| Subject | Russian | English |
| law | акт банкротства | act of bankruptcy (правовые действия по признанию банкротства viviannen) |
| law | акт установления банкротства | settlement in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | альтернатива банкротству | alternative to bankruptcy |
| law | Американский колледж банкротства | American College of Bankruptcy (Leonid Dzhepko) |
| USA | Апелляционная панель по банкротству | Bankruptcy Appellate Panel (clck.ru dimock) |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Alexander Matytsin) |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | insolvency court (Alexander Matytsin) |
| fin. | балансировать на грани банкротства | be teetering on the edge of bankruptcy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | банк на грани банкротства | troubled bank (вк) |
| EBRD | банк на грани банкротства | failing bank (oVoD) |
| tax. | банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка | bank failure |
| econ. | банкротства предприятий | business failures (Пахно Е.А.) |
| gen. | банкротство банка | collapse of a bank |
| adv. | банкротство банка | bank collapse |
| econ. | банкротство банка | failure of bank |
| bank. | банкротство банка "Lehman Brothers" | the Lehman crash |
| bank. | банкротство банка | bank seizure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банкротство банка | bank crash |
| bank. | банкротство банка | bank smash |
| bank. | банкротство банка | bank failure |
| econ. | банкротство банка | bankruptcy of bank |
| econ. | банкротство банка | bankruptcy of a bank |
| econ. | банкротство банка | collapse of bank |
| gen. | банкротство банка | banking failure |
| media. | банкротство власти | collapse of authority (bigmaxus) |
| fin. | банкротство государства | national bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| law | банкротство граждан | personal bankruptcy (wikipedia.org kapolina) |
| gen. | банкротство граждан | private bankruptcy (Alexander Demidov) |
| busin. | банкротство имущества умершего лица | bankruptcy of the estate of a deceased person |
| law | банкротство коммерческих организаций | commercial bankruptcy (grafleonov) |
| econ. | банкротство коммерческой фирмы | commercial failure |
| econ. | банкротство компании | smashup of business |
| gen. | банкротство компании | corporate bankruptcy (Alexander Demidov) |
| account. | банкротство компании или предприятия | smashup of business |
| econ. | банкротство корпораций | corporate failure (clck.ru dimock) |
| invest. | банкротство кредитора | lenderrupcy |
| econ. | банкротство налогоплательщика | tax delinquency |
| EBRD | банкротство, объявляемое по требованию кредиторов | straight bankruptcy (вк) |
| Makarov. | банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию | going bankrupt was a heavy blow to his pride |
| law | банкротство партнёра | partner's bankruptcy |
| busin. | банкротство по главе 11 | Chapter 11 bankruptcy (Закона о банкротстве США), предполагает реорганизацию компании, имеющей достаточные активы Pirvolajnen) |
| media. | банкротство правительства | collapse of government (bigmaxus) |
| media. | банкротство предприятий | business bankruptcy (bigmaxus) |
| econ. | банкротство предприятия | smashup of a business |
| econ. | банкротство предприятия | corporate bankruptcy (google.ru a_stra) |
| econ. | банкротство предприятия | smashup of business |
| dipl. | банкротство предприятия | commercial failure |
| gen. | банкротство предприятия | business failure |
| econ. | банкротство промышленной фирмы | industrial failure |
| gen. | банкротство физических лиц | personal bankruptcy (33 UK hits Alexander Demidov) |
| law | банкротство физических лиц | bankruptcy of individuals (vleonilh) |
| gen. | банкротство физических лиц | private bankruptcy (11k UK hits Alexander Demidov) |
| law | банкротство физического лица | personal bankruptcy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | банкротство физического лица | sequestration (шотландский юридический термин) либо банкротство шотландского партнёрства Tuhta) |
| fin. | банкротство фирм | business failures |
| econ. | банкротство фирмы | smashup of a business |
| fin. | быть близким к банкротству | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| law | быть вынужденным инициировать процедуру банкротства | be forced into bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на грани банкротства | be next door to bankruptcy |
| fin. | быть на грани банкротства | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на грани банкротства | be next door to bankruptcy |
| Makarov. | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| gen. | в случае применения процедуры банкротства | in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov) |
| fin. | в стадии банкротства | in bankruptcy (The company is now in bankruptcy.  merriam-webster.com Anchovies) |
| law | в том числе в рамках дел о банкротстве | including within the frame of bankruptcy cases (Konstantin 1966) |
| EBRD | введение в действие процедуры банкротства | initiation of bankruptcy (oVoD) |
| law | введение процедуры банкротства | implementation of a bankruptcy procedure (Victoria2009) |
