| Subject | Russian | English |
| mil. | аттестационный балл | efficiency report score |
| mil. | аттестационный балл | efficiency index |
| mil. | аттестационный балл для присвоения воинского звания | promotion qualification score |
| mil. | аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point |
| mil. | аттестационный балл офицера | officer efficiency index |
| agric. | балл-бонитет | ball-bonitet (почвы Bijon) |
| nat.res. | балл бонитета земель лугов и пастбищ | grassland index (of the German land appraisal system) |
| gen. | балл бонитета земли | quality score attributed to land |
| nat.res. | балл бонитета поля | field productivity index (of the German land appraisal system) |
| nat.res. | балл бонитета почвы | soil productivity index |
| nautic. | балл Бофорта | Beaufort number |
| Makarov. | балл Бофорта | Beaufort number (силы ветра) |
| Makarov. | балл Бофорта | number on the Beaufort scale (силы ветра) |
| gen. | балл в конце года | end-of-year ball (_marti_) |
| astr. | балл вспышки | class (of a flare) |
| astr. | балл вспышки | importance (of a flare) |
| Makarov. | балл вспышки | flare importance |
| Makarov. | балл вспышки | flare class |
| chess.term. | балл для получения звания | norm-point |
| mil. | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| mil. | балл за поведение | conduct mark |
| mil. | балл за поведение | conduct grade |
| Makarov. | балл землетрясения | earthquake intensity |
| el. | балл землетрясения | earthquake magnitude |
| geol. | балл землетрясения | intensity degree (The MSK scale has 12 intensity degrees. ArcticFox) |
| Makarov. | балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли | earthquake intensity on the modified Mercalli scale |
| Makarov. | балл землетрясения по шкале Меркалли | earthquake intensity on the Mercalli scale |
| met. | балл зерна | grain-size number |
| SAP.fin. | балл индексирования | index figure |
| weld. | балл конусности хвостовика электрода по шкале Джарно | Jamo taper number (для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| Makarov. | балл коррозии | severity of corrosion |
| Makarov. | балл коррозии | corrosion severity |
| nautic. | балл облачности | amount of clouds |
| meteorol. | балл облачности | the amount of clouds |
| mil., avia. | балл облачности | sky condition |
| astronaut. | балл облачности | amount of cloudiness |
| Makarov. | балл облачности | cloud amount |
| Makarov. | балл оптической вспышки | optical flare importance |
| oil.proc. | балл отложения на трубке | TDR (Tube Deposit Rating, характеристика реактивного топлива Bogdan_Demeshko) |
| mil. | балл оценки командирских качеств | leadership potential rating |
| mil. | балл оценки потенциальных командирских качеств | leadership potential rating |
| med. | балл оценки функционального статуса | performance status score (Andy) |
| mil. | балл по канцелярской специальности | clerical score |
| mil. | балл по оценке командира подразделения | commanding officer's score |
| mil. | балл по оценке командира части | commanding officer's score |
| mil., avia. | балл по оценке лётчика | pilot opinion rating |
| mil. | балл по проверке физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test score |
| mil. | балл по специальной подготовке | proficiency score |
| mil. | балл по специальной подготовке | duty proficiency mark |
| med. | балл по шкале Апгар | APGAR score |
| Makarov. | балл по шкале Бофорта | number on the Beaufort scale (силы ветра) |
| energ.ind. | балл по шкале Бофорта | Beaufort number (оценки силы ветра) |
| nautic. | балл по шкале Бофорта | Beaufort force |
| Makarov. | балл по шкале Бофорта | Beaufort number |
| Makarov. | балл по шкале Мооса | hardness on the Mohs scale (при определении твёрдости минералов) |
| Makarov. | балл по шкале Рихтера | earthquake magnitude on the Richter scale |
| genet. | балл повреждения узлов | nodal injury score (вредителями растений и т. п. VladStrannik) |
| ed. | Балл после переэкзаменовки | Resit Mark (Johnny Bravo) |
| oncol. | балл пропорции опухоли | tumor proportion score (TPS kefiring) |
| Makarov. | балл рентгеновской вспышки | X-ray flare importance |
| med. | балл риска рецидива | Risk of Recurrence Score (YelenaBella) |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | flare importance |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | importance of solar flare |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | flare class |
