| Subject | Russian | English |
| avia., Makarov. | автомат балансировки | trim controller |
| avia. | автомат балансировки при уборке закрылков | flap-up trim compensator |
| avia. | автомат загрузки и балансировки | trim/feel unit |
| avia. | автомат продольной балансировки | automatic pitch-trim follow-up |
| avia. | автоматическая балансировка | self-balance |
| energ.ind. | автоматическая балансировка | automatic balancing (напр., ротора турбины) |
| automat. | автоматическая балансировка | autobalancing (ssn) |
| avia. | автоматическая балансировка | autotrim |
| tech. | автоматическая балансировка | automatic balancing |
| tech. | автоматическая балансировка | automatic trim |
| Gruzovik | автоматическая балансировка | balancing |
| avia. | автоматическая балансировка по тангажу | automatic pitch trim |
| tech. | автономная балансировка | separate balancing |
| avia. | алгоритм балансировки | trim algorithm (ЛА) |
| progr. | алгоритм балансировки нагрузки | load-balancing algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм балансировки нагрузки | load balancing algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм балансировки нагрузки | load balance algorithm (ssn) |
| telecom. | алгоритм балансировки нагрузки каналов | channel load balancing algorithm (ssn) |
| O&G | амплитудно-частотная балансировка | amplitude-frequency balancing (dimock) |
| tech. | аэродинамическая балансировка | aerodynamic balance |
| Makarov. | аэродинамическая балансировка | aerodynamic balancing |
| aerohydr. | аэродинамическая балансировка органа управления | surface aerodynamic balance |
| O&G | балансировка амплитуд | amplitude balancing (dimock) |
| agric. | балансировка барабана | balancing of drum |
| TV | балансировка белого | white balancing |
| avia. | балансировка в горизонтальном полете | horizontal trim |
| avia. | балансировка в горизонтальном полёте | level flight trim |
| automat. | балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (динамическая ssn) |
| automat. | балансировка в двух плоскостях | two-plane balancing (коррекции) |
| automat. | балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (динамическая ssn) |
| avia. | балансировка в крейсерском полёте | cruise trim |
| automat. | балансировка в одной плоскости | single-plane balancing (коррекции) |
| automat. | балансировка в одной плоскости | force balancing (коррекции) |
| aerohydr. | балансировка в положении с опущенной носовой частью | nose-down trim |
| aerohydr. | балансировка в положении с поднятой носовой частью | nose-up trim |
| avia. | балансировка в полёте | operational trim |
| avia. | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| aerohydr. | балансировка самолёта в штопоре | spinning balance |
| energ.ind. | балансировка валопровода в собственных подшипниках | field balancing |
| vent. | балансировка вентиляторов и аэродинамическая регулировка сети воздуховодов системы вентиляции | system air balancing (для обеспечения баланса воздухообмена в здании. В зависимости от контекста можно писать просто "наладка системы вентиляции" ...  cntd.ru Mixer) |
| avia. | балансировка вертолёта | helicopter balancing (NikolaiPerevod) |
| winemak. | балансировка вина | wine balancing |
| tech. | балансировка воздушного винта | propeller balance |
| avia. | балансировка воздушного судна | aircraft trim |
| vent. | балансировка воздушной системы | system air balancing |
| tech. | балансировка выработкой топлива | fuel trimming |
| weld. | балансировка груза | cargo trimming (The partial or total levelling of the cargo within the holds by means of loading spouts or chutes, portable machinery or manually. DRE) |
| IT | балансировка двоичного дерева | binary tree balance |
| aerohydr. | балансировка дирижабля | airship trim |
| tech. | балансировка дифсистемы | hybrid balancing |
| math. | балансировка загруженности | load balancing |
| media. | балансировка загрузки | load balancing (возможность распределения нагрузки в кластере путём назначения первичных серверов для различных ресурсов: баз данных, дисков и т.д.) |
| gen. | балансировка загрузки | load balancing (AD Alexander Demidov) |
| el. | балансировка звучания | sound balance |
| econ. | балансировка издержек и выгод | tradeoff (A.Rezvov) |
| IT | балансировка индексов | index balancing |
| avia. | балансировка кабрирующего момента | nose-up trim |
| media. | балансировка камеры | camera weight adjustment (по уровню с помощью ватерпаса) |
| media. | балансировка камеры | camera leveling (по уровню с помощью ватерпаса) |
| media. | балансировка камеры | camera balancing (по уровню с помощью ватерпаса) |
| house. | балансировка каналов | channel balancing |
| auto. | балансировка колеса | wheel balancing |
