паром | sudatory bath |
| sport. | баня "сауна" | Finnish vapour bath |
| pharma. | баня сухого нагрева | dry bath (aksolotle) |
| chem. | баня-термостат | thermostatic water bath (shvetsov) |
| chem. | баня термостатирующая | thermostatic water bath (shvetsov) |
| med. | баня туалетного типа | bath of toilet type |
| gen. | Баня Хаджи Гаиба | Haji Bani Hammam (Askerova Tu) |
| lab.eq. | баня-шейкер | water bath shaker (Rada0414) |
| lab.eq. | баня-шейкер | shaking water-bath (Rada0414) |
| Gruzovik | белая баня | bathhouse with a stove and chimney |
| proverb | в церкви и в бане все равны | one touch of nature makes the whole world kin |
| adv. | видовая баня | panorama-window bath house (In our cupola-covered, panorama-window bath house the thermal water pool MichaelBurov) |
| adv. | видовая баня | panorama-window bath (In our cupola-covered, panorama-window bath house the thermal water pool MichaelBurov) |
| O&G | вискозиметрическая баня | Viscometer Bath (Liliya R.) |
| med., tech. | водяная баня | boiling-water bath |
| Makarov. | водяная баня | ice bath (с температурой около 0 C) |
| gen. | водяная баня | bain marie |
| media. | водяная баня | bain-marie (лабораторная) |
| leath. | водяная баня | water jacket |
| met. | водяная баня | balneum |
| lab.eq. | водяная баня | ice bath (с температурой +- 0° С) |
| lab.eq. | водяная баня | heated bath (Morning93) |
| O&G | водяная баня | water bath cup (вискозиметра) |
| immunol. | водяная баня | waterbath |
| med. | водяная баня | water-bath |
| med., tech. | водяная баня | water bath |
| gen. | водяная баня | bain-marie |
| chem. | водяная баня без циркуляции | non-circulating water-bath (yakamozzz) |
| construct. | водяная баня ВАКЕ | bain-marie |
| food.ind. | водяная баня для бутирометров | Gerber bath |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C | ice-cooling bath |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C <5 765 32 3 105 83 1 0 15 10 23 83> ^ | ice bath |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C | ice bath |
| chem. | водяная баня с циркуляцией | circulating water-bath (yakamozzz) |
| gen. | водяная баня с циркуляционным термостатом | circulating water bath (fruit_jellies) |
| microbiol. | водяная баня со встряхиванием | shaker water bath (kat_j) |
| immunol. | водяная баня-шейкер | shaking water bath |
| tech. | водяная или песчаная баня | balneum |
| Makarov. | водяные бани | bains-marie |
| lab.eq. | Водяные бани для выпаривания | Hydro Evaporation Water Baths (voronxxi) |
| chem. | воздушная баня | air-bath |
| tech. | воздушная баня | air-oven |
| Makarov. | воздушная баня | hot air bath |
| cables | воздушная баня | air hot air bath |
| leath. | воздушная баня | air bath |
| dentist. | воздушная баня | airbath (MichaelBurov) |
| plast. | воздушная баня | air oven |
| agrochem. | воздушная баня | aeration bath |
| gen. | восточная баня | hammam |
| lab.eq., Makarov. | встряхивающая водяная баня | shaking water bath |
| food.ind. | встряхивающий аппарат с водяной баней | incubation shaker with water bath |
| chem. | выдерживать на водяной бане | incubate in water bath (Ying) |
| Makarov. | высокотемпературная солевая баня | high-temperature salt bath |
| construct. | гигиеническая баня | sanitary bath house |
| food.ind. | глицериновая баня | glycerine bath |
| chem. | глицериновая баня | glycerin bath |
| med. | горячевоздушная баня | hot air bath |
| gen. | горячевоздушная баня | sudatory bath |
| med. | горячевоздушная турецкая баня | Turkish bath |
| agrochem. | грязевая баня | mud bath |
| biol. | двухместная водяная баня | two-chamber water bath (WiseSnake) |
| lab.eq. | дегазировать на ультразвуковой бане | degasify in an ultrasonic bath (Ying) |
| med. | дезинфекция и баня | sterilization and bath |
| Makarov. | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models (или система-термостат) |
| textile | доукрепление красильной бани | sharpening of a bath (оставшейся после крашения) |
| Gruzovik, inf. | задавать баню | give it to someone hot |
| inf. | задавать баню | give it someone hot |
| Gruzovik, inf. | задавать баню | scold |