| pharm. | балл тяжести печёночной недостаточности согласно классификации Child в модификации Pugh | Child Pugh score (субъекты с различной степенью печёночной недостаточности: от лёгкой 5-6 баллов до тяжёлой > 9.; оценка тяжести цирроза печени etal) |
| ed. | балл успеваемости | PTS (=Quality Points; в транскрипте Johnny Bravo) |
| ed. | балл успеваемости | quality point (Johnny Bravo) |
| tech. | балл шкалы Бофорта | Beaufort number |
| clin.trial. | балл эндоскопической подшкалы | endoscopic subscore (Andy) |
| fr. | "балле-блан" | ballet blanc ("белый балет"; в котором танцовщицы выступают в белых платьях до икр) |
| fr. | "балле де кур" | ballet de court (балетный спектакль любителей-аристократов в 16-17 вв. во Франции) |
| gen. | "Балле Рюсс де Монте-Карло" | the Ballet Russe de Monte Carlo |
| avia. | баллы за полёты | mileage points (Elina Semykina) |
| corp.gov. | баллы корректива по месту службы | points of post adjustment |
| formal | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives (financial-engineer) |
| oil | баллы КС | STI points (по Программе краткосрочного стимулирования сотрудников serz) |
| med. | баллы по одному параметру | Single Parameter Score (См. EWS harser) |
| O&G, casp. | баллы по опросу | survey scores by indices (Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | баллы по системе винного критика Роберта Паркера | parker points (VasilinaB) |
| HR | баллы по шкале STEN | sten score (proz.com princess Tatiana) |
| meteorol. | баллы по шкале Бофорта | Bft (шкала применяется для измерения скорости ветра, логически объединяя в пронумерованные группы диапазоны показателей Ruth) |
| sec.sys. | баллы по шкале Рихтера | scores on the Richter scale (Ying) |
| econ. | баллы трудности условий | hardship rating (в отношении мест службы) |
| ed. | баллы успеваемости | Quality Points (Johnny Bravo) |
| abbr. | баллы, учитываемые при поступлении в университет | UAI – Universities admission index (Voledemar) |
| ed. | баллы, учитываемые при поступлении в университет | Universities admission index (Johnny Bravo) |
| ed. | баллы, учитываемые при поступлении в университет | Tertiary Entrance Requirements (Johnny Bravo) |
| ed. | без накопления среднего балла | GPA Exemption (Johnny Bravo) |
| adv. | бонусный балл | reward mile |
| gen. | бонусный балл | loyalty point (WiseSnake) |
| ed. | в баллах | in points (в транскрипте Johnny Bravo) |
| chess.term. | вариант Баллы | Balla Variation |
| sport. | вести по баллам | lead on points (ssn) |
| ocean. | ветер в 1 балл | force-one wind |
| el. | ветер в 1 балл | wind of Beaufort force 1 (тихий ветер) |
| ocean. | ветер в 3 балла | force-three wind |
| el. | ветер в 4 балла | wind of Beaufort force 4 (умеренный ветер) |
| el. | ветер в 3 балла | wind of Beaufort force 3 (слабый ветер) |
| ocean. | ветер в 2 балла | force-two wind |
| el. | ветер в 2 балла | wind of Beaufort force 2 (лёгкий ветер) |
| seism. | ветер в один балл | force-one wind |
| nautic. | ветер силой 1 балл | force one |
| nautic. | ветер силой 3 балла | force three |
| nautic. | ветер силой 2 балла | force two |
| nautic. | ветер силою в 1 балл | force-one |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| gen. | время обучения, учитываемое при подсчёте общего балла | GPA hours (GPA hours are credit hours used to calculate your GPA. Only credits with traditional letter grades (A, B, C, D, F) are included in GPA hours. P, W, and I grades are not included in GPA hours; см. тж. "earned hours" 4uzhoj) |
| antenn. | солнечная вспышка балла | class 1 flare (1) |
| antenn. | солнечная вспышка балла | importance 1 flare (1) |
| chess.term. | второй гроссмейстерский балл | second grandmaster norm-point |
| Gruzovik, ed. | выводить баллы | define the average grade |
| gen. | выводить баллы | define the average grade |
| chess.term. | выполнить норму балла | earn a norm-point |
| mil., tech., inf., amer. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске | engineer |
| univer. | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами | Baker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars.  quora.com Vladimir Petrakov) |
| ed. | выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выставлять балл | mark (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т.п.) |
| ed. | высшие баллы | A-level results (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высший балл | a perfect score (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высший балл | top mark |
| gen. | высший балл | tens across the board (urbandictionary.com NGGM) |