| auto. | балансировка колеса | wheel balancer |
| auto. | балансировка колёс | wheel balance |
| auto. | балансировка колёсной пары | wheelset balancing |
| railw. | балансировка колёсной пары | wheel balance |
| mil. | балансировка колёсной пары | wheel set balancing |
| avia. | балансировка ЛА | aircraft balance |
| avia. | балансировка ЛА с хвостовым оперением | tail-on trim |
| automat. | балансировка масс | mass balancing |
| construct. | балансировка масс | mass trim |
| energ.ind. | балансировка методом нанесения рисок | touch-up balancing |
| aerohydr. | балансировка моментов | balance of couples |
| avia. | балансировка моментов | moment trim |
| aerohydr. | балансировка моментов | balance of moments |
| avia. | балансировка моментов | moment compensation |
| avia. | балансировка моментов тангажа | pitching-moment trim |
| SAP.tech. | балансировка мощностей | capacity leveling |
| electr.eng. | балансировка муфты | coupling balancing (Irina Verbitskaya) |
| automat. | балансировка на рабочем месте | balancing in site |
| automat. | балансировка на рабочем месте | field balancing |
| O&G, oilfield. | балансировка на месте | balancing in site |
| gen. | балансировка на половине блока ротора | balancing at the half shell (Dude67) |
| nautic. | балансировка на прямом курсе | trimming at straight course (Himera) |
| gen. | балансировка ротора на рабочей скорости | at-speed balancing (Dude67) |
| gen. | балансировка ротора на рабочей частоте | at-speed balancing (Dude67) |
| gen. | балансировка на рабочем месте | field balancing (Dude67) |
| avia. | балансировка на режиме висения | hover balance |
| nautic. | балансировка на ходу | running balance |
| nautic. | балансировка на циркуляции | trimming at circulation (Himera) |
| IT | балансировка нагрузки | load balancing (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| comp., MS | балансировка нагрузки | load balancing (In distributed processing, the distribution of activity across two or more servers in order to avoid overloading any one with too many requests from users) |
| telecom. | балансировка нагрузки | location overflow automation (lemeshov) |
| house. | балансировка нагрузки | load balancing |
| el. | балансировка нагрузки | load balance (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| comp. | балансировка нагрузки | load balance (напр., при многопроцессорной обработке данных ssn) |
| comp., net. | балансировка нагрузки в облачной среде | cloud load balancing (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | балансировка нагрузки каналов | channel load balancing (ssn) |
| comp., net. | балансировка нагрузки клиента | client load balancing |
| comp., net. | балансировка нагрузки клиента с резервированием | lookaside client load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | балансировка нагрузки между вычислительными узлами | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | балансировка нагрузки на DNS | DNS load balancing (A software solution that balances the network traffic that is unique to Lync Server, such as SIP and media traffic. DNS load balancing is supported for Front End pools, Edge Server pools, Director pools, and stand-alone Mediation Server pools) |
| progr. | балансировка нагрузки на сервере проксирования | proxy load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | балансировка нагрузки на стороне клиента | client-side load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | балансировка нагрузки web-сервера | web server load balancing (Santerellina) |
| energ.ind. | балансировка нагрузки спаренных двигателей | twin engine load balancing |
| tech. | балансировка нагрузки у спаренных двигателей | twin-engine balancing |
| weap. | балансировка оружия с перевесом к дульной части | muzzle heaviness (ABelonogov) |
| energ.ind. | балансировка отдельных компонентов | single-part balancing (напр., турбины) |
| comp., MS | балансировка партии | batch balancing (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| seism. | балансировка ПВ | balancing of shot joints |
| avia. | балансировка перекачки топлива | fuel trim |
| avia. | балансировка пикирующего момента | nose-down trim |
| automat. | балансировка гибкого ротора по n-й форме изгиба | n-th modal balancing |
| O&G, sakh. | балансировка по корме | trim by the stern |
| avia. | балансировка по крену | roll trim |
| avia. | балансировка по массе | weight balance |
| avia. | балансировка по массе | mass balance |
| avia. | балансировка по тангажу | pitch trim |
| avia. | балансировка по тангажу | longitudinal trim |
| Makarov. | балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| avia. | балансировка по числу М | Mach trim (аха) |
