Terms containing балаган

Subject	Russian	English
contempt.	актёр из балагана	hamfatter
lit.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. (J. Lasky)
lit.	"Кембриджский балаган"	Porterhouse Blue (1974, роман Тома Шарпа)
gen.	моя фирма – не дешёвый балаган!	my company is not a one-horse show!
brit.	низкопробный театр. балаган	penny gaff
Игорь Миг	превратить в балаган	make a travesty of
Игорь Миг	превращать в балаган	make a travesty of
inf.	развести балаган	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	развести балаган	make a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	разводить балаган	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	разводить балаган	make a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	устраивать балаган	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	устраивать балаган	make a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	устроить балаган	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
inf.	устроить балаган	make a fuss (Andrey Truhachev)
gen.	хозяин балагана	showman (и т.п.)
gen.	хозяин или директор цирка, зверинца, балагана	showman
gen.	человек, заманивающий в балаганы	barker