| inf. | задать баню | give it someone hot |
| idiom. | задать баню | make it hot for (someone VLZ_58) |
| idiom. | задать баню | give someone a good working-over (Также используется вариант "give someone a good going-over". VLZ_58) |
| idiom. | задать кому-либо баню | give it somebody hot |
| idiom. | задать баню | beat the tar out of (someone); Также используются варианты "beat the hell out of...", "beat the living daylights) out of...". VLZ_58) |
| idiom. | задать баню | let someone have it with both barrels (VLZ_58) |
| idiom. | задать баню | give someone what for (VLZ_58) |
| inf. | задать баню | scold |
| inf. | задать баню | give someone hell (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | задать баню кому-либо | give it to somebody hot |
| Makarov. | задать баню | give someone what for |
| chess.term. | задать сопернику баню | give the opponent hell |
| chem. | закрытая масляная баня | enclosed oil bath |
| textile | заправочная красильная баня | starting bath |
| Gruzovik, inf. | здесь настоящая баня! | this place is like a boilerhouse! |
| gen. | здесь настоящая баня! | this place is like a boilerhouse! |
| inf. | иди в баню! | get lost! (Liv Bliss) |
| inf. | иди в баню | go wash an elephant (Technical) |
| inf. | иди ты в баню | get out of here! (literally and figuratively) |
| inf. | иди ты в баню | leave me alone! (невежливое приказание оставить кого-либо в покое an impolite order to leave someone in peace) |
| Игорь Миг | иди в баню! | make yourself scarce! |
| rude | иди ты в баню! | go jump in the lake! (igisheva) |
| gen. | иди ты в баню! | go to Bath! (Anglophile) |
| gen. | иди ты в баню! | go fly a kite (Anglophile) |
| med.appl. | инкубационная баня | incubation bath (элемент химического анализатора harser) |
| el. | испаритель водяной бани | water bath evaporator |
| med.appl. | Испаритель ротационный с баней | Rotary evaporator with a bath (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | испытание цемента в паровой бане | steam test (на равномерность изменения объёма) |
| gen. | кавалер ордена Бани | Knight of the Bath |
| gen. | кавалер Ордена Бани 1-й степени | Knight of the Grand Cross of the Bath (Великобритания) |
| gen. | кавалер Ордена Бани 2-й степени | Knight Commander of the Order of the Bath (Великобритания) |
| gen. | кавалер Ордена Бани 1-й степени | Knight of the Order of the Bath (Великобритания) |
| brit. | кавалер Ордена Бани 3-й степени | Companion of the Bath |
| gen. | кавалер Ордена Бани 1-й степени | Grand Cross of the Bath (Великобритания) |
| gen. | кавалерский орден бани | bath |
| gen. | кавалерский орден бани | balneum |
| Makarov. | кипящая водяная баня | boiling water bath |
| polit. | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники | when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood (bigmaxus) |
| fire. | кожух воздушной бани | top plate |
| Makarov. | кольцевая баня | circular bath |
| gen. | командор ордена Бани | Knight commander of the Bath |
| textile | красильная баня | dye bath |
| gen. | красная лента ордена бани | redressal |
| gen. | красная лента ордена бани | red ribbon |
| Gruzovik | кровавая баня | carnage |
| gen. | кровавая баня | bath of blood |
| Makarov. | кровавая баня | blood bath |
| Игорь Миг | кровавая баня | mayhem |
| gen. | кровавая баня | bloodbath |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | one cannot help harping on a sore point (VLZ_58) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | the tongue ever turns to the aching tooth (VLZ_58) |
| inf. | кто про что, а вшивый про баню | harp on (something) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | when he has woes everyone knows (VLZ_58) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | everyone talks and complains of their own problems and pains (VLZ_58) |
| inf. | кто про что, а вшивый про баню | drone on about (а он всё про своё to talk about something constantly, especially in an annoying or boring way (in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house"); something) |
| med. | лабораторная баня | laboratory bath |
| Makarov. | лабораторная баня | lagged bath |
