| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный балласт | emergency ballast |
| nautic. | аварийный сбрасываемый балласт | emergency droppable ballast |
| nat.res. | азотный балласт | nitrogen loading |
| nat.res. | азотный балласт | nitrogen burden |
| tech. | асбестовый балласт | asbestos ballast |
| oil | балласт ареометра | weighting of hydrometer |
| avia. | балласт в задней части фюзеляжа | rear fuselage ballast |
| construct. | балласт вантового крана | kentledge |
| yacht. | балласт внутренний | keel bilge |
| mil., tech. | балласт для загрузки ряжа | crib material |
| transp. | балласт дороги | ballast road bed |
| tech. | балласт естественного гранулометрического состава | all-in ballast |
| energ.ind. | балласт естественного гранулометрического состава | all-in ballast (угля) |
| construct. | балласт жестконогого крана | kentledge |
| construct. | балласт жёстконогого крана | kentledge |
| nautic. | балласт, загрязнённый остатками нефтепродуктов | oily ballast |
| railw. | балласт затянутый илом | ballast filled with mud |
| construct. | балласт из гальки | pebble ballast |
| nautic. | балласт из гальки | shingle ballast |
| railw. | балласт из гравия | shingle ballast |
| construct. | балласт из гравия | gravel ballast |
| construct. | балласт из доменных шлаков | slag ballast |
| Makarov. | балласт из крупного щебня | large ballast |
| nautic. | балласт из металлических отходов | scrap ballast |
| construct. | балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси | prepared ballast |
| railw. | балласт из породы | rock ballast |
| construct. | балласт из топочных шлаков | cinder ballast |
| railw. | балласт из шлака | cinder ballast |
| construct. | балласт крана | kent ledge (MichaelBurov) |
| construct. | балласт крана | kentledge (MichaelBurov) |
| construct. | балласт крана | counterweight (MichaelBurov) |
| nautic. | балласт на корабле | ballast |
| O&G, tengiz. | балласт низкокачественный балласт | fouled ballast |
| tech. | балласт обочины | shoulder ballast (земляного полотна) |
| nautic. | балласт-порт | ballast port |
| nautic. | балласт, принимаемый при разгрузке для сохранения остойчивости | stiffening |
| railw. | балласт с примесями | chat ballast (песка или пыли) |
| el. | балласт с фазовой защитой | internal protection ballast |
| forestr. | балласт судна | dead weight |
| transp. | балласт топлива | adventitious ash |
| nautic. | балласт топлива | ballast fuel |
| Makarov. | балласт топлива | dead matter |
| Makarov. | балласт топлива | non-combustibles |
| Makarov. | балласт топлива | fuel ballast |
| energ.ind. | балласт топлива | dead matter (негорючая часть топлива, включая влагу и минеральные вещества, напр., в России на 120 млн.т сжигаемого в год угля балласт составляет 55 млн.т) |
| Makarov. | балласт топлива | ballast |
| railw. | балласт у стыка | shoulder ballast |
| agric. | балласт удобрений | fertilizer carrier |
| libr. | балласт фонда | stock ballast |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| railw. | без балласта | unballasted |
| shipb. | без груза и балласта | flying light (о судне) |
| el. | бетонный балласт | concrete ballast |
| mech.eng. | болванки для балласта | ballast pigs |
| econ. | брать балласт | take on ballast |
| Makarov. | брать балласт | ballast a ship |
| railw. | бровка балласта | crown of ballast |
| construct. | бутовый балласт | rubble packing |
| construct. | бутовый балласт | rubble bedding |
| nautic. | в балласте | ballast condition (о судне) |
| shipb. | в балласте | ballast condition (pokhmelnykh) |
| nautic. | в балласте | ballasted condition (о судне) |
| nautic., Makarov. | в балласте | in ballast (без груза) |
| nautic. | в балласте | in ballast |
| gen. | в качестве балласта | in ballast (о материале) |
| railw. | вагон для перевозки балласта | ballast car (Technical) |
| nautic. | ватерлиния корабля в балласте | ballast waterline |
| O&G | ватерлиния судна в балласте | ballast waterline (MichaelBurov) |
| O&G | ватерлиния судна в балласте | ballast WL (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | верхний слой балласта | top ballasting |
| astronaut. | вес балласта | ballast weight |
| nautic. | вес принимаемого балласта при погружении | load to submerge |
| yacht. | внутренний балласт | keel bilge |
| yacht. | внутренний балласт | internal ballast |
| nautic. | вода в цистернах вспомогательного балласта | variable-ballast water |
| nautic. | вода в цистернах главного балласта | diving ballast |