| Makarov. | высший балл | the highest mark |
| Makarov. | высший балл | highest mark |
| ed. | высший балл | high pass (hipparion) |
| comp., MS | высший балл | max points (The highest numeric score that a student can receive on an assignment, without being awarded extra credit) |
| gen. | высший балл | full marks (‘Excellent, Harry,' Lupin muttered, as Harry climbed out of the trunk, grinning. ‘Full marks.' teterevaann) |
| UN | ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет – ГЗОУ | global protection against limited strikes |
| mil. | годовой аттестационный балл | annual efficiency index (офицера) |
| gen. | годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| yacht. | гоночный балл | racing rate |
| yacht. | гоночный балл | rating |
| sport. | гоночный балл | racing number |
| yacht. | гоночный балл яхты | R |
| ed. | граничный балл | cut score (Julia_V2) |
| gen. | граничный балл | cutoff score (Suspiria Snowhite) |
| chess.term. | гроссмейстерский балл | grandmaster norm-point |
| adv. | групповой балл | group score |
| sport. | давать балл | allocate a point |
| gen. | давать баллы | score (Chu) |
| med. | денежная стоимость балла | point value |
| gen. | Джакомо Балла | Giacomo Balla (ит. живописец) |
| chess.term. | для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла | he is one norm away from his GM title |
| ed. | для получения полного балла | for full credit (A.Rezvov) |
| ed. | дополнительные баллы | optional credits (Johnny Bravo) |
| ed. | дополнительные баллы | extra credit (дополнительное задание, чтобы увеличить свои шансы на получение хорошей оценки mdenner) |
| corp.gov. | дополнительные баллы за управленческие решения | extraservice credit |
| corp.gov. | дополнительные баллы за управленческие решения | extra credit for administrative decisions |
| ed. | Европейский зачётный балл | ECTS credit (point) |
| Makarov. | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| Makarov. | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл | two more good results will bump up your average |
| chess.term. | завоевать балл | earn a norm-point |
| ed. | завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| ed. | "Quality Points" – зачётные баллы | QP (баллы, идущие в зачет программы студенту. напр., по программе бакалавриата. Sergey Yaroslavovich) |
| ed. | зачётный балл | credit |
| ed. | зачётный балл CTE | CTE Dual Credit (Занятия, помогающие учащимся перейти из средней школы в дальнейшие программы профессионально-технического обучения и карьерe.
wcan.org dimock) |
| ed. | зачётный балл | credit point (Viacheslav Volkov) |
| construct. | Зачётный балл в системе сертификации LEED – Leadership in Energy and Environmental Design Лидирование в энергетических и экологических разработках. | LEED credit (Система сертифицирования строительных объектов в США Sweetlana) |
| construct. | землетрясение два балла по шкале Рихтера | Richter magnitude 2 earthquake |
| amer. | землетрясение магнитудой 4,8 балла | magnitude-4.8 earthquake (Oleksandr Spirin) |
| construct. | землетрясение силой два балла | grade 2 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| O&G, sakh. | зона с сейсмической активностью 8.2 балла | zone with seismic magnitude of 8.2 |
| mil. | индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| scient. | индивидуальный балл | score (ivvi) |
| scient. | индивидуальный балл испытуемого | individual's score (обычно определенный по нормированной шкале ivvi) |
| scient. | индивидуальный балл испытуемого | individual test scores (обычно определенный по нормированной шкале ivvi) |
| commer. | использовать баллы | redeem bonus points (по программе лояльности Ремедиос_П) |
| psychol. | истинный балл | true score (гипотетический балл, который получил бы испытуемый, если бы он выполнил все задания из банка заданий для данного теста ivvi) |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| ed. | Итоговые баллы на случай перевода на другую специальность | Total Transfer (в пределах одного ВУЗа либо же при смене места обучения; из транскрипта Johnny Bravo) |
| ed. | итоговый балл | Overall Band Score (Johnny Bravo) |
| chess.term. | кандидатский балл | Expert norm-point |
| ed. | 'Quality Points'-качественные баллы | QP (обозначение, которое используют колледжи при переводе буквенных оценок в цифровой формат. Напр. A = 4.00 quality points, A- = 3.67 и т.д. Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | квалификационные баллы | qualifying points (Smantha) |
| mil. | квалификационный балл по ВУС | MOS evaluation score |
