| Subject | Russian | English |
| bank. | автономный банкомат | lobby ATM |
| bank. | автономный банкомат | stand-alone terminal |
| EBRD | автономный банкомат | remote service unit (RSU) |
| bank. | аудит состояния внешних банкоматов | cash dispenser condition appraisal (Alu) |
| bank. | банковская комиссия за пользование банкоматами | interchange rate |
| bank. | банкомат для использования из автомашины | drive-up ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | drive-up ATM (Samura88) |
| bank. | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | DU ATM (Samura88) |
| EBRD | банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| bank. | банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | unattended terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| EBRD | банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | customer activated terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | on-line ATM |
| bank. | банкомат, расположенный вне банка | stand-alone terminal |
| bank. | банкомат, расположенный вне банка | remote service unit |
| bank. | банкомат, расположенный вне банка | lobby ATM |
| bank. | банкомат с биометрией | biometric ATM (Biometric ATMs are self-service automated teller machines (ATMs), or cash machines, that use a biometric measure to identify customers and allow them to withdraw cash. Biometric authentication may be the only customer identifier used, or it may be used in conjunction with another format, such as a payment card, a mobile device or an additional security credential, such as a PIN. The biometric measures used generally include palm or finger vein print biometrics, although they may also include other functionalities such as iris recognition or face recognition Alex_Odeychuk) |
| bank. | банкомат с возможностью приёма наличности | CDM (cash deposit machine Millie) |
| bank. | банкомат с задним доступом | rear access ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с передним доступом | front access ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с удлинённым сейфом и передним доступом | front access stretch ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с удлинённым сейфом с фронтальным доступом | front acces stretch ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом и передним доступом | front access short ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом | front acces short ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с фронтальным доступом | front access ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash-recycling ATM (Alexander Demidov) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash recycler (Alexander Demidov) |
| bank. | банкоматы, обслуживающие клиентов только одного своего банка | proprietary network |
| O&G, tengiz. | банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств | cash-in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | банкоматы только для выдачи денежных средств | cash-out (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | в банкоматах | at cash machines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взлом банкомата | ATM theft (Aly19) |
| gen. | взломщик банкоматов | ATM thief (Aly19) |
| bank. | взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| bank. | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата | card return on power fail (Leonid Dzhepko) |
| bank. | возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| bank. | выдача наличных денег банкоматом | ATM cash disbursement |
| progr. | выделение клиентских объектов и классов банкомата | ATM client object and class structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| trav. | где находится ближайший банкомат? | where is the nearest cashpoint? (Br. Andrey Truhachev) |
| trav. | где находится ближайший банкомат? | where is the nearest ATM? (Am. Andrey Truhachev) |
| bank. | годовой план развития сети банкоматов | annual ATM network development plan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный банкомат | cash-in ATM (Markbusiness) |
| progr. | диаграмма состояний банкомата | ATM statechart (ssn) |
| progr. | диаграмма состояний для управления банкоматом | statechart for ATM control (ssn) |
| gen. | Европейская группа обеспечения безопасности банкоматов | European ATM Security Team (AlexU) |
| sec.sys. | защитная накладка на ПИН-клавиатуру банкомата | privacy shield (контекстуальный перевод Sonora) |
| bank. | изолированный банкомат | stand-alone terminal |
| bank. | изолированный банкомат | remote service unit |
| bank. | изолированный банкомат | lobby ATM |
| bank. | инкассация банкомата | ATM cash collection (ptraci) |
| bank. | использование сторонних банкоматов | interchange |
| amer. | карта застряла в банкомате | ATM kept my card (Val_Ships) |
| sec.sys. | карточка для пользования банкоматом | cash dispenser card |
| bank. | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| progr. | клиент банкомата | ATM customer (ssn) |
| bank. | комиссия, взимаемая банком с клиента другого банка за пользование его банкоматами | interchange rate |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| bank. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | cashpoint charge (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| bank. | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | disloyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| bank. | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | ATM bank fee |
| bank. | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | loyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| gen. | комиссия за снятие наличных в банкомате | ATM withdrawal fee (4uzhoj) |
| explan. | комиссия за снятие наличных либо запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign fee (4uzhoj) |
| bank. | комплексный банкомат | unattended terminal |
| EBRD | комплексный банкомат | customer activated terminal |
| EBRD | конверт для внесения платежей через банкомат | pay-in envelope (oVoD) |
| econ. | лимит получения наличных денег в банкомате | total cash limit |
| bank. | лоток банкомата | ATM tray |
| bank. | межбанковская комиссия за использование сторонних банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
| EBRD | межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD) |
| gen. | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов | Global ATM Security Alliance (AlexU) |