| nautic. | водоизмещение в балласте | ballast displacement |
| Makarov. | водяной балласт | ballast water |
| Gruzovik, fig. | водяной балласт | ballast |
| tech. | водяной балласт | water ballast |
| Makarov. | водяной балласт | ballast water (наливных судов) |
| nautic. | водяной балласт | water load |
| Gruzovik, fig. | водяной балласт | dead weight |
| gen. | водяной балласт | dead weight |
| astronaut. | вольфрамовый балласт | tungsten ballast (для стабилизации спутника) |
| nautic. | вспомогательная цистерна главного балласта | auxiliary main ballast tank |
| nautic. | вспомогательный балласт | variable-ballast water |
| tech. | вспомогательный балласт | variable ballast (подводной лодки) |
| nautic. | вспомогательный балласт | auxiliary ballast |
| nautic. | вы с балластом? | are you in ballast? |
| railw. | выбрасывание балласта | throwing out the ballast |
| nautic. | выгружать балласт | unballast (с судна и т.п.) |
| gen. | выгружать балласт | unballast (с судна) |
| nautic. | выгружающий балласт | unballasting |
| nautic. | выгрузить балласт | lighten a ship |
| nautic. | выгрузка балласта | discharging |
| nautic. | выгрузка балласта | deballasting |
| nautic. | выгрузка балласта | unballasting |
| nautic. | выгрузка балласта | deballast |
| tech. | газовый балласт | vented exhaust |
| tech. | галечный балласт | pebble ballast |
| tech. | главный балласт | diving ballast (подводной лодки) |
| tech. | главный балласт | diving |
| nautic. | главный балласт | main ballast |
| construct. | гравийный балласт | underlayer of gravel |
| tech. | гравийный балласт | gravel ballast |
| railw. | гребень балласта | crown of ballast |
| nautic. | груз-балласт | understowed cargo |
| nautic. | груз-балласт | flatted cargo |
| nautic. | грузить балласт | ballast |
| gen. | грузить балластом | ballast (судно, аэростат) |
| gen. | грузить балластом | ballast |
| mil., tech. | грузиться балластом | ballast |
| O&G, tengiz. | грязный балласт | fouled ballast |
| nat.res. | грязный балласт | oily water ballast |
| nautic. | грязный балласт | dirty ballast |
| telecom. | двухдроссельный балласт | two-choke ballast |
| mar.law | таможенная декларация об уходе судна в балласте | ballast declaration (без груза) |
| nautic. | декларация об уходе в балласте | ballast declaration |
| railw. | дефицит балласта | insufficient ballast (Кунделев) |
| subm. | диаграмма распределения твёрдого балласта для компенсации запаса водоизмещения | margin lead distribution diagram |
| railw. | дозатор балласта | ballast regulator (судя по вот этому документу http://www.matisa.ch/prospectus/ang/world_class_ang.pdf , под ballast regulator понимается все же профилировщик балласта svh) |
| railw. | дозирование балласта | strewing ballast |
| O&G, tengiz. | дозировка балласта | ballast dosage |
| construct. | дозировщик балласта | ballast regulator |
| construct. | дорожный балласт | road fill (DL) |
| geol. | дорожный балласт | rock ballast |
| road.wrk. | дорожный каток с водяным балластом | water-ballast roller |
| railw. | дренаж балласта | drainage of ballast |
| railw. | дренирующая способность балласта | drainability of ballast |
| construct. | дробилка для приготовления балласта | ballast crusher |
| tech. | железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone-ballast railroad |
| tech. | железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone railroad |
| tech. | железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone railway |
| tech. | железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone ballast railway |
| construct. | железнодорожный балласт | roadbed |
| yacht. | жидкий балласт | waterballast |
| busin. | жидкий балласт | liquid ballast |
| mil., tech. | загружаемый балластом | ballastible (о строительной машине для её утяжеления с целью получения нужного сцепного веса) |
| mil., tech. | загружаемый балластом | ballastable (о строительной машине для её утяжеления с целью получения нужного сцепного веса) |
| mil., tech. | загружать балластом | ballast (балластный кузов строительной машины) |
| mil., artil. | загружать балластом до нормального веса | weight to correct weight (об учебных боеприпасах) |
| mil., tech. | загрузка балластом | dead weight loading |
| railw. | загрязнённый балласт | spent ballast |
| tech. | загрязнённый балласт | contaminated ballast |
| tech. | загрязнённый балласт | dirty ballast |
| railw. | загрязнённый балласт | fouled ballast |
