| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции | altitude above sea level based on local station pressure |
| shipb. | авиаотряд, базирующийся на авианосец | carrier-based squadron |
| shipb. | авиация, базирующаяся на корабли флота | fleet-based air force |
| transp. | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles |
| railw. | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles (из ТУ i-version) |
| softw. | аппаратно-базирующееся хранилище | commodity-based storage (по аналогии с программно-базирующимися (Software Based) хранилищами. Commodity-based: Infrastructure built atop commodity or industry-standard infrastructure, usually an x86 rack-mount or blade server. fantazista) |
| IT | базированная память | based storage |
| IT | базированная переменная | base |
| IT | базированная переменная | based variable (ПЛ/1) |
| progr. | базированные литералы | based literals (ssn) |
| progr. | базированный литерал | based literal (ssn) |
| Makarov. | базировать войска | base forces |
| gen. | базировать войска | base troops (the Navy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | базировать на | base on |
| automat. | базировать напр. детали по двум отверстиям | locate off two holes |
| Makarov. | базировать по двум отверстиям | locate off two holes (напр., о деталях) |
| automat. | базировать напр. детали по круглому отверстию | locate off a round bore |
| Makarov. | базировать по круглому отверстию | locate off a round bore (напр., детали) |
| Makarov. | базировать политику на гонке вооружений | base policy on the arms race |
| Makarov. | базировать решение на | base the decision on |
| econ. | базировать цену | base a price |
| Игорь Миг | базироваться на | be premised on |
| Игорь Миг | базироваться на | feed on |
| fig.of.sp. | базироваться на | be backed by (igisheva) |
| Makarov. | базироваться на | rest on |
| mil. | базироваться на | operate from |
| math. | базироваться (на | be based |
| gen. | базироваться на | be based on (Vadim KKC) |
| IT | базируемая переменная | based variable |
| comp. | базируемый адрес | based address |
| math. | базируемый граф | basable graph |
| automat. | базирующая планка | docking |
| mech. | базирующая шпонка | location key |
| automat. | базирующая шпонка | locator key |
| mech. | базирующее захватное устройство | basing gripper |
| mech. | базирующее кольцо | locator ring |
| progr. | базирующий на массивах разветвитель | array-based splitter (ssn) |
| progr. | базирующий на массивах разветвитель CX | array-based CX splitter (ssn) |
| automat. | базирующий шарик | tooling ball (для координатной наладки) |
| tech. | базирующий шток | alignment rod |
| mech.eng. | базирующий элемент | locator |
| automat. | базирующий элемент с гнездом по форме заготовки | nesting locator |
| busin. | базирующийся в Австрии | Austrian-based (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | базирующийся в больнице | hospital-based (С. Г. Чадов) |
| astronaut. | базирующийся в космосе | spacebased |
| astronaut. | базирующийся в космосе | space-based |
| Игорь Миг | базирующийся на | laced with |
| Игорь Миг | базирующийся на | fed on |
| mil. | базирующийся на авианосец | carrier-borne |
| mil. | базирующийся на авианосец | carrier-based |
| tech. | базирующийся на авианосец самолёт | carrier-based aeroplane |
| mil. | базирующийся на авианосце | carrier-borne |
| gen. | базирующийся на авианосце | carrier borne |
| gen. | базирующийся на берегу | shore based |
| gen. | базирующийся на берегу | shore-based |
| fin. | базирующийся на Евро | euro-based (com.pl Mag A) |
| mil. | базирующийся на земле | ground based |
| gen. | базирующийся на земле | land-based |
| progr. | базирующийся на интернет-технологиях | web-based (ssn) |
| O&G | базирующийся на нефтяном сырьё | petroleum-based (о производстве) |
| mil. | базирующийся на подводной лодке | submarine-based |
| missil. | базирующийся на подводной лодке снаряд | submarine-based missile |
| mil. | базирующийся на подводных лодках | submarine based |
| IT | базирующийся на рабочей станции | client-based (напр., почтовая программа на компьютере в отличие от почтового сервиса в интернет Alex Lilo) |
| mil. | базирующийся на самолётах | aircraft based |
| mil. | базирующийся на самолётах | air based |
| missil. | базирующийся на самолёте-носителе | carrier-based |
| bus.styl. | базирующийся на сильных сторонах личности | strength-based (Mark_y) |
| mil. | базирующийся на спутнике | satellite-based |
| Gruzovik, astronaut. | базирующийся на спутнике перехватчик | satellite-based interceptor |
| gen. | базирующийся на спутнике перехватчик | satellite-based interceptor |
| mil. | базирующийся на территории Великобритании | UK-based |
| astronaut. | бомбардировочная система, базирующаяся на Луну | lunar based bombardment system |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| econ. | валюта, на которой базируется валютная оговорка | reference currency |
| nautic. | вертолёт, базирующийся на авианосец | carrier-based helicopter |
| mil., avia. | вертолёты противолодочной обороны, базирующиеся на эскадренные миноносцы | destroyer antisubmarine helicopters |
| avia. | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| Makarov. | войска базировались на границе | the troops were based on the barrier |
| scient. | воксель-базированная морфометрия | voxel-based morphometry (tats) |
| Makarov. | все взгляды Аристотеля базировались на идее рабства | all Aristotle's views were based upon a substratum of slavery |
| gen. | всё его доказательство базируется на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| mil., avia. | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure |
| shipb. | гидросамолёт, базирующийся на авиатранспорт | tender-based sea-plane |
| slang | города, где базируются команды, являющиеся членами лиги | loop |
| fin. | финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| econ. | группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| math. | его подход базируется на ... | his approach is based on |
| Makarov. | законы острова базировались на местных обычаях | the laws of the island society were educed from native customs |
