| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армированная бамбуком бетонная балка | bamboo-reinforced concrete beam |
| avia. | балка без демпфирования | undamped beam |
| Makarov. | балка Бернулли-Эйлера | Bernoulli-Euler beam (классическая модель изгиба балки) |
| geol. | балка большой высоты | deep beam |
| gen. | балка держит крышу | the beam supports the roof |
| Makarov. | балка для временного опирания стены | needle beam (при усилении фундамента) |
| therm.eng. | балка для перемещения груза | skid |
| Makarov. | балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| Makarov. | балка жёсткости | bracing beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко | constrained beam (одним или двумя концами) |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| avia. | балка, защемлённая в центре | double-cantilever beam |
| Makarov. | балка из слоистого материала | beam of laminate |
| Makarov. | балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| avia. | балка каркаса пола | underfloor beam (кабины) |
| avia. | балка каркаса пола | subfloor beam (кабины) |
| gen. | балка коробчатого сечения | box-beam |
| Makarov. | балка корытного профиля | channel beam |
| avia. | балка крепления двигателя | engine lifting beam |
| Makarov. | балка на двух опорах | gantry |
| gen. | балка, на которой подвешивают окорока | bucket |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| avia. | балка, нагруженная собственным весом | mass-loaded beam |
| Makarov. | балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| Makarov. | балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| Makarov. | балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| therm.eng. | балка перекрытия | crown bar |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| Makarov. | балка переменного сечения | beam of varying section |
| geol. | балка-перемычка | spandrel-beam |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| Makarov. | балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| Makarov. | балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| Makarov. | балка пола | floor beam |
| Makarov. | балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| Makarov. | балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| gen. | балка при кренговании | outrigger |
| Makarov. | балка равного сопротивления | fish-bellied beam (изгибу) |
| Makarov. | балка-распорка | purlin |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| nautic. | балка с высокой стенкой | deep girder |
| Makarov. | балка с высокой стенкой | web girder |
| avia. | балка с демпфированием | damped beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| avia. | балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| avia. | балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| Makarov. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| Makarov. | балка с начальной прогибью | cambered beam |
| avia. | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв | unsymmetrically laminated beam |
| nautic. | балка с низкой стенкой | shallow girder |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| nautic. | балка с прорезями | slotted girder |
| avia. | балка с трёхслойной стенкой | sandwich-web beam |
| nautic. | балка с упруго вращающимися опорами | semifixed girder |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | the beam is free to elongate |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | beam is free to elongate |
| therm.eng. | балка свода | crown bar |
| Makarov. | балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| Makarov. | балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъема) |
| avia. | балка со свободными концами | free-free beam |
| Makarov. | балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| Makarov. | балка, собираемая из коробчатых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | балка-стойка | beam-column (работающая на изгиб и растяжение-сжатие) |
| Makarov. | балка-стойка Эйлера | Euler beam column (теряющая устойчивость по Эйлеру) |
| avia. | балка тележки | bogie beam |
| avia. | балка Тимошенко | Timoshenko beam |
| avia. | балка треугольного сечения | delta beam |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| Makarov. | балка, усиленная листами | plated beam |
| avia. | балка установки рулевого винта | antitorque rotor pylon |
| Makarov. | балка установлена консольно | the beam extends in cantilever |
| Makarov. | балка установлена консольно | beam extends in cantilever |
| avia. | балка центроплана крыла | wing center section beam |
| avia. | балка цилиндра | actuator support beam |
| Makarov. | балка швеллерного профиля | channel beam |
| avia. | балка Эйлера-Бернулли | Euler-Bernoulli beam |
| avia. | балка Эйлера-Бернулли | Bernoulli-Euler beam |
| nautic. | безопорная балка | free-free beam |
| nautic. | бортовая балка поперечного набора | side transverse |
| nautic. | бортовая шлюп-балка | border crane (Konstantin 1966) |
| nautic. | бортовой стрингер или продольная балка | side longitudinal |
| nautic. | буксирная кран-балка | towing davit |