| agric. | классификация животных в баллах | classification scores |
| agric. | классификация типа конституции животного в баллах | type classification score |
| mil. | кодовое обозначение балла и категории специальной подготовки | proficiency rating designator |
| ed. | количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hours (Johnny Bravo) |
| gen. | количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредита | grade point summary (VictorMashkovtsev) |
| market. | копить баллы | earn points (sankozh) |
| nautic. | коррозионный балл | corrosion value |
| construct. | коррозионный балл | corrosion rating grade |
| tech. | коррозионный балл | amount of corrosion |
| energ.ind. | коррозионный балл | corrosion severity |
| nautic. | коррозионный балл | corrosion index |
| mil. | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания | maximal promotion cutoff score |
| chess.term. | мастерский балл | master norm-point |
| med. | международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах | prostate symptom score (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | минимальный проходной балл | minimum ACT score (для поступления, напр., в вуз dimock) |
| arabic | набирать баллы | gain thawab (for doing good deeds Alex_Odeychuk) |
| sport. | набирать баллы | score points |
| animat. | набрать максимальный балл | ace (I aced that test! South_Park) |
| gen. | наградной балл | loyalty point (WiseSnake) |
| slang | наивысший балл в классе | max |
| slang | наивысший балл, полученный в процессе обучения | max |
| commer. | накопительные баллы | loyalty points (Халеев) |
| commer. | накопительные баллы | bonus points (ledimitri) |
| ed. | накопленный проходной балл | Cumulative Pass Grade (Johnny Bravo) |
| ed. | накопленный средний балл | Cumulative GPA (Johnny Bravo) |
| busin. | начислять компаниям дополнительные баллы | award extra points for companies |
| chess.term. | не добрать очков до гроссмейстерского балла | fall short of the grandmaster norm |
| Makarov. | не набрать проходной балл | be below pass mark |
| mil. | неквалификационный балл | nonqualifying score (ниже минимального для присвоения квалификации) |
| psychol. | необработанный балл | rawscore (первичный (не подвергнутый обработке) индивидуальный балл, полученный испытуемым по данному тесту ivvi) |
| ed. | непроходной балл | failing grade (Халеев) |
| gen. | непроходной балл | a flunking grade |
| gen. | низкие баллы | low scores (I hope these schools aren't trying to make sure the kids get low scores in these tests so they can later show that they have made progress. capricolya) |
| gen. | низкий балл | D |
| chess.term. | норма кандидатского балла | Candidate Master norm |
| slang | нулевой балл | zip (Interex) |
| gen. | "Нью-Йорк сити балле" | the New York City Ballet (с 1964 выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линкольновском центре сценических искусств) |
| ed. | обобщённый балл | Overall Band Score (Johnny Bravo) |
| adv. | общая оценка в баллах | total score |
| mil. | общий аттестационный балл | overall efficiency index |
| ed. | общий балл | aggregate mark (Johnny Bravo) |
| ed. | общий балл | Overall Band Score (IELTS Johnny Bravo) |
| ed. | общий балл | overall grade (Johnny Bravo) |
| gen. | общий балл | band score (средний общий балл по результатам оценки четырёх модулей теста IELTS vogeler) |
| mil. | общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
| ed. | общий балл непрерывной оценки | OCAS (Overall Continuous Assessment Score terrarristka) |
| clin.trial. | общий балл по шкале клиники Мейо | Total Mayo score (Andy) |
| med. | общий балл по шкале Симпсона-Ангуса | Simpson-Angus total score (Shauchenka) |
| mil., avia. | общий балл служебной аттестации | overall efficiency index |
| clin.trial. | общий балл улучшения | total improvement score (TIS Andy) |
| ed. | общий проходной балл | overall pass rate (AlimHusseinov) |
| ed. | общий средний балл | cum GPA (cumulative GPA KartashovaOD) |
| gen. | общий средний балл | cumulative grade point average (nerzig) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| ed. | общий средний балл успеваемости | Overall Grade Point Average (Johnny Bravo) |
| gymn. | одна десятая балла | tenth of the point |
| mil. | окончательный аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point cutoff score |
| chess.term. | он завоевал третий гроссмейстерский балл | he earned the third grandmaster norm-point |
| gen. | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through |