| avia. | балансировка по числу Маха | Mach trim compensation |
| progr. | балансировка подкачки и кэширования | swap-versus-cache balance (ssn) |
| avia. | балансировка подъёмника | elevator trim |
| aerohydr. | балансировка при большой перегрузке | high-G trim |
| avia. | балансировка при взлёте | takeoff trim |
| aerohydr. | балансировка при единичной перегрузке | one-G trim |
| avia. | балансировка при заходе на посадку | approach trim |
| avia. | балансировка при изменении числа М | mach trim |
| avia. | балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей | three-surface trimming |
| aerohydr. | балансировка при малой угловой скорости | low-rotation trim |
| avia. | балансировка при отклонённых вниз закрылках | flaps down trim |
| IT | балансировка производительности | performance balancing (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| O&G. tech. | балансировка ротора | rotor balancing |
| gen. | балансировка ротора на месте его установки | field balance the rotor (Dude67) |
| nautic. | балансировка руля | rudder balance |
| avia. | балансировка с одним неработающим двигателем | one engine-out trim (Sol58_pilot) |
| avia. | балансировка с помощью управляемого стабилизатора | stabiliser-operated trim |
| avia. | балансировка с помощью триммера | trim setting |
| avia. | балансировка с помощью триммера | trim adjustment |
| avia. | балансировка сил и моментов с учётом шести степеней свободы | six-degree-of-freedom trim |
| tech. | балансировка самолёта | aeroplane trimming |
| aerohydr. | балансировка самолёта | airplane trim |
| tech. | балансировка самолёта | aircraft trim |
| tech. | балансировка самолёта | aeroplane trim |
| tech. | балансировка самолёта | plane balance |
| aerohydr. | балансировка самолёта при изменении высоты | altitude trim (полёта) |
| comp., MS | балансировка сетевой нагрузки | network load balancing (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| aerohydr. | балансировка сил | force balance |
| aerohydr. | балансировка сил | balance of forces |
| avia. | балансировка сил | force trim |
| O&G | балансировка системы | system balancing (Yeldar Azanbayev) |
| IT | балансировка списка | balancing of list |
| econ. | балансировка спроса и предложения | equilibrating supply and demand (A.Rezvov) |
| el. | балансировка стереоканалов | channel balancing |
| tech. | балансировка стереоканалов | stereochannel balance |
| el. | балансировка тонарма | tone arm balance |
| tech. | балансировка тонарма | tone-arm balancing |
| telecom. | балансировка трафика | traffic balancing (sankozh) |
| tech. | балансировка у спаренных двигателей | twin engine balancing (нагрузки) |
| tech. | балансировка фаз | phase balancing |
| IT | балансировка цвета | color balancing (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| TV | балансировка чёрного | black balancing |
| auto. | балансировка шин | tyre balancing (andrew_egroups) |
| auto. | балансировка шины | balancing of tyre |
| aerohydr. | балансировка элерона | aileron balance |
| automat. | блок балансировки импедансов | impedance balancing block |
| telecom. | блок балансировки полных сопротивлений | impedance balancing block |
| avia. | блок связи с системой балансировки | trim coupler |
| avia. | большое потребное отклонение триммера для достижения балансировки | high trim (возникает при асимметрии самолёта Almighty) |
| avia. | быстрота балансировки | trim rate |
| avia. | в то время как происходит балансировка воздушного судна | when the aircraft's balance is checked (Your_Angel) |
| comp., MS | веб-сервер с балансировкой нагрузки | load-balanced Web server (One of a group of Web servers that make up a server farm and are published by the same publishing rule) |
| tech. | весовая балансировка | weight balance |
| O&G, oilfield. | весовая балансировка | mass balancing |
| tech. | весовая балансировка | weight balancing |
| avia. | весовая балансировка | mass balance |
| aerohydr. | весовая балансировка органа управления | balance of control surface |
| tech. | весовая балансировка руля | static balance |
| aerohydr. | весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы | binary mass balancing |
| aerohydr. | весовая балансировка триммера | tab mass balance |
| avia. | влияние условий балансировки | trim effects |
| comp., MS | внешняя подсистема балансировки нагрузки | external load balancer (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution) |
| O&G. tech. | возвратно поступательная весовая балансировка | reciprocating weight balancing (bai yun) |
| Makarov. | возможность балансировка | trimability |
| avia. | возможность балансировки | trim capability |
| avia. | восстанавливать балансировку самолёта | relocate the plane's trim |