| geol. | вертикальная балка | vertical arm |
| Makarov. | висячая балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| Makarov. | вспомогательная балка | secondary beam |
| Makarov. | вспомогательная балка | joist |
| Makarov. | выдвижная металлическая балка | telescopic metal joist |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| avia. | высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| gen. | выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| Makarov. | главная балка перекрытия | dormant tree |
| geol. | горизонтальная балка | horizontal arm (в интерференционных фигурах) |
| Makarov. | горячекатаная двутавровая балка | rolled I beam |
| therm.eng. | грузовая балка | main girder (мостового крана) |
| gen. | тех. двутавровая балка | I-beam |
| Makarov. | двутавровая балка | H-bar (с широкими полками) |
| Makarov. | двутавровая балка | trolley I beam |
| therm.eng. | двутавровая балка | H-beam (с широкими полками) |
| therm.eng. | двутавровая балка | I-bar (с узкими полками) |
| gen. | тех. двутавровая балка | I-section |
| therm.eng. | двутавровая балка | J-beam (с узкими полками) |
| nautic. | двутавровая балка | I bar (с узкими полками) |
| nautic. | двутавровая балка | H iron |
| gen. | тех. двутавровая балка | I-bar |
| Makarov. | двутавровая балка широкого профиля | H-beam |
| Makarov. | двухконсольная балка | double-cantilever beam |
| Makarov. | двухконсольная балка | overhanging beam |
| Makarov. | двухконсольная балка | beam with overhanging ends |
| avia. | двухщелевая хвостовая балка | twin-slot tailboom (с выдувом воздуха из щелей) |
| nautic. | деревянная балка | laminated timber |
| nautic. | деревянная балка многослойной конструкции | laminated timber |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| nautic. | деревянная балка слоистой конструкции | laminated wood beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| avia. | длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| nautic. | днищевая балка | bottom girder (вк) |
| gen. | днищевая балка | bottom longitudinal (aap1) |
| nautic. | днищевая балка поперечного набора | bottom transverse |
| nautic. | днищевая балка продольного набора | bottom longitudinal |
| nautic. | днищевая продольная балка | bottom longitudinal girder |
| nautic. | днищевая продольная балка | bottom girder |
| nautic. | днищевый стрингер или продольная балка | bottom longitudinal |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| Makarov. | жёсткая балка | stiff beam (допускающая лишь малые прогибы) |
| nautic. | забральная балка | trash baffle (вк) |
| Makarov. | заделанная жёстко балка | constrained beam (одним или двумя концами) |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка одним концом | cantilever beam |
| geol. | зацементированная балка | restrained beam |
| Makarov. | защемлённая балка | clamped beam |
| nautic. | зетовая балка | Z beam |
| geol. | зетовая балка | zee-beam |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| nautic. | изогнутая балка | cambered beam |
| Makarov. | изогнутая балка | bent beam |
| Makarov. | изогнутая балка | skew-curved beam |
| avia. | изогнутая балка | curved beam |
| nautic. | интеркостельная балка | intercostal |
| Makarov. | искривлённая балка | bent beam |
| Makarov. | испытание балок на изгиб | beam test |
| nautic. | кат-балка | cathead |
| nautic. | кат-балка | cat head |
| nautic., Makarov. | кат-балка | cat's-head |
| nautic. | кат-балка | cat davit |
| nautic. | кат-балка | anchor davit |
| nautic. | кат-балка | pursing davit |
| nautic. | кат-балка | cat |
| nautic. | кат балка | cat head |
| nautic. | катанная профильная балка | bar |
| therm.eng. | катучая кран-балка | underhung overhead-traveling crane |
| avia. | килевая балка | keel |
| nautic. | килевая балка | keel girder |
| avia. | килевая балка | tail rotor pylon (вертолета) |
| avia. | килевая балка | tail pylon (вертолета) |
| avia. | килевая балка | keel beam |
| avia. | килевая балка | tailfin (вертолета) |
| avia. | килевая балка | antitorque rotor pylon |
| avia. | киль под хвостовой балкой | underfin (вертолета) |
| Makarov. | клиновидная балка | taper beam (с уменьшающимся поперечным сечением) |
| therm.eng. | колосниковая балка | bar bearer |
| therm.eng. | колосниковая балка | grate bearer |
| Makarov. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| avia. | консольная балка | outriggers |
| Makarov. | консольная балка | hammer beam (1. готической крыши; 2. несущая стропильную ногу) |
| avia. | консольная балка | clamped-free beam |
| geol. | консольная балка | overhanging beam |
| gen. | консольная балка | outrigger |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая косоуры | flight header |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | конструкция из решётчатых балок | beamlike lattice structure |
| Makarov. | конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| avia. | концевая балка | tail boom pylon (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tail pylon (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tailfin (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tail rotor pylon (Ihor Sapovsky) |