| bank. | монтаж банкоматов | ATM installation (Alex_Odeychuk) |
| bank. | мошенничество с использованием банкоматов | ATM fraud |
| busin. | неисправности в банкоматах | faults in cash machines |
| bank. | обеспечивать бесперебойную работу банкомата | ensure the smooth operation of an ATM (Alex_Odeychuk) |
| bank. | овердрафтный кредит через банкомат | ATM overdraft (Alexander Matytsin) |
| EBRD | окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| bank. | операции через банкоматы других банков | us-on-others transaction (см. также us-on-us, others-on-us в  nyu.edu) |
| bank. | операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| bank. | операция посредством банкомата банка-эмитента | us-on-us operation (zarazagirl) |
| bank. | операция с банкоматом | cashpoint transaction |
| bank. | операция с использованием банкомата | ATM transaction |
| fin. | операция с использованием банкомата | A.T.M. transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| bank. | отделение и банкомат | branch and automated teller machine (Yuliya 26) |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | stand-alone terminal |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | remote service unit |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | lobby ATM |
| bank. | план развития сети банкоматов | ATM network development plan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | плата за получение наличных денег в банкомате | cashpoint charge |
| bank. | плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| econ. | получение наличных денег в банкомате | ATM cash disbursement |
| bank. | пополнить в банкомате | top up at a cash machine (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов | top-up your mobile phone at cash machines (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример диаграммы состояний банкомата | example of ATM statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| bank. | приём карточек банкоматами | ATM acceptance |
| progr. | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата | design the ATM subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | проектирование клиентской подсистемы банкомата | design of ATM client subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | рабочее окружение системы управления банкоматами | context of an ATM system (ssn) |
| bank. | развитие сети банкоматов | ATM network development (Alex_Odeychuk) |
| bank. | разрешение на операцию с использованием банкомата | ATM authorisation |
| bank. | сбор за использование сторонних банкоматов | electronic interchange reimbursement fee |
| EBRD | сбор за использование чужих банкоматов | disloyalty charge (oVoD) |
| bank. | сбор за пользование банкоматами | ATM bank fee |
| bank. | сбор за пользование банкоматом | cashpoint charge (иногда чужого банка) |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | cashpoint charge |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | disloyalty fee |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | loyalty fee |
| econ. | сбор за пользование сторонними банкоматами | ATM bank fee |
| EBRD | сбор за пользование "чужими" банкоматами | disloyalty fee (oVoD) |
| EBRD | сбор за пользование "чужими" банкоматами | loyalty fee (oVoD) |
| EBRD | сбор за пользование "чужими" банкоматами | cashpoint charge (oVoD) |
| EBRD | сбор за пользование "чужими" банкоматами | ATM bank fee (oVoD) |
| gen. | Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов | ATM service provider (Olga_Lari) |
| bank. | сеть банкоматов | network of ATMs (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| bank. | сеть банкоматов | ATM network (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сеть банкоматов одного банка | proprietary network |
| bank. | система автоматических кассовых аппаратов "Банкомат" | Bancomat (Италия, Швейцария и Лихтенштейн) |
| progr. | система банкоматов | auto-teller system (ssn) |
| progr. | система управления банкоматами | ATM system (ssn) |
| bank. | снимать деньги в банкомате | withdraw money at an ATM (Alex_Odeychuk) |
| bank. | снимать деньги из банкомата | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| bank. | снимать деньги из банкомата | withdraw cash from an ATM (ART Vancouver) |
| bank. | снимать деньги из банкомата | withdraw cash from ATM |
| gen. | снятие денег в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| fin. | снятие наличных в банкоматах | A.T.M. withdrawals (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | снятие наличных в банкомате | A.T.M. withdrawal (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | снятие наличных в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| bank. | снять деньги в банкомате | withdraw money from ATM (pelipejchenko) |
| gen. | снять деньги в банкомате | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате | pick up the money from a cash machine (yevsey) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | take some money out of an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | take some cash out of an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | withdraw some cash from an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги из банкомата | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги с банкомата | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги через банкомат | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| bank. | транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| bank. | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| bank. | универсальный банкомат | unattended terminal |
| econ. | универсальный банкомат | multifunction teller machine (с широким набором услуг помимо выдачи наличных денег) |
| progr. | управление банкоматом | ATM control (ssn) |
| bank. | установить банкомат | install an automated teller machine (ATM IBF) |
| bank. | установка банкоматов | ATM installation (монтаж банкоматов Alex_Odeychuk) |
| bank. | установка одного банкомата | installing a single ATM (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | черезстенный банкомат | through-the-wall ATM (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | чувствовать себя "банкоматом" | feel like status object (bigmaxus) |
| bank. | эмблема обслуживания карточек платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
| econ. | эмблема платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