| EBRD | вводить в действие процедуру банкротства | initiate bankruptcy procedures |
| busin. | вероятность банкротства | on the verge of bankruptcy (Alex_UmABC) |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| law | внешние признаки банкротства | apparent bankruptcy indicators (ОксанаС.) |
| law | вовлечённый в процедуру банкротства | involved in a bankruptcy (ART Vancouver) |
| law | возбудить дело о банкротстве | institute the bankruptcy proceedings (в Украине, "возбудить дело о банкротстве" согласно Закону Украины "О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом" vyacheslav_rozhok) |
| media. | возбудить дело о банкротстве | bring an action of solvency (bigmaxus) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | initiate judicial proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | institute proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | institute bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | initiate bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| EBRD | возбуждать дело о банкротстве | initiate bankruptcy procedures (raf) |
| EBRD | возбуждение дела о банкротстве | bankruptcy petition (raf) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of bankruptcy proceedings (Vetrenitsa) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | petition in bankruptcy |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | filing of a petition in bankruptcy |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of a bankruptcy case (Victoria2009) |
| gen. | возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| econ. | возбуждение процесса о банкротстве | initiation of bankruptcy |
| EBRD | возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива | credible bankruptcy threat (oVoD) |
| gen. | волна банкротств | wave of bankruptcies (SergeyL) |
| law | вступать в дело о банкротстве | prove in bankruptcy (andrew_egroups) |
| Makarov. | вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги | the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday |
| law | выйти из банкротства | emerge from bankruptcy (Юрий Павленко) |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротства | pronounce an adjudication order |
| account. | вынужденное банкротство | involuntary bankruptcy |
| adv. | газета на грани банкротства | failing newspaper |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| gen. | Государственное агентство по вопросам банкротства | the State Agency on Bankruptcy Affairs |
| fin. | государственное банкротство | national bankruptcy (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| busin. | данные о банкротствах фирм | business failure record |
| law | дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| econ. | действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| econ. | действие по банкротству | Bankruptcy Act (Пахно Е.А.) |
| law | действие, равнозначное банкротству | act of bankruptcy (Пахно Е.А.) |
| law | действие, являющееся признаком банкротства | act of bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| comp. | действующее банкротство | open bankruptcy (legalzoom.com RealMadrid) |
| law | дела о банкротстве | Bankruptcy Cases |
| econ. | дело о банкротстве | matter of bankruptcy |
| gen. | дело о банкротстве | bankruptcy case (ABelonogov) |
| law | дело о банкротстве физического лица | personal-bankruptcy case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | дело о недобровольном признании банкротства | involuntary case (Maximoose) |
| busin. | дивиденд, полученный при банкротстве | dividend in bankruptcy |
| bank. | добровольное банкротство | voluntary bankruptcy (США) |
| el. | добровольное банкротство | voluntary bankruptcy |
| fin. | добровольное заявление о банкротстве | voluntary petition (igisheva) |
| law | доведение до банкротства | driving into bankruptcy (TVovk) |
| law | доведение до банкротства | contentious insolvency (с натяжкой, подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| law | доведение до банкротства | pushing to bankruptcy (TVovk) |
| law | доведение до банкротства | causing bankruptcy (TVovk) |
| gen. | доведение до банкротства | causing to become bankrupt (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | довести до банкротства | break someone's back |
| econ. | довести до банкротства | force into bankruptcy (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| gen. | довести до банкротства | make bankrupt |
| gen. | довести до банкротства | bankrupt |
| law | доводить до банкротства | cause insolvency (Elena_afina) |
| law | доводить до банкротства | bring to bankruptcy (Elena_afina) |
| econ. | доводить до банкротства | drive into bankruptcy |
| econ. | доводить до банкротства | make bankrupt |
| Makarov. | доводить до банкротства | make bankruptcy |
| gen. | доводить до банкротства | bankrupt |
| fin. | должник на грани / в состоянии банкротства | distressed debtor (Vadim Rouminsky) |
| busin. | должник, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning debtor |
| gen. | должностное лицо по делам банкротства | Insolvency Office Holder (IOH ms.president) |
