| Subject | Russian | English |
| slang | автоматчик в банде | Tommy-man |
| tradem. | Банд-эйд | Band-Aid (фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании "Джонсон энд Джонсон " Rust71) |
| jarg. | банда в Южной Африке | Numbers (A rather brutal and secretive group of prison gangs in South Africa. Number gangs have numbers instead of names, and typically have millitary-style hierarchy, extensive tattoos, strict internal laws, and require violence against prison staff for initiation.; вместо имен используют цыфры Taras) |
| amer., inf. | банда взяточников | plunderbund (политических) |
| slang | банда воров | Johnson boys |
| Makarov. | банда гангстеров | mob |
| gen. | банда головорезов | gang of killers (Taras) |
| crim.law. | банда грабителей | robbing gang (Alex_Odeychuk) |
| amer. | банда грабителей | stickup crew (банков Taras) |
| gen. | банда грабителей | a band of robbers |
| Игорь Миг | банда ГТА | GTA gang |
| cinema | банда Дальтона | Dalton Gang (cristalker) |
| law | банда делинквентов молодого возраста | gang |
| law | банда делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| sec.sys. | банда жестоких разбойников | gang of cruel robbers (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | банда жуликов | rogue gang |
| gen. | банда жуликов | pack of crooks |
| hist. | банда, крадущая людей | spirit gang (в Англии, как правило, путем подпаивания, особенно детей, для дальнейшей продажи в рабство в Америку Beforeyouaccuseme) |
| slang | банда крепких, сильных мужчин-рэкетиров | beef-squad (наемных убийц и т.п.) |
| gen. | банда линчевателей | a horde of lynchers |
| sec.sys. | банда мошенников | rogue gang |
| slang | банда налетчиков | stick-up crew (Taras) |
| Игорь Миг | банда насильников | rape-gang |
| amer., slang | банда наёмных громил | beef-squad (для избиения бастующих) |
| gen. | банда наёмных громил | beef squad |
| law | банда несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| gen. | банда ограбила бензозаправочную станцию | the gang knocked off a gas station |
| inf. | банда отморозков | gang of thugs (Val_Ships) |
| amer., slang | банда подростков | wolf pack |
| cinema | банда политических взяточников | plunderbund |
| law | банда преступников | criminal gang |
| slang | банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| forens. | банда разбойников | gang of bandits (maystay) |
| gen. | банда разбойников | gang of highwaymen |
| hack. | банда распространителей программ-вымогателей | ransomware gang (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | банда решила убрать её | the mob was out to liquidate her |
| cinema | Банда сорванцов | Brat Pack (актёрская группа 1980-ых (США), в которую входили Дэми Мур, Эмилио Эстевес, Джадд Нельсон, Энтони Майкл Холл, Роб Лоу, Эндрю Маккарти, Молли Рингуолд и Элли Шиди. Даниил84) |
| law | банда убийц | murderous mob |
| sec.sys. | банда убийц-психопатов | band of psychopathic killers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | банда убрала свидетеля ещё до суда | the mob bumped off the witness before the trial |
| police | банда уголовников | gang of hoodlums (CNN Alex_Odeychuk) |
| forens. | банда уголовников | crime ring (PatteBlanche) |
| slang | банда уличных подростков | rat pack |
| gen. | банда футбольных фанатов | football firm (Aiduza) |
| Makarov. | банда хулиганов | set of hooligans |
| slang | банда хулиганов | goon squad (Interex) |
| gen. | банда хулиганов | a set of hooligans |
| obs. | Банда четырёх | BigTech (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Банда четырёх | Big Tech (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Банда четырёх | Tech Giants (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Банда четырёх | GAFA (MichaelBurov) |
| IT | банда четырёх | gang of four |
| hist. | Банда четырёх | Gang of Four (левая фракция Коммунистической партии Китая в 1970-е годы  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| busin. | Банда четырёх | BigTech (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Банда четырёх | GAMA (MichaelBurov) |
| busin. | Банда четырёх | Tech Giants (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Банда четырёх | Google, Apple, Meta, and Amazon (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Банда четырёх | Big Tech (GAMA MichaelBurov) |
| obs. | Банда четырёх | Google, Apple, Facebook, and Amazon (GAFA MichaelBurov) |
| gen. | банды всякого сброда грабили деревни | anarchical bands pillaged the countryside |
| gen. | банды всякого сброда грабили деревни | anarchist bands pillaged the countryside |
| gen. | банды всякого сброда грабили деревни | anarchistic bands pillaged the countryside |
| gen. | банды всякого сброда грабили деревни | anarchic bands pillaged the countryside |
| Makarov. | банды грабителей | predatory bands |
| Makarov. | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| mil. | банды наемников | gangs of mercenaries |
| gen. | банды хулиганов | hooligan gangs |
| Makarov. | банды хулиганов всю ночь буянили на улицах | groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night |
| law | берглэри, совершенное гангстерской бандой | gang burglary |
| law | босс банды | gang figure |
| law | босс гангстерской банды | gang figure |
| gen. | брасс-банд | street band |
| gen. | брасс-банд | marching band |