| O&G, tengiz. | загрязнённый балласт | fouled ballast (ballast that has had all voids between aggregate filled with undesirable fines which prevent ballast from draining properly) |
| nautic. | загрязнённый балласт | dirty ballast (остатками нефтепродуктов) |
| O&G, sakh. | задвижки управления балластом | ballast control valves |
| railw. | замена балласта | ballasting operation |
| railw. | засыпать балластом | ballast |
| railw. | засыпка балласта | ballast covering |
| el. | зацементированный балласт | grouted rubble |
| construct. | Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта | the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm |
| mil., tech. | земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| railw. | земляное полотно, приготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| construct. | зернистый материал для балласта железнодорожного полотна | boxing material |
| Makarov. | идти в балласте | travel in ballast |
| econ. | идти в балласте | be in ballast |
| Makarov. | идти в балласте | sail in ballast |
| nautic., inf. | идущий в балласте | flying light (о грузовом судне) |
| gen. | избавиться от балласта | cut loose dead weight (VLZ_58) |
| fig. | избавляться от балласта | trim the fat ("балласт" в значении бесполезные люди/друзья/сотрудники mikhailS) |
| nat.res. | изолированный балласт | separated ballast (from cargo) |
| tech. | изолированный балласт | segregated ballast (в танкерах) |
| nat.res. | изолированный балласт | segregated ballast (from cargo) |
| nautic. | изолированный балласт | segregated ballast |
| tech. | информация по балласту | ballast information |
| construct. | каков вес катка с балластом и без балласта? | what are the weights of the roller with and without ballast? |
| construct. | каменный балласт | stone ballast |
| shipb. | каменный балласт | shingle ballast |
| railw. | карьерный балласт | stock-run material |
| agric. | каток с балластом | ballast roller |
| nautic. | кингстон цистерны главного балласта | main flood valve |
| nautic. | кингстон цистерны главного балласта | main ballast kingston |
| nautic. | кингстон цистерны главного балласта | main ballast flood valve |
| construct. | кирка для подбивки балласта | tamping pick |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent valve |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main ballast vent valve |
| subm. | клапанная коробка системы продувания цистерн главного балласта | MBT blow manifold |
| subm. | клапанная коробка системы продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blow manifold |
| tech. | коксовый балласт | coke ballast |
| subm. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн главного балласта | main vent control manifold |
| nautic. | колонка системы продувания цистерн главного балласта | MBT blow manifold |
| nautic. | колонка системы продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blow manifold |
| mil., navy | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта | control one's buoyancy by using the main ballast tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| unions. | контроль водяного балласта | BWM – Ballast Water Management (Кунделев) |
| tech. | кормовой балласт | roughage |
| gen. | коэффициент мощности электронного балласта | Ballast Factor (Millie) |
| nautic. | крен-балласт | inclining weight (при проведении кренования AVLS) |
| nautic. | крен, возникающий при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| nautic. | крен, возникший при перемещении балласта | parliament heel (вк) |
| Makarov. | крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| nautic. | крен при перемещении балласта | parliament heel |
| auto. | ксеноновый балласт | HID ballast (электронный блок ксеноновой фары Yuriy Sokha) |
| GOST. | лампа со встроенным балластом | self-ballasted lamp (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| nautic. | маневровый балласт | maneuvering ballast |
| shipb. | марка ватерлинии в балласте | sailing-line |
| yacht. | масса балласта | ballast |
| construct. | машина для очистки балласта в шпальных ящиках | crib ballast remover |
| railw. | машина для подбивки балласта | track maintainer |
| tradem. | машина для укладки балласта в путь | ABG |
| railw. | машина для уплотнения балласта | ballast compactor |
| subm. | машинка клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| nautic. | междубортная цистерна балласта | external ballast tank |
| subm. | междубортная цистерна главного балласта | external ballast tank |
| nautic. | междубортная цистерна главного балласта | external main ballast tank |