| avia. | восстанавливающий балансировку самолёта | relocating the plane's trim |
| avia. | восстановление балансировки самолёта | relocating the plane's trim |
| tech. | выводить самолёт из состояния балансировки | trim out (an airplane) |
| avia. | выключатель органов балансировки | trim cutout switch |
| avia. | выключатель органов балансировки | trim control switch |
| avia. | выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim warning switch |
| avia. | выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim cut out switch |
| aerohydr. | выполнение аэродинамической балансировки | aerodynamic balancing |
| progr. | выполнять балансировку нагрузки | load-balance (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполнять балансировку нагрузки | handle load balancing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | высокооборотная балансировка | high-speed balancing |
| energ.ind. | высокоточная балансировка | high-precision balancing |
| automat. | высокочастотная балансировка | high-speed balancing |
| avia. | вычислитель системы улучшения балансировки | trim augmentation computer |
| telecom. | гибридная схема балансировки на коммутационной стороне повторителя | compromise network |
| tech. | гидравлическая балансировка | hydraulic balance (отопительной системы Gaist) |
| progr. | глобальная балансировка нагрузки | global load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | граница балансировки | trim limit |
| auto. | грубая балансировка | coarse balance |
| avia. | груз для весовой балансировки | mass balance weight |
| polygr. | грузовая балансировка | weight balance |
| tech. | датчик балансировки | trim sender (aptr) |
| progr. | двоичное дерево с автоматической балансировкой | self-balancing binary tree (ssn) |
| energ.ind. | двухплоскостная балансировка | two-plane balancing |
| energ.ind. | двухплоскостная балансировка | dual-plane balancing (напр., роторов турбины) |
| tech. | динамическая балансировка | dynamic balancing (колёс) |
| auto. | динамическая балансировка | dynamic balancing |
| auto. | динамическая балансировка | dynamic balance |
| el. | динамическая балансировка | running balancing |
| oil | динамическая балансировка | moment balancing |
| O&G, oilfield. | динамическая балансировка | dynamic trim (автомобиля) |
| nautic. | динамическая балансировка | running balance |
| automat. | динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane dynamic balance (ssn) |
| automat. | динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (ssn) |
| automat. | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane dynamic balance (ssn) |
| automat. | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (ssn) |
| tech. | динамическая балансировка осевой нагрузки | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| tech. | динамическая балансировка осевых усилий | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| tech. | дифференциальная система с автоматической балансировкой | autobalancing duplexer |
| avia. | дополнительная продольная балансировка | alternate longitudinal trim |
| automat. | дорезонансная балансировка | below resonance balancing |
| tech. | заводская балансировка | factory balancing (snowleopard) |
| automat. | зарезонансная балансировка | above resonance balancing |
| astronaut. | заход на посадку с планирования на режиме балансировки | trimmed gliding approach |
| el. | звукооператор, отвечающий за балансировку звучания | balancer |
| tech. | изменение балансировки | trim change |
| avia. | изменять балансировку | retrim |
| tech. | измеритель балансировки | balance meter |
| comp., net. | инструмент балансировки нагрузки | load balancer (Alex_Odeychuk) |
| el. | испытание ротора на балансировку | rotor balancing test |
| gen. | Испытания, наладка и балансировка | Testing Adjusting and Balancing (Millie) |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance Vlv Assem |
| tech. | класс балансировки | G class (See ISO 1940 Kenny Gray) |
| automat. | класс точности балансировки | balance grade (ssn) |
| automat. | класс точности балансировки | balance quality grade |
| tech. | класс точности балансировки | balancing grade (TurtleInFurs) |
| vent. | класс точности балансировки рабочего колеса | impeller balance grade (Natalya Rovina) |
| comp., MS | кластер балансировки сетевой нагрузки | NLB cluster (network load balancing cluster microsoft.com bojana) |
| IT | кластеры с балансировкой нагрузки | Load balancing clusters (Alex Lilo) |
| avia. | команда на балансировку | trim command |
| energ.ind. | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| energ.ind. | комбинированная машина для статической и динамической балансировки | combined static/dynamic balancing machine (напр., ротора турбины) |