| nautic. | кормовая балка | stern seat |
| Makarov. | коробчатая балка | box spar |
| avia. | коробчатая балка | box beam |
| avia. | поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла | wing pivot box carry-through (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | коробчатая пустотелая балка | box girder |
| nautic. | короткая кат-балка | clump cathead |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | ship girder (вк) |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | hull girder (вк) |
| Makarov. | костная балка | trabecular of bone |
| Makarov. | краевая балка | edge beam |
| therm.eng. | кран-балка | overhead-traveling crane |
| nautic. | кран-балка | single-arm davit |
| nautic. | кран-балка | dropping davit |
| nautic. | кран-балка | cat-crane (катабалка) |
| nautic. | кран-балка | crane |
| nautic. | кран-балка | cat-head hoist (вк) |
| nautic. | кран-балка | cat-davit (катабалка) |
| nautic. | кран-балка | embarking davit |
| nautic. | кран-балка | anchor davit |
| Makarov. | кран-балка | cat's-head |
| therm.eng. | кран-балка | top-running overhead-traveling crane (нормальной конструкции) |
| gen. | кран-балка | pipe davit (OCAM) |
| gen. | кран-балка | overhead crane (Alexander Demidov) |
| nautic. | кран-балка над люком | hatch davit |
| nautic. | кран-балка общего назначения | general-purpose davit |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | крановая балка | crane beam |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| Makarov. | крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| Makarov. | криволинейная балка | cambered beam |
| gen. | криволинейная в плане балка | curved beam |
| gen. | кровельный брус или балка | roofer |
| Makarov. | лежень попёрек балок для опирания перегородки | bridging piece |
| gen. | леса из балок | scaffolding of girders |
| Makarov. | линейная теория устойчивости балок | linear theory of beam stability |
| Makarov. | листовая балка | plate girder (балочная конструкция) |
| Makarov. | ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| Makarov. | массивная балка | massive beam |
| nautic. | мачтовая балка | mast thwart |
| nautic. | машина для сгибания балок | girder bending press |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| Makarov. | место пересечения вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| Makarov. | место примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| gen. | металлическая балка | metal beam (Johnny Bravo) |
| Makarov. | метод балок с покрытием | coated beam method (при изучении динамических свойств вязкоупругих материалов) |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| Makarov. | многопролётная балка | continuous beam |
| gen. | многопролётная балка | multispan beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminated timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glulam timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glulam beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam beam |
| Makarov. | многослойная композитная балка | multilayered composite beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| Makarov. | нагруженная балка | working beam |
| avia. | нагруженная балка | loaded beam |
| nautic. | надпалубная балка | above deck girder |
| nautic. | надпалубная балка | on-deck girder |
| Makarov. | нарезная продольная балка | continuous stringer |
| avia. | невращающаяся балка | nonrotating beam |
| Makarov. | незакреплённая балка | free beam |
| nautic. | неразрезная балка | through girder |
| Makarov. | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| Makarov. | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| geol. | неразрезная многопролётная балка | through beam |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| Makarov. | несущая балка | working beam |
| geol. | несущая балка | false beam |
| therm.eng. | несущая балка | carrier bar |
| gen. | несущая балка | girder |
| therm.eng. | обвязочная балка | buckstay |
| Makarov. | обвязочная балка | binder |
| therm.eng. | обвязочная балка | buckstave |
| Makarov. | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| Makarov. | одноконсольная балка | beam with overhang |
| Makarov. | однопролётная свободно опёртая балка | simple beam |
| avia. | однородная балка | uniform beam |
| avia. | однородная балка | homogeneous beam |
| gen. | одностенчатая составная балка | single web beam |
| Makarov. | однотавровая балка | T-beam |
| gen. | однотавровая балка | wt shape beam (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | оконечная балка | end beam |
| avia. | опорная балка | support beam |
| nautic. | опорная балка | fire bar bearer (вк) |
| nautic. | опорная балка | bearer bar (колосниковой решетки) |
| therm.eng. | опорная балка | backbar |
| avia. | опорная балка двигателя | engine support beam (elena.kazan) |
| nautic. | опорная балка обноса колёсного кожуха | spur beam |
| nautic. | опорная балка турбины | turbine beam |
| Makarov. | опёртая балка | fixed beam |
| gen. | орнамент, покрывающий места пересечения балок | boss |