| textile | лабораторная красильная баня | experimental dye bath |
| oil | лабораторная нагревательная баня | heating bath |
| biochem. | ледяная баня | ice water bath (iwona) |
| biochem. | ледяная баня | iced bath (iwona) |
| refrig. | ледяная баня | crushed-ice bath (igisheva) |
| polym. | ледяная баня | ice bath |
| refrig. | ледяная баня | ice-cooling bath (igisheva) |
| Makarov. | лента ордена Бани | red ribbon |
| gen. | лента ордена Бани | red riband |
| el. | масляная баня | oil bath |
| chem. | масляная баня | Thermostatic bath (multitran.ru Elmitera) |
| tech. | масляная баня | oil bath (напр. для смазки погружением) |
| gen. | машина для консервирования на водяной бане | water bath canner (Taras) |
| oil | металлическая баня | metal bath |
| phys. | метод тепловой бани | heat bath method (sas_proz) |
| gen. | мытьё в бане | balneation |
| confect. | на водяной бане | bain marie (singeline) |
| cook. | на водяной бане | over a pan of simmering water (sankozh) |
| lab.eq. | нагревательная баня | warming bath (twinkie) |
| media. | нагревательная баня с циркуляцией воздуха | circulating heating bath |
| inf. | ну и задали ему баню! | they really made it someone hot for him! |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане пассатижи | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| chromat. | обработка на ультразвуковой бане | ultrasonic bath treatment (Olga47) |
| gen. | общественная баня | public bathhouse (Ремедиос_П) |
| gen. | общественная баня | public bath (a place having baths for public use – место, где расположены бани для общественного пользования) |
| gen. | общественные бани | public baths (akadysheva) |
| cloth. | одежда для бани, штаны и футболка | bathrobe (в азиатском варианте Sagoto) |
| dipl. | орден Бани | Order of the Bath (один из высших орденов Великобритании) |
| gen. | орден Бани | Order of the Bath |
| chem. | охлаждающая баня лёд-NaCl | ice-NaCl cooling bath (VladStrannik) |
| chem. | охлаждающая баня с ацетоном, управляемая криостатом | cryostat-controlled acetone cooling bath (VladStrannik) |
| gen. | парится в бане | Take a steam-bath (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | париться в бане | take a steam bath (in Russian baths) |
| Makarov. | паровая баня | stove |
| tech. | паровая баня | steam bath |
| tech. | паровая баня | vapor bath |
| med. | паровая баня | a vapor bath |
| lat. | паровая баня | balneum vaporis |
| agrochem. | паровая баня | vapor-bath |
| oil | паровая баня | vapour bath |
| tech. | паровая баня | bath vapor (Andy) |
| uncom. | паровая баня | vaporarium |
| gen. | паровая баня | sweating house |
| uncom. | паровая баня или ванна | vaporarium |
| gen. | паровая ванна или баня | vapour bath |
| med. | паровая русская баня | Russian bath |
| Makarov. | пастеризация в водяной бане | water bath pasteurization |
| Makarov. | пастеризация в горячей водяной бане | hot water bath pasteurization |
| Makarov. | пастеризация погружением в водяную баню | pasteurization by immersion in the water bath |
| Makarov. | перегонный куб с водяной баней | still with water bath |
| tech. | песочная баня | sand bath |
| met. | песчаная баня | balneum |
| chem. | песчаная баня | sand-bath |
| oil, chem. | песчаная баня | sand bath |
| gen. | песчаная баня | sand furnace |
| gen. | песчаные бани | balneae |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscine (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina (в Древнем Риме) |
| proverb | по дыму над баней пару не угадаешь | you cannot judge a tree by its bark (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
| textile | подкрепление красильной бани | sharpening of bath |
| O&G | подогреватель типа водяная баня | water bath heater (gas-burners.ru ava laing) |
| el. | подогревающая водяная баня | water heating bath |
| O&G | подсобный рабочий в бане | bathhouse attendant |
| mil. | поезд-баня | bathing train (Tamerlane) |
| mil. | полевая баня | field bath |
| gen. | потовая баня | sweating room |
| gen. | пошли вы все в баню! | go to Bath! (Anglophile) |
| cook. | приготовление продуктов на водяной бане | double boiling (Yo-to-to-wi Yo-to-to-wi) |