| tech. | компаунд для балансировки | balancing putty (greyhead) |
| progr. | компьютеризированная балансировка колеса | computerized wheel balancing (ssn) |
| auto. | компьютерная балансировка колеса | computerized wheel balancing |
| avia. | концевой выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim limit switch |
| avia. | коэффициент подъёмной силы без учёта балансировки | untrimmed lift coefficient |
| avia. | крыло без учёта балансировки | untrimmed wing |
| avia. | массовая балансировка | mass balance |
| tech. | машина для балансировки | balancing stand |
| energ.ind. | машина для высокоскоростной балансировки | high-speed dynamic balancing machine (роторов турбины) |
| energ.ind. | машина для высокочастотной балансировки | high-speed dynamic balancing machine (роторов турбины) |
| auto. | машина для динамической балансировки | running balance indicating machine |
| tech. | машина для динамической балансировки | dynamic balancing machine |
| progr. | межузловая балансировка нагрузки | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | метод балансировки | trim procedure |
| econ. | механизм балансировки | equilibrating mechanism (A.Rezvov) |
| avia. | механизм балансировки топлива | fuel trimmer |
| energ.ind. | многоплоскостная балансировка | multiplane balancing (напр., роторов турбины) |
| energ.ind. | многоплоскостная динамическая балансировка | multiplane dynamic balancing (напр., вращающегося в подшипниках ротора путём добавления балансировочных грузов в плоскостях, расположенных по длине ротора) |
| automat. | моментальная балансировка | moment balancing |
| oil | моментная балансировка | dynamic balancing |
| oil | моментная балансировка | moment balancing |
| O&G, tengiz. | моментная балансировка | moment weight balancing (Tanyabomba) |
| O&G. tech. | моментная балансировка | couple balancing |
| el. | напряжение балансировки фазового детектора | detector balanced bias |
| aerohydr. | нарушать балансировку | unbalance |
| tech. | нарушающий балансировку | unbalancing |
| aerohydr. | нарушающий балансировку момент | out-of-trim moment |
| avia. | ответное нарушение балансировки | trim response |
| auto. | нарушение балансировки колёс | wheel unbalance (MichaelBurov) |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| avia. | нарушение поперечной балансировки | lateral imbalance |
| tech. | нарушение поперечной балансировки воздушного судна | aircraft lateral imbalance |
| aerohydr. | не имеющий требуемой балансировки | underbalance |
| energ.ind. | недостаточная балансировка | underbalance (напр., ротора турбины) |
| avia. | неисправность системы балансировки | trim malfunction |
| tech. | неправильная балансировка | mistrim (в полете) |
| avia. | неправильная балансировка | mistrim (в полёте) |
| aerohydr. | неустойчивость на режиме балансировки | trim instability |
| automat. | низкочастотная балансировка | low-speed balancing |
| tech. | норматив балансировки | balance specification |
| Cloud. | облачный инструмент балансировки нагрузки | cloud-based load balancer (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | одноплоскостная балансировка | single-plane balancing (напр., роторов турбины) |
| energ.ind. | окончательная балансировка полностью собранного оборудования | final trim balancing of the completely assembled equipment (ротора турбины) |
| O&G, tengiz. | оправка для балансировки полумуфты | mandrel for coupling balance (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | определение весовой балансировки | balance measurement |
| avia. | орган балансировки | trim |
| avia. | орган балансировки | trimmer |
| avia. | орган поперечной балансировки | roll trim |
| avia. | орган продольной балансировки | pitch trim |
| avia. | орган продольной балансировки | pitch trim compensator |
| avia. | отработка балансировки | trim balance exercise |
| aerohydr. | отсутствие балансировки | out of balance |
| tech. | отсутствие балансировки | balance problem |
| avia. | отчёт о центровке и балансировке | weight and balance report (elena.kazan) |
| astronaut. | параметр, характеризующий влияние весовой балансировки | mass-balance parameter |
| automat. | параметры балансировки | balancing parameters (ssn) |
| progr. | патентованный алгоритм балансировки нагрузки | proprietary load-balancing algorithm (ssn) |
| progr. | патентованный алгоритм балансировки нагрузки | proprietary load balancing algorithm (ssn) |
| avia. | переключатель системы продольной балансировки | stab trim switch |
| tech. | плавная балансировка | continuous balancing |
| progr. | платформа балансировки нагрузки | load balancing framework (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ПО для балансировки | balancing software (ssn) |
