| Subject | Russian | English |
| inf. | банный лист | mustard plaster |
| gen. | банный лист | barnacle |
| fig.of.sp. | как банный лист | like white on rice (aleko.2006) |
| inf. | как банный лист | like shit to a blanket (Yuriy83) |
| idiom. | липнуть как банный лист | hanging around like a bad smell (Something that lingers, that is aggravating without being directly identifiable: Jenny's husband was hanging around like a bad smell  urbandictionary.com Сова) |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like glue |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a limpet |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like wax |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a burr |
| proverb | прилипнуть как банный лист | stick like a bur |
| idiom. | прилипнуть как банный лист | cling like a limpet to (marena46) |
| idiom. | прилипнуть как банный лист | stick like a limpet to (marena46) |
| idiom. | прилипнуть как банный лист | hold on like a limpet to (marena46) |
| idiom. | прилипнуть как банный лист | hang on like a limpet to (marena46) |
| gen. | прилипнуть как банный лист | stick like a burr (Anglophile) |
| gen. | приставать как банный лист | stick like glue (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| rude | приставать, как банный лист к заднице | stick like shit to a blanket (igisheva) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like something on the bottom of one's shoe (VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | hang like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like shit to a shovel (That oily stuff sticks like shit to a shovel. VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | hold on like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | stick like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to something/sb marena46) |
| proverb | пристать как банный лист | stick like a burr to a rock (Anglophile) |
| proverb | пристать как банный лист | stick like a limpet to a rock (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | пристать как банный лист | stick like a leech |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like a burr |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like wax |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like glue |
| idiom. | пристать как банный лист | make a pest of oneself (VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | give someone no peace (VLZ_58) |
| proverb | пристать, как банный лист | stick to somebody like a leech (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка) |
| gen. | пристать как банный лист | stick like a limpet |
| gen. | пристать как банный лист | stick like a bur |
| gen. | пристать как банный лист | cling like a limpet to (someone) |
| rude | пристать, как банный лист к заднице | stick like shit to a blanket (igisheva) |
| gen. | пристать, как банный лист к мокрой ж*пе | stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| Makarov. | священник всегда приставал к нему как банный лист | the priest was always buzzing about him |