| gen. | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova |
| gen. | он получил высший балл по математике | he got an A for maths |
| Makarov. | она получила только переходной балл | she got a bare pass |
| sport. | опередивший противника на 2 балла | edging the rival by two points |
| sport. | опередить противника на 2 балла | edge the rival by two points |
| sport. | опережение противника на 2 балла | edging the rival by two points |
| mil. | определение балла | grading |
| mil. | воинское определять балл | grade |
| mil. | определять балл | grade |
| inf. | отхватить высший балл | come top (по истории) |
| Makarov., inf. | отхватить высший балл | come top |
| Makarov., inf. | отхватить высший балл по истории | come top in history |
| chess.term. | "охотник" за баллами | norm-hunter |
| ed. | оценивание в баллах | numerical marking |
| ed. | оценивание в баллах | numerical assessment |
| ed. | оценивание в оценочных баллах | marking |
| med. | оценивать в баллах | appraise by points (tavost) |
| el.chem. | оценка в баллах | rating (при коррозионных испытаниях) |
| agric. | оценка в баллах | numerical score |
| Makarov. | оценка в баллах | score |
| mil., mil., arm.veh. | оценка в баллах квалификации экипажа | crew qualification scoring |
| agric. | оценка кондиции в баллах | condition score |
| agric. | оценка кондиции в баллах | body condition score (для свиней Stefa) |
| agric. | оценка кондиции животного в баллах при отъёме | weaning condition score |
| agric. | оценка консистенции мяса в баллах | texture score |
| agric. | оценка мясности в баллах | muscling score |
| agric. | оценка структуры мяса в баллах | texture score |
| agric. | оценка типа животного в баллах | type score |
| agric. | оценка упитанности в баллах | condition score |
| agric. | оценка упитанности в баллах | body condition score (для КРС Stefa) |
| gen. | оценка упитанности в баллах | body condition scoring (emirates42) |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition scoring (WiseSnake) |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition score (WiseSnake) |
| agric. | оценка экстерьера животного в баллах в годовалом возрасте | yearling conformation score |
| agric. | оценка экстерьера животного в баллах при отъёме | weaning conformation score |
| med. | оценки выраженности боли в баллах | pain score (Andy) |
| ed. | оценочные баллы | grades |
| ed. | оценочные баллы | marks |
| adv. | оценочный балл | score point |
| food.ind. | оценочный балл | scores point |
| food.ind. | оценочный балл | mark |
| winemak. | оценочный балл | mark (при дегустации) |
| tech. | оценочный балл | point |
| mil. | оценочный балл | evaluation score |
| avia. | оценочный балл | rating point |
| comp., MS | партнёрский балл | Partner Point (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| gen. | первичный балл | raw score (за тест или экзамен TarasZ) |
| chess.term. | первый гроссмейстерский балл | first grandmaster norm-point |
| school.sl. | переходный балл | D |
| gen. | подсчитать баллы / очки | tally up one's points (Tally up your points! ART Vancouver) |
| fig. | положительный балл | brownie point (telling the truth wii not earn you brownie points atrox) |
| sport. | получать 9,6 балла | draw 9.6 points |
| arabic | получать баллы | receive thawab (for doing good deeds Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать высокие баллы | get high grades |
| sport. | получающий 9,6 балла | drawing 9.6 points |
| gen. | получение скорингового балла | scoring (Alexander Demidov) |
| busin. | получить балл в рейтинге | be rated |
| busin. | получить более высокий балл в рейтинге | be rated more highly |
| ed. | получить высокий балл | pass with flying colors (alexghost) |
| Makarov. | получить высший балл | get the top mark |
| gen. | получить высший балл | get the top grade (Ремедиос_П) |
| gen. | получить проходной балл | satisfy the examiners |
| sport. | поощрение за риск - 0,2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| sport. | поощрение за риск – 0.2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| mol.biol. | поощрительные баллы | reward score (Wolfskin14) |
| sport. | поощрительный балл | bonus point |
| gen. | потеряешь очки, потеряешь баллы | you'll lose points (Muslimah) |
| market. | предоставлять баллы | issue credits (за участие в программе лояльности sankozh) |