| energ.ind. | повторная балансировка | rebalancing (напр., ротора в сборе) |
| astronaut. | поддающийся балансировке | trimmable |
| comp., MS | подсистема балансировки нагрузки | load balancer (A device or software that distributes the work between several computers, processes, hard disks, or other resources to get optimal resource utilization. A network load balancer, in the context of Application Request Routing, is a proxy-based load balancer that distributes network traffic among several Web servers) |
| progr. | подсистема балансировки сетевой нагрузки | network load balancer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к балансировке нагрузки | approach to balancing the load (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| avia. | подъёмная сила без учёта балансировки | untrimmed lift |
| avia. | подъёмная сила с учётом балансировки | trimmed lift |
| avia. | подъёмная сила с учётом балансировки | trim lift |
| energ.ind. | покомпонентная динамическая балансировка | dynamic balancing on an individual component bais (напр., муфты турбины) |
| tech. | положение балансировки | balancing position |
| aerohydr. | поляра самолёта на режиме балансировки | trimmed airplane drag polar |
| tech. | полёт на режиме балансировки | trimmed flight |
| aerohydr. | полёт на режиме балансировки | balanced flight |
| aerohydr. | горизонтальный полёт на режиме балансировки | trimmed flight |
| aerohydr. | горизонтальный полёт на режиме балансировки | trimmed level flight |
| tech. | полёт на режиме балансировки | trimmed-out flight |
| tech. | поперечная балансировка | lateral trim |
| aerohydr. | поперечная балансировка | balance in roll |
| avia. | поперечная балансировка | roll trim |
| avia. | потенциометр системы продольной балансировки | stabilizer trim potentiometer |
| avia. | потери на балансировку | trimming penalties (ЛА) |
| avia. | потери на балансировку | trim loss |
| comp., MS | правило балансировки | matching principle (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| wood. | прибор для балансировки ножей и резцов | cutter balance |
| wood. | прибор для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| O&G, tengiz. | прибор для замера расхода воздуха при балансировке системы | balometer (компании Alnor Yeldar Azanbayev) |
| auto. | прибор для проверки динамической балансировки колёс | dynamic wheel demonstrator (без их демонтажа) |
| automat. | прибор с балансировкой нуля | null-balance device |
| comp., net. | принимать решения для балансировки нагрузки | make load balancing decisions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | принудительная балансировка | forced balancing |
| auto. | приспособление для балансировки | balancing device |
| sport. | приспособление для балансировки | balance adjustment (kee46) |
| auto. | приспособление для балансировки колёс | wheel balancing fixture |
| tech. | проверка балансировки | balance test |
| nautic. | проверка динамической балансировки | dynamic balance test |
| auto. | проворачивание шины на диске при балансировке на стенде | match mounting (aharin) |
| automat. | продолжительность балансировки | floor-to-floor time |
| tech. | продольная балансировка | longitudinal trim |
| tech. | продольная балансировка | fore-and-aft trim |
| aerohydr. | продольная балансировка | longitudinal balance (самолёта) |
| aerohydr. | продольная балансировка | balance in pitch |
| tech. | продольная балансировка | elevators trim |
| avia. | продольная балансировка | pitch balance |
| avia. | продольная балансировка | elevator trim |
| avia. | продольная балансировка | pitch trim |
| astronaut. | продольная балансировка ОС с помощью воздушного тормоза | speed brake-assisted pitch trim |
| Makarov. | производить балансировку без разборки механизма | balance "on location" |
| avia. | пропорциональная балансировка | proportional trim |
| tech. | процесс балансировки | balancing process |
| tech. | путевая балансировка | rudder trim |
| aerohydr. | путевая балансировка | balance in yaw |
| aerohydr. | путевая балансировка | rudder trim (отклонением руля направления) |
| tech. | путевая балансировка | directional trim |
| avia. | путевая балансировка | yaw trim |
| IT | равномерная балансировка нагрузки | line balancing (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| el. | равномерная балансировка нагрузки | line balance (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| automat. | раздельная балансировка | separate balancing |
| tech. | раздельная балансировка | separate balance |
| tech. | регулирование балансировки | trim control (в полете) |
| aerohydr. | режим балансировки | state of equilibrium |