| railw. | механический очиститель балласта | mechanical ballast cleaner |
| nautic. | модернизационный балласт | future development lead |
| auto. | нагружать балластом | ballast |
| nautic. | нагружать балластом | weight |
| gen. | нагружение балластом | ballasting |
| gen. | нагрузить балластом | ballast |
| nautic. | насос водяного балласта | water-ballast pump |
| nautic. | насос чистого балласта | clean-ballast pump |
| nautic. | насос чистого балласта | clean ballast pump |
| sport. | настройка перемещение балласта | trim |
| railw. | насыпать балласт | lay ballast |
| mil., tech. | насыпать балласт | ballast |
| nautic. | не имеющий Балласта | unballasted |
| Makarov. | не имеющий балласта | unballasted (о судне и т.п.) |
| shipb. | не имеющий достаточно балласта | wait |
| nautic. | не имеющий достаточно балласта | walt |
| nautic. | не имеющий достаточного балласта | walt |
| dipl. | не хочу быть балластом в отделе | I don't want to be a drag on the department (bigmaxus) |
| railw. | невыровненный балласт | unleveled ballast |
| el. | независимый балласт | independent ballast |
| nautic. | неподвижный твёрдый балласт | fixed ballast |
| railw. | несмёрзшийся балласт | unfrozen ballast (Toropat) |
| nautic. | ниша кингстона цистерны главного балласта | main-ballast flood-valve recess |
| O&G | обогрев балласта | ballast heating (MichaelBurov) |
| yacht. | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them |
| nautic. | объём принимаемого балласта | water ballast capacity |
| tech. | органический балласт | organic ballast |
| Makarov. | органический балласт | organic ballast (топливо) |
| tech. | осадка в балласте | ballast draft |
| shipb. | освобождать судно от балласта | unballast |
| nautic. | освобождаться от балласта | unballast |
| railw. | основание балласта | bottom of ballast |
| O&G, casp. | откачивать балласт | ballast up (raf) |
| nautic. | откачка балласта | deballasting |
| house. | отношение балласта к грязи | ballast to soil ratio (VladStrannik) |
| nautic. | отношение веса балласта к общему весу | ballast ratio |
| yacht. | отношение массы балласта к водоизмещению | ballast ratio |
| O&G, tengiz. | отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| railw. | отрывщик балласта | tie-bed scarifier |
| nautic. | отсек водяного балласта | water-ballast space |
| O&G, sakh. | отсек управления балластом | ballast control room |
| railw. | очистка балласта | reclaiming of ballast |
| tech. | очищенный балласт | reclaimed ballast |
| yacht. | перемещение балласта | trim |
| nautic. | перераспределение балласта | shifting the ballast |
| nautic. | перераспределять балласт | shift the ballast |
| Makarov. | перераспределять балласт | shift ballast |
| nautic. | перераспределяющий балласт | shifting the ballast |
| shipb. | переход в балласте | ballast passage |
| nautic. | переход судна в балласте | ballast passage (NyanCat) |
| tech. | песчаный балласт | sand ballast |
| gen. | пищевой балласт | nutrient diluent (напр., некрахмалистые полисахариды, НПС maxvet) |
| nautic. | План обращения с водяным балластом | Ballast Water Management Plan (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | планировщик балласта | ballast leveling regulating machine |
| nautic. | плата за балласт | ballastage |
| tech. | плотность балласта | ballast density |
| railw. | плуг для смены балласта | ballast extruder |
| Makarov. | пневматическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| auto. | пневматическая шина с водяным балластом | water-ballasted tyre |
| railw. | поверхность балласта | aggregate surface |
| wood. | подбивать балласт | tamp the ballast |
| railw. | подбивать балласт | tamp |
| railw. | подбивать снабжать обивкой балласт | ram in ballast |
| construct. | подбирать балласт | ram in ballast |
| Makarov. | подбирать балласт | ram in ballast (ж.д.) |
| railw. | подбить балласт | ram ballast |
| shipb. | подвижной балласт | shifting ballast |
| nautic. | подвижный балласт | shifting ballast |
| nautic. | подвижный балласт | portable ballast |
| road.wrk. | подготовленное для россыпи балласта земляное полотно | ballast road bed |
| road.wrk. | подготовленное для россыпи балласта земляное полотно | ballast bed |
| railw. | подновлять балласт | trim the ballast |
| railw. | подошва балласта | bottom of ballast |
| tech. | подсыпка балласта | chip packing of ballast |
| railw. | подъёмка рельсовой нитки на новый балласт | raise on new ballast |
