| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| econ. | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| econ. | балансовая остаточная стоимость | net fixed assets |
| gen. | балансовая стоимость | earning value (акций Lavrov) |
| Makarov. | балансовая стоимость | present value |
| busin. | балансовая стоимость | inventory value |
| econ. | балансовая стоимость | book value (glenfoo) |
| econ. | балансовая стоимость | book cost |
| account. | балансовая стоимость | net book value (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| account. | балансовая стоимость | carrying value (см. book value; см.также residual value cash) |
| account. | балансовая стоимость | book value ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| insur. | балансовая стоимость | historical value |
| audit. | балансовая стоимость | carrying amount of property, plant and equipment (имущества, техники и оборудования Helga Tarasova) |
| O&G, sakh. | балансовая стоимость | carrying amount (займа – М.Р.) |
| EBRD | балансовая стоимость | carrying value (активов) |
| IMF. | балансовая стоимость | written-down value |
| IMF. | балансовая стоимость | carrying amount |
| EBRD | балансовая стоимость | purchase value (oVoD) |
| EBRD | балансовая стоимость | book value (активов) |
| bank. | балансовая стоимость | accounting value |
| mar.law | балансовая стоимость | balance-book value |
| mar.law | балансовая стоимость | balance-sheet value |
| EBRD | балансовая стоимость | acquisition cost (активов) |
| EBRD | балансовая стоимость | balance-sheet value (активов) |
| O&G, sakh. | балансовая стоимость | net book value |
| account. | балансовая стоимость | carrying value |
| econ. | балансовая стоимость | balance sheet value |
| busin. | балансовая стоимость | balance cost |
| gen. | балансовая стоимость | book value (акций Lavrov) |
| econ. | балансовая стоимость | carrying cost |
| econ. | балансовая стоимость | carrying amount (glenfoo) |
| account. | балансовая стоимость | BV (► (also carrying amount, also carrying value) the value a company gives to something it owns in its accounts. The real value of this if it were sold could be more or less than this amount: "The bank's shares are trading at under half their book value. "Most shares are issued at a discount to book value. ► (also book equity) the value of a company as shown in its accounts. To get this value the amount a company owes is taken away from the amount a company owns: "It is a company that now has a book value of £219 million. "We are not about to buy a bank at 21/2 times book value. CBED Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость | carrying amount (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| account. | балансовая стоимость | book value (Alexander Demidov) |
| IMF. | балансовая стоимость | book value |
| gen. | балансовая стоимость | reported value (акций Lavrov) |
| account. | балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| audit. | балансовая стоимость актива | carrying amount (Ellisa) |
| audit. | балансовая стоимость актива | book value of an asset |
| gen. | балансовая стоимость актива | book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | балансовая стоимость активов | balance sheet assets |
| account. | балансовая стоимость активов | book value of assets |
| account. | балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| busin. | балансовая стоимость активов | net book value |
| EBRD | балансовая стоимость активов | book price (raf) |
| busin. | балансовая стоимость активов | carrying value |
| Makarov. | балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая стоимость активов общества | company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость за вычетом износа | depreciated book value |
| fin. | балансовая стоимость земли | book value of land |
| gen. | балансовая стоимость имущества | balance sheet value of the property (ABelonogov) |
| econ. | балансовая стоимость инвалютных резервов | book value of foreign reserves |
| econ. | балансовая стоимость капитала | book value of capital |
| econ. | балансовая стоимость капитала | book values of capital |
| econ. | балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| fin. | балансовая стоимость, "книжный капитал" | book value (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| invest. | балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| st.exch. | балансовая стоимость на акцию | BPS (linkin64) |
| fin. | балансовая стоимость оборудования | book value of equipment |
| account. | балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| audit. | балансовая стоимость обязательства | book value of a liability |
| account. | балансовая стоимость обязательства | carrying amount of a liability (вк) |
| EBRD | балансовая стоимость основного капитала | net fixed assets |
| gen. | Балансовая остаточная стоимость основного капитала | Net Fixed Assets (Lavrov) |
| econ. | балансовая стоимость основных фондов | book value of fixed assets |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | balance-sheet cost of basic assets |
| insur. | балансовая стоимость привлечённых страхований | book of business |
| gen. | Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| account. | балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| gen. | Балансовая стоимость ценных бумаг | Book Value of Securities (Lavrov) |
| tech. | балансовая стоимость эксплуатации здания | building maintenance costs |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| account. | валовая балансовая стоимость | gross carrying amount (Andrew052) |