| bank. | досудебные процедуры банкротства | pre-insolvency proceedings (Ying) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Единый реестр сведений о банкротстве | National Bankruptcy Register (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | United Federal Register of Bankruptcy Data (Ying) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy (Ying) |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Bankruptcy Register (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Bankruptcy Information (ABelonogov) |
| Makarov. | ей грозило банкротство | she was heading for ruin |
| gen. | ей грозит банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| Makarov. | ей угрожает банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| law | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it (Helenia) |
| econ. | завершение процедуры банкротства | discharge of bankruptcy (судебный приказ) |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | закон о банкротствах | Bankruptcy Act (1979 г.) |
| account. | закон о банкротствах 1914 года | Bankruptcy Act of 1914 |
| law | Закон о банкротстве | Bancruptcy act (Право международной торговли On-Line) |
| law | закон о банкротстве | IA (Insolvency Act Maria528) |
| Gruzovik, econ. | Закон о банкротстве | BA (Bankruptcy Act) |
| EBRD | закон о банкротстве | law on bankruptcy |
| energ.ind. | Закон о банкротстве | Bankruptcy Act |
| law | закон о личном банкротстве | personal bankruptcy law (grafleonov) |
| notar. | Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (USA, 2005 Ying) |
| law | Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| gen. | законодательство о банкротстве | bankruptcy law (в США 4uzhoj) |
| EBRD | законодательство о банкротстве | bankruptcy laws |
| gen. | законодательство о банкротстве | bankruptcy legislation (Pages in category "United States bankruptcy legislation". WAD Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о банкротстве физических лиц | bankruptcy law (в Великобритании; Across the United Kingdom, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships. 4uzhoj) |
| fin. | запустить процедуру банкротства | trigger bankruptcy (Ремедиос_П) |
| law | защита от добровольного и принудительного банкротства | bankruptcy remoteness (Incognita) |
| econ. | защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| gen. | Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| econ. | заявление о банкротстве make an assignment in bankruptcy | assignment in bankruptcy (Serge Ragachewski) |
| gen. | заявление о банкротстве | petition in bankruptcy (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о банкротстве | petition in bankruptcy against (кого-либо; ... of the registered estate appears to be affected by a petition in bankruptcy against [name of debtor], presented in the [name] Court (Court Reference Number
UK Alexander Demidov) |
| fin. | заявление о банкротстве | bankruptcy petition (igisheva) |
| gen. | заявление о банкротстве | petition in bankruptcy (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 – АД) |
| gen. | заявление о банкротстве или реорганизации | petition in bankruptcy or for reorganization (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о банкротстве юридического лица | corporate bankruptcy petition (Remember, a Florida-licensed attorney has to file the corporate bankruptcy petition ...| The issue had already gone to the printers when Enron filed the largest corporate bankruptcy petition in US history, leaving many investors ... Alexander Demidov) |
| law | исковое заявление о возбуждении дела о банкротстве | bankruptcy petition (должника Alexander Matytsin) |
| fin. | заявление о добровольном банкротстве | voluntary petition (igisheva) |
| law | заявление о начале процедуры банкротства | motion for the institution of insolvency proceedings (Nyufi) |
| econ. | заявление о принудительном банкротстве | involuntary petition (заявление о принудительном начале процедуры банкротства, поданное в суд кредиторами неплатежеспособного должника linkin64) |
| busin. | заявлять о банкротстве | file a petition in bankruptcy |
| busin. | заявлять о банкротстве | file for bankruptcy |
| law | злостное банкротство | fraudulent bankruptcy |
| gen. | злостное банкротство | a fraudulent bankruptcy |
| gen. | избежать банкротства | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| busin. | издержки банкротства | costs of bankruptcy |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| law | инициировать процедуру банкротства | commit an act of bankruptcy (Helenia) |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | bankruptcy office |
| gen. | Институт банкротства и права кредиторов | Creditors' Rights and Bankruptcy (4uzhoj) |
| rhetor. | интеллектуальное банкротство | intellectual bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ипотечное банкротство | mortgage bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| law | иск о банкротстве | bankruptcy claim (goroshko) |
| bank. | иск об аннулировании акта установления банкротства | action to avoid settlement in bankruptcy |
| econ. | исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's bankruptcy |
