| Subject | Russian | English |
| humor. | бай-бай | toodledoo (Taras) |
| humor. | бай-бай | toodle-doo (Taras) |
| gen. | бай-бай! | lights out |
| child. | бай-бай | ta ta |
| Игорь Миг | бай-бай! | see you |
| inf. | бай-бай | bye-bye |
| gen. | бай-бай | rock-a-bye (Anglophile) |
| gen. | бай-бай | bye-byes |
| commer. | "бай-бек" | buyback (имеет место, когда продавец обязуется выкупить проданный товар у покупателя по оговоренной цене, если в течение определённого срока произойдёт то или иное событие, напр., если покупатель за определённый срок не сможет перепродать данный товар kee46) |
| st.exch. | бай-бэк | buy-back (долгосрочная товарообменная операция, при которой поставка машин и оборудования в кредит оплачивается в последующем произведенной с их помощью продукцией, обычно используется для строительства крупных предприятий ivann) |
| cards | бай-ин | buy-in (вступительный взнос в покерном или ином турнире Sidle) |
| chess.term. | бай очка | one-point bye |
| chess.term. | бай очка | full-point bye |
| mech.eng., obs. | бай-пас | by-pass |
| mech.eng., obs. | бай-пас | byepass |
| mech.eng., obs. | бай-пасс | circulation valve |
| med.appl. | бай-пасс | by-pass |
| mech.eng., obs. | бай-пасс | by-pass valve |
| mech.eng., obs. | бай-пасс | relief valve |
| mech.eng., obs. | бай-пасс | relieve valve |
| med.appl. | бай-пасс | bypass |
| chess.term. | бай пол-очка | half-point bye |
| phys. | бай-у | bai-u |
| bot. | бай чжи | Bai Zhi (Angelica dahurica Aly19) |
| rel., cath. | Байа и Мавра | Sts. Baya and Maura (collegia) |
| gen. | баю-бай | rock-a-bye (Юрий Гомон) |
| gen. | баю-бай | lullaby (Anglophile) |
| gen. | баю-бай | rockabye (Юрий Гомон) |
| gen. | баю-бай | rockaby (Юрий Гомон) |
| gen. | баю-бай | hushaby |
| geogr. | г. Бая-Маре | Baia-Mare (Румыния) |
| prop.name | Бая-Маре | Baia Mare |
| econ. | договор Бай аль-салям | Bai-Salam contract (араб. яз.) продажа товара с немедленной оплатой, но поставкой в более поздний срок (аналогична сделке с авансовым платежом Yanamahan) |
| IMF. | договорённость о кредите "стэнд-бай" | Stand-By Arrangement |
| IMF. | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| chess.term. | запросить бай | request a bye |
| child. | идти бай-бай | go to bye-byes |
| child. | идти бай-бай | go to bye-bye |
| Makarov. | идти бай- бай | go to bye-byes |
| med.appl. | исчезание "бай-пасса" | bypass evaporation |
| geogr. | Кам-бай-чанс | Come-by-Chance (Название порта и населенного пункта на острове Ньюфаундленд (Канада). Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" | pacemaker standby-myocard |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" | R-wave synchronized pacemaker |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" | pacemaker standby endocard |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" | P-wave synchronized pacemaker |
| astronaut., BrE | компания "БАЕ системз" | British Aerospace Systems |
| IMF. | кредит "стэнд-бай" | stand-by loan |
| IMF. | кредит "стэнд-бай" | stand-by credit |
| IMF. | кредитный механизм "стэнд-бай" | Standby Credit Facility |
| rel., cath. | Лаврентий Бай Сяомань | Bl. Laurence Bai Xiaoman (collegia) |
| child. | ложиться бай-бай | go beddy-byes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он идёт бай-бай | he goes to bye-bye |
| chess.term. | он получил бай очка | he got a full-point bye |
| IMF. | Отдел операций "стэнд-бай" | Stand-By Operations Division |
| chess.term. | получить бай | receive a bye |
| gen. | пора бай-бай! | time for bye-byes! |
| cliche. | пора бай-бай | time for bed (последняя строчка легендарной детской ТВ программы "Би-Би-Си" "Magic Roundabout" (1965-77гг.). В аналоге программы ЦТ "Спокойной ночи, малыши" эксцентричный персонаж Зебеди (Zebedee) произносил эти слова каждый вечер миллионам детей. См. The Oxford Dictionary of Catchphrases. Oxford Univ.Press, 2002. Leonid Dzhepko) |
| gen. | пора бай-бай | it's beddy-bye time |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| med.appl. | пропадание "бай-пасса" | bypass evaporation |
| IMF. | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" | stand-by charge |
| gen. | соглашение о кредите "стенд-бай" | standby arrangement |
| chess.term. | тактика получения баев | strategic bye approach |
| chess.term. | тактика получения бая | strategic bye approach |
| gen. | театральная труппа "Чик бай джоул" | the Cheek by Jowl theatre company (в Великобритании) |
| sport, bask. | файв-бай-файв | five-by-five (набор игроком в течение одного матча пяти и более пунктов по всем основным статистическим показателям Inman) |