| ed. | прекрасный | grade point summary (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| bank. | премиальные баллы | reward points (один из вариантов стимулировать использование пластиковых карт, прежде всего дисконтных, а также и кредитных 333monkeys) |
| adv. | призовой балл | reward mile |
| inf. | присудить высший балл | give tens across the board (Technical) |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | threshold-based admission |
| anim.husb. | проверенный производитель с положительным баллом | plusproven sire |
| Makarov. | проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| polit. | программа иммиграции, основанная на баллах | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| chess.term. | продать партию соискателю балла | sell a game to a title-seeker |
| gen. | проходной балл | lowest passing score (on an entrance examination) |
| gen. | проходной балл | pass |
| Gruzovik | проходной балл | lowest passing score on an entrance examination |
| tech. | проходной балл | pass mark |
| ed. | минимальный проходной балл | passing grade (Перевод выполнен inosmi.ru: The verdict is that Putin the amateur historian would not get a passing grade at any reputable university. – Вердикт такой: как историк-любитель Путин не получит проходного балла ни в одном уважаемом университете. LeoBlume) |
| avia., med. | проходной балл | entry standard |
| sail. | проходной балл | number |
| ed. | проходной балл | admission score (Maria Klavdieva) |
| ed. | минимальный проходной балл | mastery score (the minimum score a student can get and still receive a passing grade for the course item Samura88) |
| ed. | проходной балл | passing mark (Johnny Bravo) |
| ed. | проходной балл | threshold level |
| ed. | проходной балл | pass grade |
| mil. | проходной балл | passing score |
| sport. | проходной балл | qualifying point |
| gen. | Проходной балл | passmark (Loj) |
| gen. | проходной балл | cut-off scores (Moscowtran) |
| gen. | проходной балл | cut score (AMlingua) |
| ed. | проходной балл по предмету | module pass mark (Johnny Bravo) |
| ed. | проходные баллы для поступления | entry level |
| sport. | равное количество баллов | tie |
| sport. | расхождение в баллах | point difference |
| gen. | расчёт среднего балла успеваемости | grade point computation (Johnny Bravo) |
| oil | рейтинговый балл | rating point (Islet) |
| sport. | сбавка за падение 0,5 балла | falling down is 0,5 point penalization |
| sport. | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла | deduction for arm slightly bent is 0.2 point |
| sport. | сбавка за согнутые руки 1,00 балл | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt |
| O&G, sakh. | сейсмическая активность силой 8,2 балла | seismic magnitude of 8.2 |
| ed. | семестровый средний балл | semester grade point average (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | сила ветра, в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
| construct. | сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
| nautic. | сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort wind force |
| navig. | ветер силой 1 балл | force one |
| navig. | ветер силой 2 балла | force two, etc. (и т.д.) |
| endocr. | симптом Балле | Ballet's sign |
| econ. | система баллов | scoring system |
| med. | система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| labor.org. | система оценок в баллах | point system |
| bank. | скоринг-балл | score (при оценке кредитоспособности // Е. Тамарченко, 21.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| bank. | скоринговый балл | score (при оценке кредитоспособности // Е. Тамарченко, 21.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | скоринговый балл | point scored (Alexander Demidov) |
| gen. | скоринговый балл | score (Alexander Demidov) |
| chess.term. | соискатель нормы балла | norm-seeker |
| chess.term. | соискатель нормы балла | norm-hunter |
| astr. | солнечная вспышка балла III | class III flare |
| sport. | соответствующая сбавка до 1,00 балла | proportional deduction up to 1.00 point |
| nautic. | состояние моря в баллах | sea force |
| ed. | способ перевода оценок в баллы | Marks to Grade Point Conversion (Johnny Bravo) |
| ed. | средний академический балл | grade point average (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| ed. | средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| mil. | средний аттестационный балл | average efficiency index (офицера) |
| ed. | средний балл | proficient (ParanoIDioteque) |
| ed. | средний балл | Grade Average (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | средний балл | mean gain |