| econ. | исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| econ. | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| econ. | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| law | Кодекс о банкротстве | Bankruptcy Code (США, Мексика Leonid Dzhepko) |
| EBRD | компания на грани банкротства | financially strapped company (oVoD) |
| EBRD | компания на грани банкротства | distressed company (oVoD) |
| EBRD | компания на грани банкротства | faltering enterprise (raf) |
| patents. | конкурс no банкротству | bankruptcy |
| econ. | косвенные издержки банкротства | indirect bankruptcy costs |
| busin. | кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning creditor |
| econ. | криминальное банкротство | bankruptcy fraud (grafleonov) |
| econ. | криминальное банкротство | criminal bankruptcy (grafleonov) |
| gen. | критерии банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| gen. | крупное банкротство | large-scale bankruptcy (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide financierworldwide.com anyname1) |
| commer. | ликвидация предприятия в случае банкротства | close out in case of insolvency (olsoz) |
| account. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| econ. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| econ. | лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| patents. | лицо, проводящее конкурс по банкротству | trustee in bankruptcy |
| adv. | личное банкротство | individual bankruptcy |
| gen. | личное банкротство | personal bankruptcy (Personal bankruptcy law allows, in certain jurisdictions, an individual to be declared bankrupt. Virtually every country with a modern legal system features some form of debt relief for individuals. Personal bankruptcy is distinguished from corporate bankruptcy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мелкое банкротство | small-scale bankruptcy (anyname1) |
| gen. | меры по предупреждению банкротства банков | measures to prevent the bankruptcy of banks (ABelonogov) |
| bank. | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| bank. | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| gen. | мини-банкротство | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| Makarov. | многочисленные банкротства | numerous bank failures |
| Makarov. | многочисленный банкротства | numerous bank failures |
| rhetor. | моральное банкротство | moral bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| law | мораторий в отношении банкротства | bankruptcy moratorium (Правительство ввело режим моратория в отношении банкротства некоторых должников на основании закона о моратории, недавно вступившего в силу. 'More) |
| law | мораторий в отношении банкротства | insolvency moratorium (
Правительство ввело режим моратория в отношении банкротства некоторых должников на основании закона о моратории, недавно вступившего в силу. 'More) |
| law | мораторий на банкротство | bankruptcy moratorium (В России введен режим моратория на банкротство 'More) |
| law | мораторий на банкротство | insolvency moratorium (В России введен режим моратория на банкротство 'More) |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | insolvency moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. 'More) |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | bankruptcy moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. • Во время эпидемии коронавируса российское правительство ввело полугодовой мораторий на возбуждение дел о банкротстве — соответствующее постановление №428 «О введении моратория на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных должников» было принято 3 апреля. 'More) |
| econ. | на грани банкротства | on the verge of bankruptcy |
| econ. | на грани банкротства | on the brink of bankruptcy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | накануне банкротства | dose to bankruptcy |
| econ. | накануне банкротства | close to bancruptcy |
| econ. | накануне банкротства | close to bankruptcy |
| fin. | находиться на грани банкротства | flirt with bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на грани банкротства | be next door to bankruptcy (Anglophile) |
| gen. | находиться под угрозой банкротства | face bankruptcy (Alexander Demidov) |
| econ. | находящийся по угрозой банкротства | bankruptcy-threatened (Andrey Truhachev) |
| account. | национальный закон о банкротствах | National Bankruptcy Act (1898 г.) |
| amer. | национальный закон о банкротствах | National Bancruptcy Law (1898 г.) |
| econ. | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя | National Insolvency Fund for Retirement Pensions (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| fin. | начать процедуру банкротства | trigger bankruptcy (Ремедиос_П) |
| tax. | начать процедуру банкротства | initiate bankruptcy proceedings |
| busin. | начинать судопроизводство по делу о банкротстве | open bankruptcy proceedings |
| law | не находится ни в одной стадии банкротства | is not at any stage of bankruptcy proceedings (NaNa*) |
| law | необоснованное банкротство | unjustified bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| busin. | необходимый для продолжения деятельности и предупреждения банкротства | necessary to stay in business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неплатёжеспособность и / или банкротство | insolvency and/or bankruptcy |