| railw. | подъёмка пути на балласт ползучим путеподъёмником | sledding operation |
| railw. | подъёмка пути на новый балласт | raising on new ballast |
| railw. | поезд, гружёный балластом | trainload of ballast |
| polit. | политический балласт | a political liability (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| tech. | полость для размещения балласта | ballast container |
| nautic. | постоянный балласт | kentledge (из железных или чугунных болванок) |
| shipb. | постоянный балласт | kentledge (в виде железных или чугунных болванок) |
| nautic. | постоянный балласт | permanent ballast |
| nautic. | постоянный балласт | kentledge |
| nautic. | постоянный балласт в виде железных болванок | kentledge |
| nautic. | постоянный балласт в виде чугунных болванок | kentledge |
| gen. | пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| gen. | правильное размещение балласта | trim |
| railw. | приведение в порядок железнодорожного балласта | fettling |
| nautic. | привод клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| med. | призменный балласт | prism ballast (контактной линзы vlad-and-slav) |
| tech. | принимать балласт | ballast |
| O&G, casp. | принимать балласт | ballast down (raf) |
| nautic. | принимать балласт | take on ballast |
| nautic. | приём балласта | ballasting |
| nautic. | приём балласта | ballast intake |
| tech. | проницаемость балласта | ballast permeability |
| nautic. | пульт аварийного продувания главного балласта | emergency panel |
| mil., avia. | пульт управления балластом | ballast control panel |
| tech. | путевой балласт | track ballast |
| railw. | путь со слишком плотной подбивкой балласта под серединой шпалы | centre bound track |
| construct. | путь, уложенный на гравийном балласте | gravelled track |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| railw. | разравнивать балласт | level the ballast |
| nautic. | разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| railw. | разрыхление балласта | loosening of ballast |
| yacht. | расположение балласта | location of ballast |
| nautic. | распределение балласта | ballast trimming |
| nautic. | распределение балласта | ballast trim |
| Makarov. | распределять балласт | trim ballast |
| tech. | рассыпать балласт | spread the ballast (напр., при железнодорожном строительстве) |
| construct. | рассыпка балласта | spreading ballast |
| shipb. | расчёт веса балласта | ballast estimate |
| O&G, tengiz. | регулятор балласта | ballast regulating machine |
| nautic. | резервуар для вспомогательного балласта | variable ballast bottle (на подводном аппарате) |
| nautic. | резервуар для дробового балласта | shot tub |
| nautic. | резервуар для переменного балласта | variable ballast bottle (на подводном аппарате) |
| railw. | рельсовый путь, очищенный от балласта | skeletonized track |
| nautic. | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| gen. | только с балластом | in ballast (о судах) |
| gen. | с балластом вместо груза | in ballast |
| construct. | с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
| railw. | салазки для подъёмки пути на балласт | ballast raiser |
| oil | сбрасываемый балласт | drop weight (полупогружного основания) |
| O&G. tech. | сбрасываемый балласт полупогружного основания | drop weight |
| tech. | сбрасывание балласта | release of ballast |
| nautic. | сбрасывание балласта | jettisoning the ballast |
| Makarov. | сбрасывать балласт | jettison ballast |
| nautic. | сбрасывать балласт | jettison the ballast |
| Makarov. | сбрасывать балласт | shake off |
| Makarov. | сбрасывать балласт | cut the deadwood |
| gen. | сбрасывать балласт | drop |
| nautic. | сбрасывающий балласт | jettisoning the ballast |
| gen. | сбросить балласт | drop the dead weight (4uzhoj) |
| railw. | сваленный балласт | tipped ballast |
| nautic. | свинцовый балласт | lead ballast |
| O&G | сегрегированный балласт | segregated ballast (MichaelBurov) |
| railw. | сильно загрязнённый балласт | badly fouled ballast |
| nautic. | система аварийного продувания цистерн главного балласта | EMBT blow system |
| nautic. | система перекачки балласта | transfer ballast system |
| nautic. | система продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blowing system |
| nautic. | система продувания цистерн главного балласта | main ballast blowing system |
| nautic. | система слива балласта | deballasting system (танкера Leonid Dzhepko) |
| nautic. | система управления главным и вспомогательным балластом | buoyancy control system (подводной лодки) |