| Gruzovik, ed. | средний балл | mean grade |
| ed. | средний балл | average grade (аттестата Andrey Truhachev) |
| gen. | средний балл | mean score (Crow Jane) |
| gen. | средний балл | band score (vogeler) |
| ed. | средний балл | G.P.A. (grade point average Rust71) |
| ed. | средний балл | grade point average (в аттестате Taras) |
| ed. | средний балл | average mark (аттестата Andrey Truhachev) |
| gen. | средний балл | mean grade |
| adv. | средний балл | average score |
| slang | средний балл | cume (My cume is not high enough to get into law school. Мой средний балл недостаточно высок, чтобы поступить на юридический факультет. Interex) |
| gen. | средний балл | mean gain |
| ed. | средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| gen. | средний балл академической успеваемости | grade-point average (Stanislav Silinsky) |
| gen. | средний балл аттестата | Science Grade Point Average (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | grade point average (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Science GPA (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall GP A (о среднем образовании sashkomeister) |
| mil. | средний балл аттестации рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report weighted average |
| ed. | средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| ed. | Средний балл за семестр | Semester GPA (Johnny Bravo) |
| ed. | средний балл успеваемости | QPA (Morning93) |
| ed. | средний балл успеваемости | quality points earned (Johnny Bravo) |
| ed. | средний балл успеваемости | grade point average (wcan.org dimock) |
| ed. | средний балл успеваемости | GPA (Morning93) |
| ed. | средний балл успеваемости | Quality-Point Average (Morning93) |
| ed. | средний балл успеваемости | Grade-Point Average (Morning93) |
| gen. | средний балл успеваемости | Cumulative Average Point (Johnny Bravo) |
| mil. | средний годовой балл | annual average score (по боевой подготовке) |
| gen. | средний общий балл | band score (vogeler) |
| mil. | средний общий балл успеваемости | cumulative quality overage |
| Makarov. | средний учебный балл | academic average |
| gen. | ставить балл | mark (на школьной работе) |
| psychol. | стандартизированный балл | standard score (индивидуальный балл, отражающий степень выраженности измеряемого свойства у испытуемого относительно некоторой нормативной группы ivvi) |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| Makarov. | студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| sport., Makarov. | судьи присудили ему средний балл | judges gave him a middle-of-the-road score |
| sport., Makarov. | судьи присудили ему средний балл | the judges gave him a middle-of-the-road score |
| adv. | суммарная оценка в баллах | total score |
| psychol. | суммарный балл | composite score |
| gen. | суммарный балл | total score (capricolya) |
| med. | суммарный балл злокачественности | total malignancy score (СБЗ Jasmine_Hopeford) |
| scient. | тестовый балл | score (ivvi) |
| food.ind. | титестерский оценочный балл | teatester's mark |
| chess.term. | третий гроссмейстерский балл | third grandmaster norm-point |
| chess.term. | третий гроссмейстерский балл | final grandmaster norm-point |
| chess.term. | турнир без нормы балла | ineligible tournament |
| chess.term. | турнир с нормой балла | norm-granting tournament |
| chess.term. | турнир с нормой балла | eligible tournament |
| agric. | химическая оценка в баллах | chemical score |
| food.ind. | цветовая оценка в баллах | Colour score (Constantine_2_say) |
| ed. | числовой балл | numeric mark (Johnny Bravo) |
| agric. | шкала повреждений в баллах | marking damage scale |
| ed. | шкалированный балл | SS (scaled score, тест Векслера mindmachinery) |
| stat. | шкалированный балл | scale score (подвергнутый обработке первичный индивидуальный балл испытуемого после преобразования его в специальную шкалу для данного теста ivvi) |
| transp. | штрафной балл | demerit (slitely_mad) |
| transp. | штрафной балл | demerit point (slitely_mad) |
| transp. | штрафные баллы | penalty points (за нарушение правил дорожного движения buraks) |
| transp. | штрафные баллы | demerit points (appolina) |
| mol.biol. | штрафные баллы | penalty score (Wolfskin14) |
| comp.games. | штрафные баллы, начисленные за нарушение правил | infraction (Tiny Tony) |
| ed. | экзаменационный балл | test score (ЛВ) |
| mil. | экзаменационный балл | unit of credit (для кандидатов в военно-учебные заведения) |
| construct. | эко-баллы | ecopoints |
