| Subject | Russian | English |
| forens. | бандитская группировка | gang of bandits (maystay) |
| rude | бандитская морда | gorilla (Andrey Truhachev) |
| hist. | camorra бандитская организация | Camorra |
| gen. | бандитская организация | Camorra |
| gen. | бандитская разборка | gang issue (m_rakova) |
| gen. | бандитская разборка | gangland killing (Anglophile) |
| gen. | бандитская распальцовка | handsigns (Alex.dp.ua) |
| rude | бандитская рожа | gorilla (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | бандитская Россия периода правления Ельцина | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| Игорь Миг | бандитская сходка | mafia get together |
| rude | бандитская харя | gorilla (Andrey Truhachev) |
| gen. | бандитская шайка | gang of thugs (Taras) |
| Gruzovik, forens. | бандитская шайка | gang of bandits |
| forens. | бандитская шайка | crime ring (PatteBlanche) |
| gen. | бандитская шайка | gang of bandits |
| Игорь Миг | бандитские действия | banditry |
| gen. | бандитские разборки | gang war (Taras) |
| inf. | бандитские разборки | gunfights (на Диком Западе sankozh) |
| gen. | бандитские разборки | gang warfare (Olga Fomicheva) |
| gen. | бандитский вид | that Chicago look |
| gen. | бандитский вид | ruffianly appearance |
| gen. | бандитский, жестокий, разбойный | thuggish (Anzhi is currently only eighth in the Russian league, despite its high-profile players. At least they rank above Terek Grozny, the club loudly promoted by thuggish leader Ramzan Kadyrov in neighbouring Chechnya, which currently holds 11th place. TG Alexander Demidov) |
| gen. | бандитский капитализм | robber capitalism (grafleonov) |
| gen. | бандитский капитализм | gangster capitalism (Наиболее частое выражение в англоязычном Гугле, применяемое для описания разбойничьего капитализма Alexander Oshis) |
| gen. | бандитский капитализм | bandit capitalism (grafleonov) |
| cryptogr. | бандитский криптоанализ | rubber-hose cryptanalysis (Frieda) |
| gen. | бандитский налёт | murderous attack (Taras) |
| Gruzovik, forens. | бандитский налёт | gangster attack |
| Gruzovik, forens. | бандитский налёт | attack by bandits |
| gen. | бандитский налёт | attack by bandits |
| gen. | бандитский налёт | gangster attack |
| Игорь Миг | бандитский Петербург | the criminal underworld of St. Petersburg |
| sec.sys. | бандитский район | high-crime area (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | бандитский режим | mobster regime (Taras) |
| gen. | бандитско-полицейское государство | gangster police state (It is a gangster police state rather than a military police state so the ideology and institutions are different. | visitor to Gaza can see that Arafat's land is a gangster-police state, or more precisely, a gangster-police non-state. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | бандитского вида | thuggish |
| gen. | бандитского вида | tough-looking (He stood up and went to the door and called out: "Tony." He sat down again. A short tough-looking wop came into the room, looked at me and sat down against the wall in a straight chair. "Tony, thees man a Meester Marlowe. Look, take the card." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | бандитского вида | thuggish-looking (Under the bridge, we encountered two shirtless, thuggish-looking men. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | бандитское государство | thuggish state |
| Gruzovik, forens. | бандитское нападение | attack by bandits |
| Gruzovik, forens. | бандитское нападение | gangster attack |
| gen. | бандитское нападение | attack by bandits |
| slang | бандитское нападение | mob hit (Technical) |
| gen. | бандитское нападение | gangster attack |
| polit. | бандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни | the collection of this bandit-like riffraff who had dug themselves on the territory chechnya (bigmaxus) |
| gen. | бандитское подполье | criminal underworld (ART Vancouver) |
| amer. | главарь бандитской шайки | head honcho (Taras) |
| org.crime. | лидер в бандитской группировке, идол если это гос. терроризм-организованный сталкинг, ганг-сталкинг, пахан в простой криминальной группировке | mobbee (В организованном ганг-сталкинге роль идола играет государство и его тезис о высшей цели – национальной безопасности, борьбе с неугодными группами лиц (педофилы, диссиденты, разоблачители коррупции). Leana) |
| Makarov. | обходите стороной этот бандитский район | keep away from the rough quarter |
| gen. | обходите стороной этот бандитский район | keep away from the rough quarter of the town |
| Makarov. | он жил в бандитском районе | he lived in a rough area |
| gen. | презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| gen. | с бандитскими наклонностями | thuggish (Ремедиос_П) |
| slang | участник бандитской шайки | gangbanger (Taras) |