| slang | быть членом банды | run with a gang (he ran with Loco's and finally was gunned down on Imperial Av. Trogloditos) |
| Makarov. | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом | he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself |
| amer. | война между враждующими бандами | warring (Taras) |
| Makarov. | вооружать банды наемников | arm bands of mercenaries |
| sec.sys. | вооружённая банда | armed gang |
| Игорь Миг, police | второе лицо в банде | underboss |
| nautic. | галс-банд | gate anchorage |
| slang | гангстер, убивающий членов враждебной банды | hit man |
| law | гангстерская банда | gang |
| law | гангстерская банда | organized crime gang |
| law | гангстерская банда | criminal gang |
| law | гангстерская банда в "войне" с другой гангстерской бандой | warring gang |
| slang | глава банды | capo |
| gen. | глава банды | pack leader (bigmaxus) |
| gen. | глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| amer. | главарь банды | top dog (Taras) |
| gen. | главарь банды | leader of a gang (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | главарь банды | chieftain (Taras) |
| gen. | главарь банды | a mob boss (Victoooria) |
| gen. | главарь банды | bandit chief (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | главарь банды | ringleader (Туркобандеровцы и их главарь – американский сукин сын => Turkish Banderites and their ringleader – the American son of a bitch // Перевод:Michele A.Berdy (2015)) |
| amer. | главарь банды | shot caller (Taras) |
| Игорь Миг | главарь банды | ringleader of the gang (Суд Австрии одобрил экстрадицию в Россию главаря банды по кличке Джако, причастного к 80 убийствам) |
| slang | главарь банды | pin |
| gen. | главарь банды | kingpin (informal Victoooria) |
| gen. | главарь банды | boss of the mob (Victoooria) |
| gen. | главарь банды | godfather |
| law | главарь банды | gang leader |
| slang | главарь банды заключённых | gee |
| slang | главарь банды карманников | tool |
| crim.law. | главарь банды мародёров | marauding thief (Alex_Odeychuk) |
| police | главарь местной банды | local gang ringleader (Alex_Odeychuk) |
| law | главарь молодёжной банды | gang leader |
| slang | главарь преступной банды | pin (Interex) |
| jarg. | городская территория, контролируемая бандой | turf |
| Makarov. | готовить вооружённые банды | train armed bands |
| slang | девушка, входящая в банду подростков | deb |
| slang | девушка из- банды | donar |
| law | деятельность банды | gang activities |
| mus. | джаз-банд | jazz band |
| amer. | драка между бандами | rumble |
| slang | драка между бандами подростков | hoedown |
| slang | драка между подростковыми бандами | flap |
| Makarov. | его брат был убит одной из чикагских банд | his brother was knocked off by one of the Chicago gangs |
| jarg. | его избила банда хулиганов | he was done over by a gang of roughs (by bandits, etc., и т.д.) |
| gen. | его убила банда | he was made away with by a gang |
| slang | женщина из банды мотоциклистов | mama |
| Игорь Миг, police | заместитель главаря банды | underboss |
| slang | заставить банду покинуть определённое место | bust |
| gen. | знаки руками, принятые у молодёжных банд США | handsigns (термин подслушан в сериале Ganglands Alex.dp.ua) |
| crim.jarg. | конфликт между бандами гангстеров | set trippin (This set trippin is causing a lot of damage to our gang urbandictionary.com mancy7) |
| Makarov. | ликвидировать банды | extirpate gangs |
| gen. | ликвидировать соперников из других банд | liquidate rival gangsters |
| Makarov. | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| Makarov. | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward |
| gen. | мародёрствующие банды | marauding bands |
| law | молодёжная банда | youth gang |
| law | молодёжная банда в войне с другой молодёжной бандой | warring gang |
| geogr. | море Банда | Banda Sea |
| law | мотоциклетная банда делинквентов молодого возраста | outlaw motorcycle gang |
| law | мотоциклетная гангстерская банда | outlaw motorcycle gang |
| vulg. | нападение банды | bumrush |
| polit. | наёмные банды | mercenary bands (bigmaxus) |
| slang | наёмный убийца в банде | trigger man |
| crim.jarg. | новичок в банде | loogan (MichaelBurov) |
| Makarov. | обучать банды наемников | train bands of mercenaries |
| gen. | ожесточённая драка между бандами | violent gang fight (тж. см. gangbang Taras) |
| gen. | ожесточённая перестрелка между бандами | violent gang fight (Taras) |
| Makarov. | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| gen. | он был главой банды | he was the leader of the pack |
| Makarov. | он по пятам преследовал банду | he tagged along behind the gang |
| crim.law. | он признался, что является членом банды | he is a self-admitted gang member (Reuters) |
| gen. | он собрал банду | he has assembled a banditti |
| gen. | он собрал банду | he had assembled a banditti |
| Makarov. | оснащать вооружённые банды | equip armed bands |
| geogr. | острова Банда | Banda Islands |
| crim.law. | отрицать членство в банде | deny being in a gang (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подростковая банда | gang of teenagers (Alex_Odeychuk) |
| slang | подсадка в банду | plant |
| Makarov. | полиция разгромила главную банду наркодельцов | the police had smashed a major drug ring |
| slang | потасовка между двумя враждующими бандами, группами подростков | dance |
