| Subject | Russian | English |
| gen. | автор баллад | ballad writer |
| gen. | автор баллад | ballader |
| gen. | автор баллад | balladist |
| libr. | автор баллад | balladmonger |
| gen. | автор баллад | ballad-monger |
| gen. | автор или исполнитель баллад | balladist |
| gen. | автор или продавец баллад | ballad-monger |
| austral. | баллада о жизни в буше | bush ballad |
| lit. | "Баллада Редингской тюрьмы" | The Ballad of Reading Gaol (1898, поэма Джонатана Уайлда) |
| lit. | "Баллада Рэдингской тюрьмы" | the Ballad of Reading Gaol (автобиографическая поэма Уайльда) |
| lit. | баллады, изданные в фольклорных сборниках Фрэнсиса Чайлда | Child ballads (1883 — 98) |
| span. | баллады, исполняемые под музыку и танцы | coplas |
| gen. | баллады менестрелей | minstrelsy |
| comp., MS | баллады пауэр-метал | Power ballad |
| lit. | "Баллады солёной воды" | Salt-Water Ballads (1920, сб. стихов Джона Мейсфилда) |
| mus. | в стиле баллады | a ballata (нотное указание) |
| relig. | героические баллады | Vars |
| amer. | грустная баллада | torch song |
| libr. | дешёвое издание баллад | chapbook |
| libr. | дешёвое издание баллад | chap-book |
| gen. | дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| gen. | исполнитель баллад | ballad singer |
| gen. | исполнитель баллад | balladist |
| gen. | исполнитель баллад | balladeer |
| gen. | клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | клуб, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | короткая баллада | lay |
| lit. | "Лирические баллады" | Lyrical Ballads (1798, Уи́льям Во́рдсворт совм. с С. Колриджем) |
| Makarov. | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| gen. | музыкальная группа, исполняющая сентиментальные баллады без аккомпанемента | barbershop band (стиль исполнения возродился в США в 1920-е гг. xmoffx) |
| gen. | народная баллада | roundelay |
| gen. | народные баллады | balladry |
| obs. | народные баллады и их стиль | balladry |
| gen. | он прочёл наизусть всю балладу | he repeated the entire ballad |
| gen. | певец баллад | balladist |
| gen. | певец баллад | ballader |
| gen. | песенная баллада | street ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенная баллада | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | петь баллады | ballad |
| gen. | представлять в форме баллады | balladize |
| Gruzovik, hist. | продавец баллад | balladmonger |
| gen. | продавец баллад | ballad-monger |
| obs. | пропетый в виде баллады | ballated |
| Makarov. | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse |
| gen. | рок-баллада | power ballad (Kate Alieva) |
| gen. | сложение баллад | balladry |
| gen. | сочинитель баллад | balladist |
| gen. | сочинитель баллад | ballader |
| gen. | сочинять баллады | ballad |
| gen. | сочинять баллады | balladize |
| gen. | стиль баллад | balladry |
| lit. | "Стихи и баллады" | Poems and Ballads (1866 — 89, сб. стихов Алджернона Суинберн) |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | уличная баллада | broadsheet ballad (Andrey Truhachev) |
| mus. | уличная баллада | cantastoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличная баллада | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличная баллада | blackletter ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличная баллада | street ballad (Andrey Truhachev) |
| vulg. | фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление | it must be jelly 'cause jam don't shake like that |
| Gruzovik, mus. | французская баллада | ballade |
| lit. | художественная литература на эротические темы и сборники непристойных шуток и баллад | gallantiana (VLZ_58) |
| gen. | часть баллады | fit |