| gen. | неплатёжеспособность или банкротство | insolvency or bankruptcy (Alexander Demidov) |
| gen. | неплатёжеспособность, несостоятельность или банкротство | insolvency or bankruptcy (Alexander Demidov) |
| law | ... о банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обоснование претензий в деле о банкротстве | proof of claim |
| law | обособленный спор в деле о банкротстве | isolated dispute in bankruptcy case (tolmacheva) |
| law | общеизвестное банкротство | notour bankruptcy (Andy) |
| gen. | объявить о банкротстве | go into bankruptcy |
| idiom. | объявить о банкротстве | call in the receivers (receiver – судебный распорядитель, ликвидатор, букв. – приглашать ликвидаторов Dimitriy_R) |
| gen. | объявить о банкротстве | declare bankruptcy |
| insur. | объявление банкротства | declaration of bankruptcy |
| account. | объявление банкротства по суду | declaration of bankruptcy (в судебном порядке) |
| account. | объявление банкротства по суду | adjudication of bankruptcy (в судебном порядке) |
| econ. | объявление банкротства по суду | adjustment of bankruptcy |
| econ. | объявление о банкротстве | bankruptcy notice |
| fin. | объявление о банкротстве | declaration of inability to pay (Andrey Truhachev) |
| econ. | объявление о банкротстве | bankruptcy filing |
| busin. | объявление о банкротстве | notification of bankruptcy |
| gen. | Объявление о банкротстве | petition for bankruptcy (Smokey) |
| econ. | объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| Makarov. | объявлять банкротство | file a petition in bankruptcy |
| econ. | объявлять банкротство | file a petition for bankruptcy |
| econ. | объявлять банкротство | renege |
| Makarov. | объявлять банкротство | declare bankruptcy |
| econ. | объявлять о банкротстве | file one's petition |
| Makarov. | объявлять о банкротстве | declare bankruptcy |
| law | один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| avia. | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| law | ожидание банкротства | contemplation of bankruptcy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | оказаться перед угрозой банкротства | be faced with bankruptcy |
| law | окончательное решение о банкротстве | final decree in bankruptcy |
| gen. | он на грани банкротства | he is next door to bankruptcy |
| gen. | он стоит на пороге банкротства | he is verging towards bankruptcy |
| Makarov. | они стояли перед возможным банкротством | they confronted the possibility of failure |
| law | опекун по банкротству | bankruptcy trustee |
| fin., prof.jarg. | операция по спасению близких к банкротству компаний | lifeboat |
| fin. | операция по спасению от банкротства | bailout |
| bank. | освобождение от банкротства | discharge of bankruptcy (решением суда raf) |
| fin. | освобождение от банкротства | bankruptcy discharge (A bankruptcy discharge releases the debtor from personal liability for certain specified types of debts. In other words, the debtor is no longer legally required to pay any debts that are discharged. Судебное решение, прекращающее процедуру банкротства и обычно освобождающее должника от любой юридической ответственности по указанным обязательствам. VLZ_58) |
| busin. | освобождение от долговых обязательств при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| busin. | освобождение от уплаты долгов при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| busin. | остаточный фонд по делу о банкротстве | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| bank. | осуществление мер по предупреждению банкротства | application of bankruptcy prevention measures (aht) |
| law | отвечать признакам банкротства | be qualified for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| law | отвечать признакам банкротства | be eligible for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| gen. | отдел по вопросам банкротства | Department for bankruptcy (WiseSnake) |
| law | отдельное банкротство | separate bankruptcy |
| busin. | отказ от признания банкротства | disclaimer in bankruptcy |
| law | персональное банкротство | personal bankruptcy (Ying) |
| law | ... по делу о банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | подавать заявление о банкротстве | file for insolvency (Ремедиос_П) |
| fin. | подавать на банкротство | file for insolvency (Ремедиос_П) |
| law | подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy petition (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| fin. | подать заявление о банкротстве | have filed for bankruptcy (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy case (Aslandado) |
| law | подать заявление о возбуждении дела о банкротстве | file a bankruptcy petition (Smit) |
| busin. | подать на банкротство | plunge into bankruptcy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| notar. | подача заявления о банкротстве | bankruptcy petition (Yeldar Azanbayev) |
| law | подверженности любой другой форме банкротства | becoming subject to any other form of insolvency (OMS) |
| invest. | подготовленное банкротство | prepackaged bankruptcy |
| law | подразделение по вопросам банкротства и ликвидации | bankruptcies and liquidations section (Odnodoom) |
