| Subject | Russian | English |
| econ. | абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов | quick service tills |
| busin. | абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов | service till |
| bank. | базовый пакет банковского обслуживания | basic banking package (igisheva) |
| bank. | банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание | banking servicing (Mag A) |
| bank. | банковское обслуживание | bank servicing (Mag A) |
| gen. | банковское обслуживание | banking (Denis Lebedev) |
| busin. | банковское обслуживание автомобилистов | drive-in banking |
| bank. | банковское обслуживание в | banking with (таком-то банке Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание в открытом формате | open banking (название стандарта дистанционного банковского обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание ведомственных клиентов | institutional banking (pro-translation) |
| amer. | банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле | drive-in banking |
| econ., amer. | банковское обслуживание клиентов в автомобиле | drive-in window |
| bank. | банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| bank. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | wholesale banking (TermCommittee) |
| busin. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | corporate banking (TermCommittee) |
| gen. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | business banking (sankozh) |
| econ. | банковское обслуживание корпораций | wholesale corporate banking |
| bank. | банковское обслуживание крупного бизнеса | corporate banking (talsar) |
| bank. | банковское обслуживание крупных клиентов | wholesale banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание мелких клиентов | retail banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание на дому | in-home banking |
| bank. | банковское обслуживание на дому | home banking (особенно с помощью электронных систем) |
| bank. | банковское обслуживание на основе тарифных пакетов | product bundling (клиенту продается сразу пакет банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание на предприятии | in-plant banking |
| bank. | банковское обслуживание на рабочем месте | workplace banking (pro-translation) |
| IT | банковское обслуживание по Internet | banking on Internet |
| bank. | банковское обслуживание по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | M-banking (tlumach) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | mobile banking (Alexander Demidov) |
| econ. | банковское обслуживание по сети сотовой связи | mobile banking (AnnaB) |
| econ. | банковское обслуживание по упрощённой схеме | streamlined banking (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| EBRD | банковское обслуживание предприятий | commercial banking (oVoD) |
| EBRD | банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (oVoD) |
| econ. | банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (dolmetscherr) |
| bank. | банковское обслуживание проектов развития | development banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных клиентов | private banking (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных клиентов | affluent banking (The Banker Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных лиц | affluent banking (TermCommittee) |
| EBRD | банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| bank. | банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | consumer banking (TermCommittee) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | retail banking (Bigor) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | personal banking (NatWest Alex_Odeychuk) |
| EBRD | банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | retail banking (TermCommittee) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | consumer banking (TermCommittee) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | private banking (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание через Интернет | online banking (ssn) |
| bank. | банковское обслуживание через Интернет | Internet banking (gconnell) |
| EBRD | банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| bank. | банковское обслуживание юридических лиц | wholesale banking (ssn) |
| fin. | банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | банковское онлайн-обслуживание | I-Banking (Andrey250780) |
| EBRD | бесплатное банковское обслуживание | free banking (oVoD) |
| Makarov. | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| bank. | внеофисное банковское обслуживание | branchless banking |
| bank. | внеофисное электронное банковское обслуживание | branchless banking (Andy) |
| bank. | Департамент частного банковского обслуживания | Private Banking Department (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | remote banking service (Mag A) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | home banking (дистанционный доступ к банковским услугам из дома 4uzhoj) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | telebanking services (Alexander Matytsin) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | direct banking (4uzhoj) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | telebanking (conducting financial transactions using a computer and telephone Alexander Matytsin) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | remote banking (Zhmyr) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание в режиме он-лайн | online banking (Alexander Demidov) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | internet banking |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| bank. | Договор комплексного банковского обслуживания | Agreement for a full package of banking services (Mag A) |
| bank. | договор о выпуске и обслуживании банковской карты | card agreement (sankozh) |
| bank. | договор о комплексном банковском обслуживании | integrated banking service agreement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. | BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 (Пахно Е.А.) |
| gen. | заявление на дистанционное банковское обслуживание | online banking application (ssn) |
| bank. | инвестиционно-банковское обслуживание | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | индустрия банковского обслуживания частных клиентов | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | индустрия частного банковского обслуживания | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | информационная банковская система обслуживания | Banking Information Service System (ИБСО vesnuta) |
| bank. | информационно прозрачное банковское обслуживание | open banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| amer. | касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле | drive-in teller's window |
| bank. | кассовое банковское обслуживание | cash banking (e.g., ... via your local branch; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского обслуживания | private banking customer (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| bank. | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| bank. | Комитет по частному банковскому обслуживанию | Private Banking Committee (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| bank. | комплекс дистанционного банковского обслуживания | online banking system (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комплекс дистанционного банковского обслуживания | online banking app (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комплексное банковское обслуживание | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплексное банковское обслуживание | integrated banking service (VictorMashkovtsev) |
| bank. | контракт на банковское обслуживание | banking contract (Johnny Bravo) |
| gen. | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание | Corporate & Investment Banking (VictorMashkovtsev) |
| bank. | корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля | Corporate, Investment Banking and Markets (Alina Barrow) |
| bank. | круглосуточное банковское обслуживание | 24-hour banking (24h banking Alex_Odeychuk) |
| bank. | международное банковское обслуживание и торговля | Global Banking and Markets (Alina Barrow) |
| bank. | мобильное банковское обслуживание | m-banking |
| bank. | мобильное банковское обслуживание | mobile banking |
| bank. | находиться на банковском обслуживании в | bank with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обслуживание банковских карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| bank. | обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| bank. | отделение частного банковского обслуживания | private banking outlet (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорное банковское обслуживание | off-shore banking |
| bank. | офшорное частное банковское обслуживание | offshore private banking (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | пакет банковского обслуживания | banking package (igisheva) |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personalised banking service for affluent customers (anita_storm) |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking services for wealthy customers (anita_storm) |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking service for mass affluent (anita_storm) |
| bank. | предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | приложение дистанционного банковского обслуживания | banking app (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | приложение для дистанционного банковского обслуживания | banking app (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | программа частного банковского обслуживания | private banking program (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| bank. | процесс инвестиционно-банковского обслуживания | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реформа розничного банковского обслуживания | reform in retail banking (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничное банковское обслуживание | retail banking |
| fin. | розничное банковское обслуживание | consumer banking (Yeldar Azanbayev) |
| law | розничное банковское обслуживание | retail banking (предпочтительный термин Leonid Dzhepko) |
| bank. | руководитель блока частного банковского обслуживания | private banking executive (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| bank. | себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| bank. | система банковского дистанционного обслуживания | electronic banking system (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | стандарт дистанционного банковского обслуживания | digital standard (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | стоимость банковского обслуживания | bank costs (Кунделев) |
| account. | стоимость банковского обслуживания | fee assessed by bank (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank's service rate (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank service fee (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank service rate (MichaelBurov) |
| bank. | телефонное банковское обслуживание | phone banking (skate) |
| bank. | технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| bank. | услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт | card organisation (Gannesha) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | частное банковское обслуживание | private banking service (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| bank. | частное банковское обслуживание | private banking business (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| bank. | частное банковское обслуживание | private banking (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц и членов их семей (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | электронное банковское обслуживание | e-banking (посредством использования Интернета skate) |
