| Subject | Russian | English |
| gen. | банальность за банальностью | cliche after cliche (suburbian) |
| rhetor. | вездесущая банальность | ubiquitous banality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить банальности | speak in platitudes (Азери) |
| gen. | говорить банальности | platitudinize |
| gen. | говорить банальности, плоскости | platitudinize |
| Makarov. | говорить банальность | utter a platitude |
| Makarov. | говорить банальность | mouth a platitude |
| gen. | говорить / произносить банальность | mouth/ utter a platitude |
| lit. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. (B. Atkinson) |
| gen. | изрекать банальности | platitudinize |
| gen. | книга глупая и полна сантиментов и банальностей | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| gen. | красивые банальности | splendid generalities (VLZ_58) |
| gen. | набор банальностей | a catena of platitudes |
| slang | неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| gen. | он изрёк пару милых банальностей | he mouthed some sympathetic platitudes |
| gen. | превращать в банальность | trivialize |
| gen. | прибегать к банальностям | resort to platitudes (AKarp) |
| Makarov. | произносить банальность | utter a platitude |
| Makarov. | произносить банальность | mouth a platitude |
| inf. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.) |
| gen. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| gen. | тот, кто изрекает плоскости, банальности | platitudinarian |
| gen. | человек, говорящий банальности | platitudinarian |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