| nautic. | система чистого балласта | clean ballast system |
| nautic. | скорость в балласте | ballast speed ('More) |
| commer. | скорость хода судна в балласте | ballast-draft speed |
| nautic. | скорость судна в балласте | ballast-draft speed |
| tech. | слив балласта | ballast discharge (с судна) |
| gen. | слив балласта | ballast dumping (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| nautic. | смежные цистерны главного балласта | adjacent main ballast tanks (Himera) |
| railw. | смена балласта | reballasting |
| tech. | сменять водяной балласт | freshen the ballast |
| gen. | снабжать балластом | ballast |
| nautic. | снимать балласт | unballast |
| electric. | лампа со встроенным балластом | self-ballasted (Millie) |
| railw. | сопротивление балласта | ballast resistance |
| shipb. | состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| shipb. | спасательная шлюпка с водяным балластом | Watson boat (системы Уотсона) |
| railw. | сплошной балласт из гравия | continuous gravel ballast |
| railw. | сползание щебня балласта | ballast pickup (= flying ballast EdMur) |
| railw. | срезка балласта | spreading |
| nautic. | Стабилизирующий карман водяного балласта | Water stabilizing pocket (Mukhatdinov) |
| GOST. | стандартный балласт | reference ballast (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| railw. | старый балласт | spent ballast |
| railw. | старый балласт | material from the cribs |
| astronaut. | ступень с водяным балластом | water-filled stage |
| nautic. | судно в балласте | vessel in ballast |
| gen. | судно гружёно балластом | the ship is in ballast |
| gen. | судно, на котором возят балласт | ballast lighter |
| Makarov. | судно снабжено балластом | the ship is in ballast |
| econ. | сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| nautic. | схема размещения твёрдого балласта | lead stowage plan |
| fin. | суда ... т. дедвейтом в балласте | deadweight... ton in ballast |
| nautic. | таможенная декларация капитана об уходе в балласте | ballast declaration |
| nautic. | таможенная декларация об уходе судна в балласте | ballast declaration |
| ecol. | танк изолированного балласта | segregated ballast tank |
| nautic. | танк изолированного балласта | SBT (MichaelBurov) |
| nautic. | ТАНК ПРИЕМА БАЛЛАСТА | PRELOAD TANK (ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ; НА СПБУ Абдуллах) |
| nautic. | танк чистого балласта | clean ballast tank (MichaelBurov) |
| nautic. | танк чистого балласта | CBT (Clean Ballast Tank Julchonok) |
| nautic. | твёрдый балласт | fixed ballast |
| tech. | твёрдый балласт | solid ballast |
| shipb. | твёрдый балласт | permanent ballast |
| subm. | твёрдый балласт | lead |
| nautic. | твёрдый балласт | dry ballast |
| nautic. | твёрдый балласт | sinking ballast |
| subm. | твёрдый балласт для весовой компенсации перспективной модернизации | future development lead |
| nautic. | твёрдый балласт для компенсации запаса водоизмещения | margin lead |
| nautic. | твёрдый балласт для обеспечения остойчивости | stability lead |
| el.mach. | тестер балласта | ballast checker (Millie) |
| nautic. | Типовой план обращения с водяным балластом | Standard Ballast Water Management (MichaelBurov) |
| railw. | толщина балласта | depth of ballast |
| O&G, tengiz. | трамбовать балласт | tamp |
| shipb. | тяжёлые грузы, могущие служить балластом | kentledge goods |
| mil., avia. | убирающаяся штанга для аэрации балласта | ballast aerating retrieval boom |
| shipb. | увеличение остойчивости балластом | stiffening |
| nautic. | удаление балласта | ballast removing |
| nautic. | удифферентовочный балласт | trimming ballast |
| dril. | указатель балласта | ballast indicator |
| railw. | укатывать балласт | ram ballast |
| railw. | укладка балласта | shingling (из гальки) |
| O&G, tengiz. | укладка балласта | ballast placement |
| nautic. | укладка балласта | ballast trimming |
| railw. | укладка балласта на полотне | boxing |
| tech. | уплотнение балласта | ballast consolidation |
| nautic. | употребляемая для балласта или как груз для кренования корабля | kentledge |
| nautic. | управление системами главного и вспомогательного балласта | buoyancy control |
| railw. | упругость балласта | elasticity of ballast |
| railw. | упругость балласта | resilience oi ballast |
| mil. | упругость балласта | resilience of ballast |
| mil., tech. | устройство для выгрузки балласта | ballast ejector (укладываемого для увеличения сцепного веса строительной машины, напр., ABC или BAT) |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper end ballast consolidator |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper-end ballast consolidator |