| nano | режим балансировки | in-trim condition |
| avia. | режим балансировки на больших углах атаки | high-AOA trim point |
| avia. | режим продольной балансировки | longitudinally trimmed condition |
| gas.proc. | резервуар для балансировки сброса раствора | equalization tank |
| avia. | решение задачи о балансировке | trim solution |
| avia. | ручная балансировка | manual trim |
| automat. | с автоматической балансировкой | autobalancing (ssn) |
| Makarov. | с автоматической балансировкой | self-balancing |
| astronaut. | с аэродинамической балансировкой | aerodynamically balanced |
| automat. | с возможностью балансировки | balanceable |
| avia. | с массовой балансировкой | mass-balanced |
| comp. | сервер балансировки нагрузки | load balancing site (ssn) |
| comp., MS | сервер клиентского доступа с балансировкой нагрузки | load-balanced client access server (microsoft.com bojana) |
| hi-fi | серво-балансный, сбалансированный электронным сервосигналом, симметричные с электронной балансировкой | servo-balanced (maximrrrr) |
| avia. | сервопривод балансировки по крену | trim servo roll (Киселев) |
| avia. | сервопривод балансировки по курсу | trim servo yaw (Киселев) |
| avia. | сервопривод балансировки по направлению рыскания | trim servo yaw (Киселев) |
| avia. | сервопривод балансировки по тангажу | TRIM SERVO PITCH (Киселев) |
| astronaut. | система автоматической балансировки | automatic trim system |
| avia. | система автоматической балансировки | autotrim system (ЛА) |
| avia. | система автоматической балансировки | automatic trim system (ЛА) |
| avia. | система автоматической балансировки масс | automatic mass trim system |
| avia. | система балансировки | balancing system |
| avia. | система балансировки | trim system (воздушного судна) |
| dril. | система балансировки водой | water ballasting system |
| avia. | система балансировки перекачкой топлива | fuel trimmer system |
| avia. | система балансировки перекачкой топлива | fuel trim system |
| avia. | система балансировки с помощью перекачки топлива | trim tank system |
| avia. | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan) |
| tech. | система балансировки элеронами | aileron trim system |
| avia. | система балансировки элеронов | aileron trim system |
| mil., avia. | система контроля балансировки воздушного винта | propeller balance monitoring system |
| mil., avia. | система определения массы и обеспечения балансировки | weight and balance system |
| astronaut. | система продольной балансировки | longitudinal trim system |
| avia. | система продольной балансировки | stabilizer trim system |
| avia. | система путевой балансировки | rudder trim system |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| avia. | скорость балансировки | rate of trim |
| aerohydr. | скорость на режиме балансировки | trimming speed |
| aerohydr. | скорость на режиме балансировки | trim speed |
| aerohydr. | скорость на режиме балансировки | trimmed speed |
| aerohydr. | скорость на режиме балансировки | equilibrium speed |
| avia. | скорость отклонения органа балансировки | trim rate (ЛА) |
| aerohydr. | скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления | zero stick force trim speed |
| progr. | сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load-balancing algorithm (ssn) |
| progr. | сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (ssn) |
| IT | служба балансировки сетевой нагрузки | NLBS (Nyufi) |
| nano | сопротивление органов балансировки | trim drag |
| avia. | сопротивление при балансировке | trim drag |
| avia. | состояние балансировки | trim |
| comp., net. | состояние балансировки нагрузки | load balancing state (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специальная система балансировки | special trim system |
| polym. | станок для балансировки | balancing machine (шин) |
| auto. | станок для балансировки | balancing device |
| automat. | станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| automat. | станок для балансировки инструментов | tool balance machine (ssn) |
| auto. | станок для балансировки карданных валов | driveshaft balancing tool (translator911) |
| automat. | станок для балансировки коленчатых валов | crankshaft-balancing machine |
| auto. | станок для балансировки колёс | wheel balancer |
| nautic. | станок для динамической балансировки | dynamic balancing machine |
| auto. | станок для динамической балансировки | dynamic balancer |
| automat. | станок для динамической балансировки | running balance indicating machine |
| Makarov. | станок для динамической балансировки | two-plane balancing machine |
| auto. | станок для динамической балансировки колёс | dynamic wheel balancer |
| automat. | станок для статической балансировки | static balancing machine |