| Makarov. | орнаментная балка | jesting beam |
| Makarov. | основная балка | prime beam |
| avia. | основная килевая балка | main keel beam |
| nautic. | параван-балка | paravane davit |
| nautic. | параван-балка | paravane boom |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| Makarov. | пластинчатая балка | plated beam |
| nautic. | подбимсовая балка | underbeam girder |
| gen. | подвесная балка | suspension-girder |
| therm.eng. | подвесная кран-балка | underhung overhead-traveling crane |
| avia. | подвижная балка | walking beam |
| nautic. | подводная перевёрнутая кран-балка | underwater upside down davit |
| Makarov. | поддерживающая балка | supporting beam |
| therm.eng. | подкрановая балка | crane rails |
| gen. | подкрановая балка | crane-runway girder |
| Makarov. | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок | undershore the construction with levers made of strong beams |
| Makarov. | подовая балка | hearth beam |
| nautic. | подпалубная балка | underdeck girder |
| nautic. | подпалубная балка | deck girder |
| nautic. | подпалубная продольная балка | deck longitudinal |
| nautic. | подпалубная продольная балка | deck girder |
| therm.eng. | подпорная балка с водяным охлаждением | water back |
| Makarov. | подстропильная балка | header |
| Makarov. | подстропильная балка | footing beam |
| gen. | помост из балок | scaffolding of girders |
| therm.eng. | поперечная балка | cross member |
| nautic. | поперечная балка | connecting yoke |
| nautic. | поперечная балка | stretcher |
| nautic. | поперечная балка | spaul (стапельных лесов) |
| nautic. | поперечная балка | transverse seat |
| gen. | поперечная балка | cross-piece |
| gen. | поперечная балка | a cross beam |
| therm.eng. | поперечная балка | intermediate girder |
| therm.eng. | поперечная балка | spider bar |
| avia. | Поперечная балка | intercostal (Взято из "Русско-английского сборника авиационно-технических теминов" sfagmer) |
| Makarov. | поперечная балка | arch |
| Makarov. | поперечная балка | cross beam (траверса) |
| Makarov. | поперечная балка | cross-over |
| Makarov. | поперечная балка | arm |
| therm.eng. | поперечная балка | mid girder |
| gen. | поперечная балка | ledger |
| nautic. | поперечная балка для подвески руля | rudder bridge |
| nautic. | Поперечная балка миделя | Middle cross beam (Konstantin 1966) |
| avia. | поперечная балка пола | floor lateral beam |
| Makarov. | поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | spall |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | thwart |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | stage bearer |
| avia. | поперечная балка шпангоута | frame transverse beam |
| nautic. | поперечная трюмная балка | hold transverse |
| nautic. | портальная кран-балка | gantry davit |
| avia. | потолочная балка | roof beam |
| therm.eng. | потолочная балка | top beam |
| Makarov. | предварительно закрученная балка | pretwisted beam |
| Makarov. | преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| gen. | продольная балка | purlin |
| gen. | продольная балка | stringer |
| geol. | продольная балка | longitudinal girder |
| refrig. | продольная балка | longitudinal bar (MichaelBurov) |
| nautic. | продольная балка | runner |
| nautic. | продольная балка | fore-and-aft beam |
| nautic. | продольная балка | fore-and-after |
| Makarov. | продольная балка | stringer (ж.-д. моста) |
| Makarov. | продольная балка | stringer (проезжей части моста) |
| Makarov. | продольная балка | axle tree (тележки) |
| avia. | продольная балка | false spar |
| gen. | продольная балка | longitudinal |
| nautic. | продольная балка в диаметральной плоскости | central stringer |
| nautic. | продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| nautic. | продольная балка люка | hatch stopper |
| nautic. | продольная балка люка | hatch side girder |
| Makarov. | продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| nautic. | продольная балка с диаметральной плоскости | central stringer |
| nautic. | продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков | bilge-block runner (плавучего дока) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции | hogback |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| avia. | продольная нижняя балка | keel |
| avia. | продольная нижняя балка | keel beam |
| nautic. | продольная подпалубная балка | deck strongback |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| Makarov. | продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| Makarov. | пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| therm.eng. | промежуточная балка | mid girder |
| avia. | промежуточная балка | mounting cone (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | промежуточная балка | intermediate girder |
| Makarov. | простая двухопорная балка | simply supported beam |
| Makarov. | пространственно изогнутая балка | skew-curved beam |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| Makarov. | прямолинейная балка | straight beam |
| Makarov. | Rad. радиальная балка | radial beam |
| nautic. | разрезная продольная балка | intercostal longitudinal girder |
