| Subject | Russian | English |
| st.exch. | баланс денежного счета | cash account balance (dimock) |
| bank. | баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь | balance of the secured client account (Diana7) |
| IT | баланс на пользовательском счёту | account balance (в сети) |
| progr. | баланс на счету пользователя | account balance (ssn) |
| brit. | баланс по системе двойных счетов | double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| corp.gov. | баланс средств на банковском авансовом счете | imprest account return |
| corp.gov. | баланс средств на банковском авансовом счете | bank imprest account return |
| manag. | баланс счета | account balance (Dashout) |
| manag. | баланс счета | balance of account (Dashout) |
| gen. | баланс счетов | balance sheet |
| gen. | баланс счетов | balance account |
| O&G, tengiz. | Баланс, счёт, или бюджет генерального соглашения на оказание услуг | MSA value (Burkitov Azamat) |
| econ. | баланс счёта прибылей | balance of profit |
| bank. | баланс текущего счета | current account balance (Vetrenitsa) |
| EBRD | балансы депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| econ. | балансы депозитов и текущих счетов | balance of deposits and current accounts |
| insur. | выставление счета пациенту по оплате остаточного баланса | balance billing (за услуги, оказанные поставщиком, не входящим в сеть обслуживания данной медицинской страховки WAHinterpreter) |
| med. | выставление счетов по остаточному балансу | surprise billing (Valtranslation) |
| gen. | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| account. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| busin. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on current account of balance of payments |
| bank. | дефицит текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| corp.gov. | корректировка пробного баланса после закрытия счетов | post trial balance adjustment |
| econ. | левая сторона счета или баланса дебет счета | debit side |
| gen. | либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| econ. | основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| account. | открытый счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments |
| busin. | открытый счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| bank. | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| bank. | отрицательный баланс банковского счета | overdraft (NYC) |
| busin. | переводить на баланс остаток на счёте | transfer the account balance to the balance sheet |
| law | подведение баланса контокоррентного счета | statement of account |
| law | подведение баланса контокоррентного счёта | statement of account |
| gen. | правая сторона счета или баланса | credit-side |
| econ. | правая сторона счёта или баланса | credit side |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проводка по счетам баланса | balance sheet transaction (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| bank. | расчистить баланс за свой счёт | unwind its balance sheets on its own (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| account. | счета баланса | balance sheet accounts (teterevaann) |
| IMF. | счета баланса | balance sheet account |
| account. | счета баланса | real accounts (teterevaann) |
| Makarov. | счета и балансы | accounts and balance sheets |
| gen. | счета платёжного баланса | balance of payments accounts |
| busin. | счёт актива баланса | debit account |
| bank. | счёт баланса | balance sheet account |
| busin. | счёт пассива баланса | credit account |
| dipl. | счёт платёжного баланса | balance of payments account |
| econ. | счёт платёжного баланса | balance of payment account |
| invest. | счёт с нулевым балансом | zero-balance account (ZBA) |
| account. | текущий счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments (Alexander Demidov) |
| bank. | текущий счёт платёжного баланса | current account |
| busin. | текущий счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| bank. | финансовый счёт платёжного баланса | financial account |
| st.exch. | чистый баланс счета | net account balance (dimock) |