| econ. | подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве | proof in bankruptcy |
| gen. | политическое банкротство | political bancruptcy (Technical) |
| law, UK | помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| IMF. | попечитель при банкротстве | trustee |
| IMF. | попечитель при банкротстве | trustee in bankruptcy |
| EBRD | порядок возбуждения дела о банкротстве | bankruptcy trigger procedure (oVoD) |
| econ. | порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| gen. | послужить причиной чьего-либо банкротства | break someone's back |
| econ. | поставить на грань банкротства | drive to the verge of bankruptcy (Maria Klavdieva) |
| law | постановление о банкротстве | decree of insolvency (Право международной торговли On-Line) |
| law | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| law | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| bank. | потерпеть банкротство | suffer bankruptcy (Interex) |
| fin. | потерпеть банкротство | go under |
| econ. | правила объявления банкротства | bankruptcy statute |
| econ. | правила определения банкротства | bankruptcy rules |
| law | правила производства по делам о банкротстве | bankruptcy rules |
| Makarov. | правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | Government can't bail out all the companies |
| Makarov. | правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | the Government can't bail out all the companies |
| law | правовой институт банкротства | bankruptcy law (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | правомочия по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| gen. | предложение об участии в предупреждении банкротства банка | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank (ABelonogov) |
| econ. | предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| law | преднамеренное банкротство | premeditated bankruptcy |
| econ. | преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (dimock) |
| gen. | преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (Alexander Demidov) |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| law, UK | председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях | Chief Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| econ. | преимущество при конкурсе по банкротству | privilege in bankruptcy |
| law | ... при банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привести к банкротству | smash |
| gen. | привести к банкротству | bankrupt |
| gen. | приводить к банкротству | break |
| gen. | приводить к банкротству | force into bankruptcy (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| gen. | признаки банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| law | признаки банкротства | warning signs of insolvency (google.ru aht) |
| law | признаки банкротства | signs of insolvency (aht) |
| gen. | признаки банкротства | indications of bankruptcy (Ремедиос_П) |
| busin. | признание банкротства | composition in bankruptcy |
| gen. | признание банкротства | declaration of bankruptcy (Morning93) |
| account. | признание банкротства по суду | declaration of bankruptcy (в судебном порядке) |
| account. | признание банкротства по суду | adjudication of bankruptcy (в судебном порядке) |
| gen. | применение мер предупреждения банкротства | application of bankruptcy prevention measures (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | принудительное банкротство | involuntary bankruptcy (Pickman) |
| gen. | принудительное банкротство | compulsory bankruptcy (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| econ. | принудительное банкротство | forced bankruptcy (Pickman) |
| gen. | принудительное банкротство | forcible bankruptcy (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| econ. | принудить к банкротству | force into bankruptcy (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| law | принудить к банкротству | force into bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| bank. | приоритет кредиторов при банкротстве | precedence |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | прогноз банкротства | bankruptcy prediction |
| law | Продажа в рамках "подготовленного" банкротства | Pre-packaged sale ( Продажа в рамках "подготовленного" банкротства Подготовленное банкротство (prepackaged bankruptcy) сочетает элементы неформальной (по договорённости с кредиторами) и формальной процедуры и даёт возможность воспользоваться преимуществами обеих ОксанаС.) |
| gen. | продажа в условиях банкротства | bankruptcy sale (Alexander Demidov) |
| EBRD | продажа имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale (oVoD) |
| EBRD | продажа товарно-материальных запасов при угрозе банкротства компании | enforced sale (oVoD) |
| econ. | продолжить предпринимательскую деятельность, избежав банкротства | stay in business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| econ. | производство по делам о банкротстве | proceedings in bankruptcy |
| law | производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceeding |
| busin. | производство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | производство по делу о неплатёжеспособности или банкротстве | insolvency or bankruptcy proceeding (any transfers made as part of an insolvency or bankruptcy proceeding ART Vancouver) |