| Makarov. | расположение балок | spacing of beams (в плане) |
| Makarov. | распределительная балка | header |
| Makarov. | распределительная фундаментная балка | tie beam (распределяет внецентренную нагрузку) |
| avia. | распределяющая балка | floor-to-skin shear beam |
| nautic. | рассматриваемый как балка | ship girder |
| avia. | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой | rotor-to-tail boom clearance |
| gen. | решётчатая балка | timber truss |
| Makarov. | ростверк из балок | beam grid |
| Makarov. | ростверк из стальных балок | beam grid |
| gen. | ряд связанных балок | lay of joists |
| Makarov. | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| Makarov. | сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| Makarov. | сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| gen. | светодиодная балка | LED lightbar (r313) |
| gen. | светодиодная балка | LED light bar (r313) |
| nautic. | свободная балка | free-free beam |
| Makarov. | свободная балка | free beam |
| nautic. | свободно опёртая балка | supported-supported beam |
| nautic. | свободно простая балка | simply supported beam |
| nautic. | свободно простая балка | simple beam |
| nautic. | свободно простая балка | freely-supported beam |
| Makarov. | свободноопертая балка | freely supported beam |
| nautic. | сдвоенная балка | bar girder |
| Makarov. | сжато-изогнутая балка | beam-column |
| Makarov. | силовая балка | spar |
| avia. | система балка-основание | beam-foundation system |
| Makarov. | система балок, примыкающих к колоннам | beams framing |
| avia. | скейт-балка | roller beam (приспособление для загрузки контейнеров/паллет Intense) |
| avia. | слоистая балка | laminated beam |
| Makarov. | соединение плиты с балкой | slab-to-stringer connection |
| geol. | соединительная балка | connecting beam |
| Makarov. | сопряжение балок | beam-to-beam connection |
| Makarov. | составная балка | girder |
| nautic. | составная балка | web |
| gen. | составная балка | joint girder |
| nautic. | составная балка двутаврового сечения | built H beam |
| Makarov. | составная балка с одной стенкой | single web beam |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| Makarov. | стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| Makarov. | стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| gen. | строительная балка | structural beam (Garaeva) |
| gen. | стропильная балка | rafter (Alex Lilo) |
| avia. | суживающаяся балка | tapered beam |
| nautic. | тавробульбовая балка | T-bulb beam |
| nautic. | тавровая балка | inverted tee |
| Makarov. | тавровая балка | T-shaped beam |
| gen. | тавровая балка | tee-beam |
| nautic. | тавровая балка, приваренная к листу по кромке стойки | inverted tee |
| nautic. | тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| nautic. | теория балок | beam theory |
| Makarov. | теория изгиба балок | beam flexural theory |
| Makarov. | теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| nautic. | теория тонких балок | thin-beam theory |
| Makarov. | тонкостенная балка | thin-web bed beam |
| Makarov. | торцевая балка | headstock |
| nautic. | трап-балка | accommodation-ladder davit |
| nautic. | трап-балка | ladder davit |
| nautic. | трап-балка | davit |
| nautic. | трап-балка | accommodation davit |
| Makarov. | трубчатая балка | tubular beam |
| Makarov. | трубчатая балка | hollow beam |
| nautic. | трюмная балка | hold transverse |
| nautic. | углобульбовая балка | bulb-angle beam |
| therm.eng. | упорная балка | stop bar |
| avia. | упругая балка | flexible beam |
| avia. | упругая балка | flexbeam |
| Makarov. | усиливающая балка | bond beam (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| gen. | финальная балка | final piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | фиш-балка | pursing davit |
| nautic. | фиш-балка | fish davit |
| Makarov. | фундаментная балка | spandrel beam |
| Makarov. | фундаментная балка | ground beam |
| Makarov. | хвостовая балка | tailbeam |
| avia. | хвостовая балка | tail boom |
| avia. | хвостовая балка | tailboom (вассилич) |
| tradem. | хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| gen. | хребтовая балка | center girder |
| avia. | цельная несоставная балка | one-piece beam |
| avia. | центральная несущая балка | carry-through structure (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | центральная несущая балка крыла | wing carry-through structure (изменяемой стреловидности) |
| avia. | центральная несущая балка крыла | wing-carry-through box |
| nautic. | шарнирная балка | hinged girder |
| Makarov. | шарнирно-сочленённая балка | hinged beam |
| Gruzovik | швеллерная балка | channel-section beam |
| avia. | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| Makarov. | широкополочная двутавровая балка | brood flange beam |
| Makarov. | шкворневой балка кузова | body bolster |
| nautic. | шлюп-балка | crane |
| avia. | штампованная балка | forged beam |
| nautic. | якорная крам-балка | anchor crane |
| nautic. | якорная кран-балка | anchor crane |
| gen. | ярмовая балка | yoke beam (baudolino) |