| Игорь Миг | предводитель банды | ringleader of the gang |
| Игорь Миг | предводитель банды | ringleader |
| law | преступная банда | band (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | преступная банда | criminal gang (напр., террористов Svetlana D) |
| law | преступная деятельность банды | gang activities |
| slang | преступник, надёжный член банды | champ (Interex) |
| law | принадлежность к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | принуждать к выполнению требований банды | enforce (гангстерской) |
| gen. | принуждать к выполнению требований гангстерской банды | enforce |
| law | принуждение к выполнению требований банды | enforcement (гангстерской) |
| law | принуждение к выполнению требований гангстерской банды | enforcement |
| law | принуждённый к выполнению требований банды | enforced (гангстерской) |
| law | принуждённый к выполнению требований гангстерской банды | enforced |
| law | психология банды | gang psychology |
| coll. | разбойничья банда | woodkern |
| forens. | разбойничья банда | gang of bandits (maystay) |
| slang | разборка между бандами | gangbang (тж. см. gangbanger Taras) |
| gen. | разборка между бандами | gang shooting (ART Vancouver) |
| coll. | разборки между бандами | gang violence (It's not clear if the couple's murder is linked to organized crime or other recent gang violence in the city. ART Vancouver) |
| gen. | разгромить банду | break up a gang |
| Makarov. | разнузданные уличные банды | lawless street gangs |
| slang | разогнать банду | bust |
| Makarov. | расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика | the payoff came when the gang besieged the squealer's house |
| amer., slang | рядовой член банды | button man |
| Makarov. | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker) |
| gen. | сбиваться в банду | gang up (4uzhoj) |
| sec.sys. | связь с бандой | gang affiliation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | связь с бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | связь с группой несовершеннолетних делинквентов или бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| gen. | символ банды | gang sign (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker) |
| Makarov. | Сол руководил бандой | Sol was the leader of the pack |
| slang | соседняя банда подростков, дерущихся за территорию | push |
| slang | состоять в банде | swing |
| slang | сражение обычно подготовленное, между двумя бандами подростков за контроль улицы | rumble |
| textile, tradem. | "супрон-банд" | supron-band (полиамидная плоская нить) |
| gen. | тайное участие в деятельности банд | secret gang activity (yuliya zadorozhny) |
| jarg. | территория банды | turf (the area claimed by a gang as its personal territory 4uzhoj) |
| gen. | тюремная банда | prison gang (КГА) |
| Makarov. | улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков | adolescent gangs dominated the streets of New York |
| law | уличная банда | street gang |
| gen. | участие в банде | racketeering |
| law | участник делинквентной молодёжной банды | gang delinquent |
| slang | участник уличной банды | gangbanger (Taras) |
| hist. | черносотенная банда | Black-Hundred gang (Lenin V.I.. Stolypin and the Revolution Sergei Aprelikov) |
| law | член банды | gang member |
| slang | член банды | mob gee |
| amer. | член банды | nester (a slang word for a member of the Mexican-American prison gang Nuestra Familia. A corrupted pronunciation of ‘Nuestra' Taras) |
| slang | член банды карманников | whizz |
| slang | член банды карманников | whizzer |
| slang | член банды карманников | whiz |
| slang | член банды карманников | whiz-bang |
| law | член банды профессиональных преступников | crime member |
| law | член гангстерской банды | gang member |
| law | член гангстерской банды гангстер | gang member |
| law | член делинквентной молодёжной банды | gang delinquent |
| inf. | член известной уличной банды | streeter (Val_Ships) |
| inf. | член известной уличной банды | banger (short for "gangbanger" Val_Ships) |
| inf. | член известной уличной банды | gangbanger (a member of a notorious street gang in the US Val_Ships) |
| slang | член молодёжной банды | real deal (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA) Taras) |
| law | член молодёжной банды | gang member |
| gen. | член молодёжной банды | jockey |
| vulg. | член мотоциклетной банды | hell-rider |
| gen. | член той же банды | homey (Дмитрий_Р) |
| police | член уличной банды | gang-affiliated (Val_Ships) |
| amer. | член уличной банды | thug (Taras) |
| amer. | член уличной банды | cholo (a member of a street gang in a Mexican-American community Val_Ships) |
| amer. | член уличной банды | hood (also hod – a gangster, a thug: He looked like a hood Taras) |
| amer. | член уличной банды | gangster (Taras) |
| slang | член уличной банды | gangbanger (a member of a violent street gang Taras) |
| amer. | член уличной банды | gangsta (a street gang member Val_Ships) |
| amer. | член уличной банды | street thug (He was beaten and robbed by street thugs. Val_Ships) |
| law | членство в банде | gang membership |
| law | членство в гангстерской банде | gang membership |
| law | членство в молодёжной банде | gang membership |
| law | члены банды | mobs |
| slang | члены преступной банды | the boys |
| gen. | эта молодёжная банда весьма опасна | this juvenile gang is rather dangerous |