| econ. | простое банкротство | simple bankruptcy |
| O&G, sahk.s. | процедура банкротства | bankruptcy process (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| tax. | процедура банкротства | bankruptcy proceedings |
| gen. | процедура банкротства | bankruptcy proceeding (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | процедура банкротства | bankruptcy procedure (mab) |
| econ. | процедура рассмотрения банкротства | procedure in bankruptcy |
| gen. | процедуры банкротства | bankruptcy procedures (the bankruptcy procedure is: a) filing a petition (voluntary or involuntary) to declare a debtor person or business bankrupt, or, under Chapter 11 or 13, to allow reorganization or refinancing under a plan to meet the debts of the party unable to meet his/her/its obligations. This petition is supposed to include a schedule of debts, assets and income potential. b) A hearing called "first meeting of creditors" with notice to all known creditors. This is usually brief and the judge assignes the matter to a professional trustee. c) Later the trustee reports and there is a determination of what debts are dischargeable, what assets are exempt, and what payments are possible. d) If there are assets available then the creditors are requested in writing to file a "creditor's claim." e) There may be other hearings, reports, proposals, hearings on claims of fraudulent debts, petitions for removing the stay on foreclosures and other matters. f) The final step is a hearing on discharge of the bankrupt, which wipes out unsecured debts (or a pro rata share of them). thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| account. | процент банкротств | mortality rate (напр., среди мелких торговых предприятий) |
| bank. | процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate |
| econ. | процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate (не корпораций) |
| law | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| econ. | прямые издержки банкротства | direct bankruptcy costs |
| busin. | расследование причин банкротства | search in bankruptcy |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | disposal |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | distress sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | forced sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | liquidation sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | enforced sale |
| EBRD | реальная угроза банкротства | credible bankruptcy threat |
| busin. | реальные издержки банкротства | evidence on bankruptcy costs |
| busin. | регистрация банкротства | registration of bankruptcy |
| EU., law | Регламент ЕС о процедурах банкротства | EU Insolvency Regulation (Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2015/848 от 20 мая 2015 г. о процедурах банкротства (новая редакция) garant.ru 'More) |
| law | реестр сведений о банкротстве | register of insolvencies (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| law | реорганизация в связи с банкротством | insolvent reorganisation (Alexander Matytsin) |
| busin. | реорганизация через банкротство | reorganization bankruptcy (Chapter 11 is a form of bankruptcy that involves a reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets, and for that reason is known as "reorganization" bankruptcy. Named after the U.S. bankruptcy code 11, corporations generally file Chapter 11 if they require time to restructure their debts. This version of bankruptcy gives the debtor a fresh start. However, the terms are subject to the debtor's fulfillment of its obligations under the plan of reorganization. investopedia.com Dominator_Salvator) |
| gen. | решение о банкротстве | act of bankruptcy |
| invest. | риск банкротства | bankruptcy risk |
| invest. | риск банкротства партнёра | counterparty risk |
| econ. | риск банкротства партнёра | counterparty failure risk |
| busin. | риск банкротства эмитентов | issuer risk (andrew_egroups) |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy |
| law | сборник австралийских решений по делам о банкротстве | Australian Bankruptcy Cases |
| law | сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu's Bankruptcy Cases (составитель Монтэгю) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Morrell's Bankruptcy Cases (составитель Морел, 1884-1893) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Hansell's Bankruptcy Reports (составитель Хэнсел, 1915-1917) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Fonblanque's Bankruptcy Reports (составитель Фонбланк) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy (составители Глин и Джеймсон) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy (составители Монтэгю и Блай) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy (составители Монтэпо и Читти) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Deacon's Bankruptcy Reports (составитель Дикон) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| law | Свод законов США о банкротстве | US Bankruptcy Code (Alexander Matytsin) |
| law | случай неисполнения обязательств при банкротстве | bankruptcy event of default (Alexander Matytsin) |
