| Subject | Russian | English |
| gen. | баллотироваться в депутаты муниципального собрания | run for a seat on municipal council (tlumach) |
| gen. | баллотироваться в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | баллотироваться в парламент | stand for Parliament (Anglophile) |
| polit. | баллотироваться в парламент | run for a seat in parliament (Аристарх) |
| gen. | баллотироваться в парламент | run for parliament (Olga Okuneva) |
| gen. | баллотироваться в президенты | run for the presidency (Alexander Demidov) |
| gen. | баллотироваться в президенты | run for president (Anglophile) |
| gen. | баллотироваться в Сенат | run for the Senate (Olga Okuneva) |
| gen. | баллотироваться в члены парламента | run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| polit. | баллотироваться на | stand for (какой-либо пост В.И.Макаров) |
| polit. | баллотироваться на | run for (какой-либо пост; President, Congress, etc.) |
| polit. | баллотироваться на второй срок | seek a second term (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| polit. | баллотироваться на второй срок | run for a second term (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| polit. | баллотироваться на второй срок | run again (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| gen. | баллотироваться на второй срок | seek reelection (4uzhoj) |
| amer. | баллотироваться на выборах | run (преим.) |
| Makarov. | баллотироваться на выборах | stand for an election |
| Makarov. | баллотироваться на выборах | run in an election |
| gen. | баллотироваться на выборах | stand for election |
| polit. | баллотироваться на выборах президента | run for president (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | баллотироваться на выборную должность | run for public office (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | баллотироваться на должность | run for office (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления ART Vancouver) |
| polit. | баллотироваться на новый срок | be running for reelection (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | баллотироваться на новый срок | run for a new term (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| polit. | баллотироваться на новый четырёхлетний срок | run for a second four-year term (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | баллотироваться на пост президента | run for the presidency (Vendetta@777) |
| Makarov. | баллотироваться на пост президента | run for president |
| polit. | баллотироваться на пост президента США | run for the US presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | баллотироваться на пост секретаря партии | stand for secretary of the party |
| formal | баллотироваться на президентских выборах | run for president (ART Vancouver) |
| polit. | баллотироваться от | stand for |
| Makarov. | баллотироваться от Глазго | stand for Glasgow |
| Makarov. | баллотироваться от Глазго | run for Glasgow |
| Игорь Миг | баллотироваться от КПРФ | run on the communist party ticket |
| med. | баллотирующая пальпация | balloting palpation |
| gen. | баллотирующийся в какое-л. звание | candidate |
| gen. | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| amer. | все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| Makarov. | выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| Makarov. | выборы, на которых баллотируется один кандидат | uncontested election |
| gen. | выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| law | выражение готовности баллотироваться | announcement |
| Makarov., amer. | выразить готовность баллотироваться | announce for |
| gen. | выразить готовность баллотироваться | announce |
| gen. | выставлять свою баллотироваться | go to the polls |
| gen. | заявить о своём согласии баллотироваться | declare in |
| econ. | заявлять о своём согласии баллотироваться | declare in |
| polit. | кандидат, баллотирующийся в парламент | parliamentary candidate (ssn) |
| gen. | кандидат, баллотирующийся по тому же округу | contested |
| elect. | лицо, занимающее должность и баллотирующееся вновь | incumbent candidate (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, занимающее должность и баллотирующееся вновь | incumbent runner (MichaelBurov) |
| polit. | никогда ранее не баллотироваться на выборную должность | have never run for office (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он баллотировался в президенты | he ran for president |
| Makarov. | он баллотировался на выборах на пост губернатора | he ran for Governor |
| gen. | он баллотируется в парламент | he is putting up for Parliament |
| gen. | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| gen. | он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра | he declared for mayor |
| gen. | он решил баллотироваться | he chose to run for election |
| amer., Makarov. | отказ кандидата баллотироваться | declination |
| polit. | публично согласившийся баллотироваться | publicly available |
| dipl., humor. | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| polit. | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента | be considering a run for the presidency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы | acceptance speech |
| Makarov. | речь с выражением согласия баллотироваться в президенты | acceptance speech |
| amer. | речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы | speech of acceptance |
| dipl., amer. | согласившийся баллотироваться | available (о кандидате в президенты) |
| amer., polit. | согласие кандидата баллотироваться | availability |
| gen. | согласиться баллотироваться | declare in |