| gen. | величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| account. | выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| SAP.fin. | группа повышения балансовой стоимости | revaluation class |
| SAP.fin. | группа повышения балансовой стоимости | asset type |
| econ. | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала | inflation of capital in book values |
| econ. | капиталовложения по балансовой стоимости | investments at book value |
| SAP.fin. | код повышения балансовой стоимости | revaluation key |
| SAP.fin. | конечная балансовая стоимость | closing book value |
| fin. | коэффициент рыночная – балансовая стоимость | market-to-book ratio |
| fin. | коэффициент цена / балансовая стоимость | price/book ratio |
| gen. | коэффициент цена / балансовая стоимость | price to book value ratio (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| SAP.fin. | мероприятие по повышению балансовой стоимости | revaluation measure |
| SAP.fin. | метод балансовой стоимости | book value method |
| SAP.fin. | метод балансовой стоимости брутто | gross method |
| SAP.fin. | метод балансовой стоимости нетто | net method |
| econ. | метод пропорционального уменьшения балансовой стоимости | reducing balance method |
| econ. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| econ. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| account. | метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| SAP.fin. | начальная балансовая стоимость | beginning book value |
| SAP.fin. | начальная балансовая стоимость | opening book value |
| account. | начальная балансовая стоимость | initial book value (имущества KozlovVN) |
| econ. | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| SAP.fin. | область повышения балансовой стоимости | revaluation area |
| account. | общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | объявлять по балансовой стоимости | state at cost |
| SAP.fin. | основное средство с отрицательной балансовой стоимостью | negative asset |
| account. | остаточная балансовая стоимость | residual book value (имущества KozlovVN) |
| SAP.fin. | остаточная балансовая стоимость | positive/negative net book value |
| SAP. | остаточная балансовая стоимость | net book value |
| econ. | остаточная балансовая стоимость основного капитала | net fixed assets |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| fin. | отношение цены к балансовой стоимости | price to book ratio (moevot) |
| account. | первоначальная балансовая стоимость | initial book value (KozlovVN) |
| account. | переоцененная балансовая стоимость | revalued carrying amount (Andrew052) |
| dipl. | по балансовой стоимости | balance value |
| fin. | по балансовой стоимости | balance cost |
| gen. | по балансовой стоимости | at book value |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости | revaluation |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости | reval. |
| account. | повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости вручную | manual revaluation |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости на дату | one-time revaluation on a key date |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости согласно торговому праву | revaluation for the balance sheet |
| SAP.fin. | повышение балансовой стоимости согласно торговому праву | balance sheet revaluation |
| SAP.fin. | повышения балансовой стоимости | revaluation of the balance sheet |
| EBRD | полная балансовая стоимость | gross book value (oVoD) |
| EBRD | потеря балансовой стоимости | wiping-out (raf) |
| SAP.fin. | правило ведения остаточной балансовой стоимости | rule for positive/negative net book value |
| SAP.fin. | правило ведения остаточной балансовой стоимости | net book value rule |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| account. | проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| econ. | разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| econ. | резерв на корректировку балансовой стоимости | valuation reserve |
| SAP.fin. | снижение балансовой стоимости при износе | depreciation |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| invest. | соотношение Цена / Балансовая стоимость | price/book ratio |
| goldmin. | средняя балансовая стоимость активов | book value (Leonid Dzhepko) |
| busin. | стоимость на дату представления балансового отчёта | value on balance sheet date |
| gen. | текущая балансовая стоимость | carrying amount (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | увеличение балансовой стоимости | write-up |
| SAP.fin. | увеличение балансовой стоимости | writeup |
| comp., MS | увеличение балансовой стоимости | write-up adjustment (An adjustment to increase the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| SAP. | увеличение балансовой стоимости основных средств | write-up |
| econ. | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| comp., MS | уменьшение балансовой стоимости | write-down adjustment (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| gen. | уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
| econ. | учётная стоимость акций / балансовая цена акций | accountable par shares |
| SAP.fin. | фонд повышения балансовой стоимости | fund for revaluation |
| st.exch. | цена / балансовая стоимость | price/book value (мультипликатор) |
| fin. | цена/балансовая стоимость | price to book ratio (moevot) |
| st.exch. | ценность фирмы / балансовая стоимость капитала | value-to-book ratio |
| oil | чистая балансовая стоимость | net book value (NBV serz) |
| EBRD | чистая балансовая стоимость | net book value (NBV) |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| account. | чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