| nautic. | станок для статической балансировки | static balancer |
| tech. | станок для цифровой балансировки | digital balancing machine (= digital balancer ssn) |
| tech. | станок для цифровой балансировки | digital balancer (= digital balancing machine ssn) |
| nautic. | статическая балансировка | statical balancing |
| railw. | статическая балансировка | static balance |
| wood. | статическая балансировка | standing balance |
| O&G. tech. | статическая балансировка | static balancing |
| Makarov. | статическая балансировка | static mass balancing |
| gen. | статическая балансировка в динамическом режиме | static balancing in dynamic mode (т.е. с вращением witness) |
| shipb. | статическая балансировка гребного винта | propeller static balancing (Val_Ships) |
| avia. | стенд балансировки воздушных винтов | propeller balancing stand |
| nautic. | стенд для балансировки | balancing stand |
| aerohydr. | стенд для балансировки воздушных винтов | propeller balancing stand |
| nautic. | стенд для балансировки гребных винтов | propeller balancing stand |
| nautic. | степень балансировки | area-balance ratio |
| nautic. | степень балансировки | balance ratio (руля) |
| nano | схема балансировки | trimming scheme |
| tel. | схема балансировки гибридной катушки абонентской линии | compromise network |
| astronaut. | схема обеспечения балансировки | trimming scheme (ЛА) |
| avia. | схема ЛА с аэродинамической балансировкой | aero-balanced configuration |
| avia. | схема ЛА со струйной балансировкой | jet balanced configuration |
| auto. | топливная балансировка | fuel trimming (Lubovj) |
| nautic. | точка балансировки | trim point |
| mil. | точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке | balance station zero |
| auto. | точная балансировка | fine balance |
| auto. | точность балансировки | quality of balance |
| Makarov. | точность балансировки | balancing accuracy |
| auto. | точность динамической балансировки | dynamic accuracy |
| astronaut. | траектория палета с балансировкой | trim trajectory |
| astronaut. | траектория полёта без балансировки | no-trim trajectory |
| astronaut. | требования балансировки | trim guidelines |
| avia. | тумблер ручного управления системой продольной балансировки | stabilizer trim override switch (MrBonD) |
| mil., avia. | угол путевой балансировки | yaw trim angle |
| med.appl. | ультразвуковая балансировка | ultrasound balance |
| avia. | уравнение балансировки | trim equation |
| avia. | уравнение продольной балансировки | longitudinal-trim equation (ЛА) |
| progr. | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ускоренная балансировка нагрузки сервера | accelerated server load balancing |
| aerohydr. | условие балансировки | trimmed condition |
| avia. | условие балансировки | trim equation |
| aerohydr. | условие балансировки при работающих двигателях | power-on trim condition |
| avia. | условие продольной балансировки | longitudinal-trim equation (ЛА) |
| mil., avia., comp. | усовершенствованная балансировка нагрузки | advanced load balancing |
| mil. | усовершенствованная балансировка нагрузки | advanced load balancing (вчт.) |
| automat. | установка для балансировки воздушного винта | airscrew balancing apparatus |
| aerohydr. | установка для балансировки воздушных винтов | airscrew balancing apparatus |
| avia., Makarov. | устойчивость на режиме балансировки | trim stability |
| aerohydr. | устойчивость самолёта на режиме балансировки | aircraft trim stability |
| automat. | устройство балансировки шлифовального круга | wheel balancer |
| comp., MS | устройство балансировки нагрузки | hardware load balancer (A device that often combines an Ethernet layer 3 switch with the ability to load balance, and switch multiple streams of traffic, such as client to server, server to DNS, and management access to server pools) |
| media. | устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности | carrier balancer (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | устройство балансировки стереоканалов | stereo adjuster |
| auto. | устройство для балансировки колёс | wheel balancer |
| mil. | устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| wood. | устройство для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| automat. | цепь условной балансировки | fictions balance circuit |
| automat. | частота вращения ротора при балансировке | balancing speed |
| Makarov. | частота вращения ротора при балансировке | balancing speed |
| avia. | шестистепенная балансировка | six-degree-of-freedom trim |
| avia. | штурвал управления органом продольной балансировки | pitch-trim wheel |
| avia. | электродвигатель системы балансировки | trimming machine |