| transp. | прицеп-баня | bath unit trailer |
| auto. | прицеп-баня | bath unit trailer (напр. для вахтовиков или военных) |
| cook. | пудинг с говядиной и почками, приготовленный на водяной бане | steaming steak and kidney pudding (традиционное блюдо английской кухни Dr.Off) |
| gen. | раздевальная перед баней или гимнастическим залом | apodyterium (в Древней Греции и в Древнем Риме) |
| oil | разделительная баня | separating bath (для разложения эмульсий) |
| oil | разделительная баня | separating bath (для разложения эмульсий нефти; источник: словарь Извекова) |
| tech. | разделительная баня | separating bath (для разложения эмульсий нефтепродуктов) |
| automat. | распределение температур в сварочной бане | weld temperature distribution (напр., при сварке гауссовым пучком) |
| gen. | растопить баню | heat a bathhouse (sheetikoff) |
| Игорь Миг | русская баня | Russian steam bath |
| archit. | русская баня | Russian bath |
| construct. | русская баня | Russian baths |
| gen. | русская баня | Russian baths (баня, где кроме помещений для мытья предусматривается парильня Himera) |
| brit. | Рыцари, или дамы, командоры Ордена Бани | KCB (Knights Commander of the Order of the Bath TIMN) |
| therm.eng. | серная баня | sulfur boiler |
| obs. | содержатель бань | bathkeeper |
| obs. | содержатель бань | bagniokeeper |
| resin. | солевая баня | salt bath |
| polym. | солевой теплоноситель для нагревательных бань | bath salt |
| tech. | соль для бань | bath salt |
| tech. | соль для нагревательных бань | bath salt |
| chem. | соляная баня | salt bath |
| chem. | степень жара песочной бани | sand heat |
| hist. | Стокгольмская кровавая баня | Stockholm Bloodbath (Andrey Truhachev) |
| cook. | сыры, произведённые в регионе Бань, Швейцария | Bagnes cheese (Dr.Off) |
| house. | терморегулируемая водяная баня | temperature controlled water bath (VladStrannik) |
| chem. | терморегулируемая водяная баня | Temperature-adjusting bath (Игорь_2006) |
| chem. | термостатическая баня | Thermostatic bath (Elmitera) |
| gen. | топить баню по-белому | heat a bathhouse with a stove venting outside (Carol_Coral) |
| gen. | топить баню по-чёрному | heat a bathhouse with a stove venting into the room (Carol_Coral) |
| gen. | травяная баня | herb steam bath (ROGER YOUNG) |
| construct. | турецкая баня | Turkish baths |
| health. | турецкая баня | Turkish bath (Andrey Truhachev) |
| turkish | турецкая баня | hamam (Aly19) |
| construct. | турецкая баня | steam bath |
| gen. | турецкая баня | hammam |
| construct. | турецкие бани | Turkish baths |
| arabic | турецкие бани | hummum |
| vulg. | турецкие бани | baths (как место встречи гомосексуалистов) |
| gen. | турецкие бани | Turkish bath |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| med. | ультразвуковая баня | ultrasonic cleaner (устройство ультразвуковой очистки voronxxi) |
| pharma. | ультразвуковая баня | sonication bath (3-й том ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharm. | ультразвуковая баня | sonic bath (wolferine) |
| gen. | ультразвуковая баня | UltraSonic Bath (erratic) |
| slang | устроить баню | jerk a knot in someone's tail (VLZ_58) |
| idiom. | устроить баню | give a talking-to (VLZ_58) |
| cliche. | устроить кровавую баню | create a bloodbath (VLZ_58) |
| archit. | финская баня | sauna |
| archit. | финская баня | sauna bath |
| finn. | финская парная баня | sauna |
| textile | фосфатная баня | phosphate bath (для паркеризации) |
| Makarov. | ходить в баню | go to the baths |
| gen. | ходить в финскую баню | take a sauna (Anglophile) |
| gen. | ходить в финскую баню | have a sauna (Anglophile) |
| Gruzovik | чёрная баня | bathhouse with a stove but without a chimney |
| pharma. | шариковая баня | bead bath (ProtoMolecule) |
| mining. | шахтная баня | change house |
| gen. | шёл бы ты в баню | go to Bath! (Anglophile) |
| gen. | шёл бы ты в баню | go to Jericho! (Anglophile) |
| gen. | шёл бы ты в баню! | go to Putney (Anglophile) |
| oil | электролитическая баня | electrolytic bath-house |
| construct. | японская баня | bath-tub |
| construct. | японская баня | bath |