| Makarov. | утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| el. | утечка через балласт | ballast leakage |
| railw. | утечка через балласт | ballast leakage (тока рельсовой цепи) |
| electr.eng. | утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| railw. | утрамбованный балласт | consolidated ballast |
| construct. | утрамбовывать балласт | ram in ballast |
| ecol. | флокуляция балластом | ballasted flocculation (25banderlog) |
| nautic. | цистерна водяного балласта | water ballast tank |
| tech. | цистерна вспомогательного балласта | auxiliary ballast tank |
| nautic. | цистерна главного балласта | main tank |
| nautic. | цистерна главного балласта | main ballast tank |
| nautic. | цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной | fuel ballast tank |
| nautic. | цистерна для водяного балласта | water ballast tank |
| nautic. | цистерна дробового балласта | shot tank |
| nautic. | цистерна чистого балласта | clean-ballast tank |
| nautic. | цистерна чистого балласта | clean ballast tank |
| nautic. | цистерны вспомогательного балласта | variable tanks |
| subm. | цистерны вспомогательного балласта | variable ballast tanks (уравнительные, дифферентные, кольцевого зазора) |
| subm. | цистерны вспомогательного балласта | variable tanks (уравнительные, дифферентные, кольцевого зазора) |
| nautic. | цистерны вспомогательного балласта | variable ballast tanks |
| nautic. | цистерны вспомогательного балласта | auxiliary ballast tanks |
| nautic. | цистерны главного балласта | diving ballast tanks |
| nautic. | цистерны специального балласта | special ballast tanks |
| railw. | частицы, отмученные от балласта | particles decanted from the ballast |
| slang | человек-балласт | back number (Andy) |
| tech. | чистый балласт | clean ballast |
| nat.res. | чистый балласт | clean ballast (water; without visible traces of oil) |
| nautic. | чистый балласт | clean ballast (не загрязнённый остатками нефтепродуктов) |
| nautic. | чистый водяной балласт | clean water ballast |
| tech. | чушка для балласта | ballast pig |
| mech.eng. | чушки для балласта | ballast pigs |
| nautic. | шаланда для балласта | ballast lighter |
| railw. | шлаковый балласт | ballast cinder |
| railw. | шлаковый балласт | ballast slag |
| railw. | шлаковый балласт | slag ballasting |
| tech. | шлаковый балласт | slag ballast |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | the sleeper is well bedded |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | sleeper is well bedded |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | a sleeper is well bedded |
| railw. | шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью | sleeper is well bedded |
| railw. | шпалы, уложенные в балласт | boxed in ballast |
| railw. | щебёночный балласт | crushed quarry granite |
| railw. | щебёночный балласт | stone bed |
| railw. | щебёночный балласт | ballast stone |
| met. | щебёночный балласт | gravel |
| tech. | щебёночный балласт | broken stone ballast |
| tech. | щебёночный балласт | large ballast |
| tech. | щебёночный балласт | stone bedding (дороги) |
| tech. | щебёночный балласт | broken-stone ballast |
| transp. | щебёночный балласт | rubble bedding |
| transp. | щебёночный балласт | stone bedding (дороги) |
| alum. | щебёночный балласт | ballast |
| bridg.constr. | щебёночный балласт | stone bedding |
| construct. | щебёночный балласт | stone ballast |
| Makarov. | щебёночный балласт | rock ballast |
| Makarov. | щебёночный балласт | crushed-stone ballast |
| railw. | щётка для очистки балласта | track sweeper |
| O&G, tengiz. | экран для распределения балласта | baffle |
| Makarov. | электрическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| light. | электромагнитный балласт | magnetic ballast (MichaelBurov) |
| light. | электромагнитный балласт | electromagnetic ballast (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электромагнитный балласт | ballast (в люминесцентных лампах Nuntius) |
| el. | электронный балласт | electronic ballast (электронное пуско-регулирующее устройство для люминесцентных ламп (лампы дневного света), пришедшее на смену дросселю-стартеру enrustra) |
| construct. | элемент, ограждающий балласт железнодорожного моста | ballast guard |
| railw. | ядро балласта | core of ballast |
| auto. | ящик для балласта | weigh box |
| el. | ёмкость балласта | ballast capacity |