| law | случай неисполнения обязательств при наступлении банкротства | bankruptcy event of default (Alexander Matytsin) |
| fin. | случай некредитоспособности в связи с банкротством | bankruptcy credit event (Alexander Matytsin) |
| econ. | слушание дела о банкротстве | hearing of bankruptcy |
| busin. | собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| econ. | сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сокращённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| gen. | состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| busin. | спасение компании от банкротства | saving a company from bankruptcy |
| bank. | список банкротств | bankruptcy schedule |
| gen. | средства компании после банкротства | liquidation quota (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| fin. | столкнуться с угрозой банкротства | be facing bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоять на грани банкротства | be teetering on the edge of bankruptcy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремительно скатываться к банкротству | be hurtling toward bankruptcy (bookworm) |
| law | Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? | Insolvency and Companies List (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice. gov.uk LadaP) |
| law | суд по делам банкротства | court of bankruptcy |
| econ. | суд по делам о банкротстве | court of bankruptcy |
| law | суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| law, UK | Суд по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court (a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice) |
| law | суд США по делам о банкротстве | US bankruptcy court (Lavrov) |
| law | суд США по делам о банкротстве | U.S. bankruptcy court (Leonid Dzhepko) |
| econ. | судебное решение о банкротстве | judgement in bankruptcy |
| law | судебное решение по делу о банкротстве | judgment of insolvency (Alexander Matytsin) |
| gen. | судебный процесс во избежании банкротства | composition proceedings (Kurbashi) |
| econ. | судебный процесс по выкупу из банкротства | Chapter 11 proceedings |
| bank. | судопроизводство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | судья по делам о банкротствах | bankruptcy judge |
| law | судья по делам о банкротстве | bankruptcy judge (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | судья по делам о банкротстве | judge in bankruptcy |
| law | судья по делам о банкротстве | registrar in bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| gen. | судья по рассмотрению дел о банкротствах | registrar in bankruptcy |
| busin. | судья по рассмотрению дел о банкротстве | registrar in bankruptcy |
| law, UK | судья Суда по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| media. | телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| comp. | Теория банкротства | Bankruptcy view (usb.com.ua Andy) |
| invest. | теория издержек процедуры банкротства | bankruptcy cost view |
| fin. | терпеть банкротство | fail |
| law | требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства | involuntary case gap claim (алешаBG) |
| EBRD | умышленное банкротство | fraudulent bankruptcy |
| EBRD | умышленное банкротство | contrived insolvency (oVoD) |
| law | умышленное банкротство | intentional bankruptcy |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| fin. | управляемое банкротство | controlled bankruptcy (Ремедиос_П) |
| law | управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| law | управляющий по банкротству | bankruptcy manager (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | упрощённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| fin. | фактическое банкротство | de facto bankruptcy (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Федеральные правила процедуры банкротства | Federal Rules of Bankruptcy Procedure (Dara Arktotis) |
| law | Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| law | Федеральный Совет по делам Банкротств | federal board for bankruptcy affairs |
| EBRD | фиктивное банкротство | fraudulent bankruptcy (Alexander Demidov) |
| law | фиктивное банкротство | bankruptcy fraud |
| gen. | финансовое банкротство | financial bankruptcy |
| econ. | форма защиты от банкротства | administration (компании, испытывающей финансовые трудности Tamerlane) |
| math. | функция банкротства | insolvency function (в теории риска) |
| tax. | Центр помощи при банкротстве | Centralized Insolvency Operation (источник – irs.gov dimock) |
| law | эксперт по расследованию и раскрытию банкротств | bankruptcy examiner (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт по расследованию обстоятельств банкротства | bankruptcy examiner (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта фирма находится на грани банкротства | this firm stays on the brink of bankruptcy (nivalman) |
| gen. | эта фирма находится на грани банкротства | this firm is on its last legs |
| gen. | эта фирма находится на краю банкротства | this firm is on its last legs |
| law | юридическая практика по делам о банкротстве | bankruptcy practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | юрисдикция по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