| Makarov. | законы острова базировались на национальных обычаях | the laws of the island society were educed from native customs |
| account. | информационная система, базирующаяся на ЭВМ | computerised information system |
| econ. | информационная система, базирующаяся на ЭВМ | computerized information system |
| comp., net. | IP-коммутация, базирующаяся на группировании маршрутов | Aggregate Route-Based IP Switching (Himera) |
| progr. | компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | компонентно-базированная технология разработки ПО | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | компонентно-базированное проектирование | CBSE (ssn) |
| progr. | компонентно-базированное проектирование | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | компонентно-базированное проектирование ПО | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | компонентно-базированное проектирование программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | компонентно-базированный | component-oriented (ssn) |
| math. | конечно базируемое многообразие | finitely basable manifold |
| tax. | Контракт, базирующийся на условной основной сумме | Notional Principal Contract (правовой термин для налогообложения в США Gorger) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| dipl., econ., echinoderm. | концепции, базирующиеся на оценочных суждениях | value-laden concepts |
| dipl., econ., echinoderm. | концепции, базирующиеся на ценностных суждениях | value-laden concepts |
| mil. | ЛА, базирующийся на авианосец | carrier-borne aircraft |
| avia. | ЛА, базирующийся на своей территории | home-based aircraft (а не за рубежом) |
| econ. | малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | area-based zooming |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| Makarov. | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| econ. | накопление, базирующееся на экспортных поступлениях | export-oriented accumulation |
| dent.impl. | направляющая, базирующаяся на | supported guide |
| econ. | облигации, базирующиеся на корзине валют | Rainbow bonds |
| progr. | объектно-базированная иерархия | object-based hierarchy (ssn) |
| progr. | объектно-базированный | object-based (ssn) |
| IT | объектно-базирующийся язык | object-based language |
| progr. | операция, базируемая на экземпляре | instance-based operation (ssn) |
| econ. | опцион, базирующийся на фондовых индексах | equity index option |
| Gruzovik, mil. | оружие направленной передачи энергии, базируемое в космосе | SBDEW (space-based directed-energy weapon) |
| adv. | отрасль, базирующаяся на дизайне | design-based industry |
| adv. | отрасль, базирующаяся на инженерно-технических разработках | engineering-based industry |
| mil. | палубный ЛА, базирующийся на авианосец | air-carrier aircraft |
| navig. | партия, базирующаяся на берегу | shore-based party |
| mil. | ПЛ вертолёт, базирующийся на фрегате | frigate-carried ASW helicopter |
| fire. | планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | подход, базирующийся на политике предложений | supply-side approach |
| econ. | претензия, базирующаяся на морском праве | maritime claim |
| progr. | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| comp. | программа, базированная на растровых изображениях | bitmap-based program |
| progr. | программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | oil-based energy (Energy produced using oil as fuel; Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| bank. | процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации | false trading |
| astronaut. | ракета, базирующаяся на спутнике | satellite-borne missile |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы | distributed component-oriented systems (ssn) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| gen. | самолёт, базирующийся на наземных аэродромах | landplane |
| nautic. | самолёт, базирующийся на подводной лодке | sub-borne aircraft |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| astronaut. | сдерживающая система вооружения, базирующаяся на Луне | moon deterrent system |
| progr. | grid-система, базирующаяся на ресурсах Интернета | intergrid (см. computational grid ssn) |
| idiom. | система, базирующаяся на трёх столпах | three-legged stool (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система дальнего радиолокационного обнаружения низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов | Chain overseas low |
| tech. | система дальнего радиолокационного обнаружения чрезвычайно низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов | Chain overseas extremely low |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения ядерных взрывов, базируемая на спутнике | SBAEDS (satellite-based atomic energy detection system) |
| astronaut. | система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике | satellite based atomic energy detection system |
| astronaut. | система оповещения, базирующаяся на КЛА | space warning system |
| astronaut. | система оружия, базирующаяся на Луну | lunar based weapon system |
| astronaut. | система оружия, базирующаяся на планете | planetary based weapon system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| O&G, tengiz. | система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| mil. | соединение БР базирующееся на нескольких позициях | multiple-based BM force |
| Gruzovik, mil. | стратегическая система, базирующаяся на Луне | SLS (strategic lunar system) |
| automat. | точно базировать | accurately reference (напр., заготовку) |
| Makarov. | точно базировать | accurately reference |
| el. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management |
| manag. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| econ. | финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| mil., navy | флот базированный в открытом море | blue water navy (Задорожний) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: зарезервировано для базирующихся здесь воздушных судов | LB-NOTAM |
| gen. | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| Makarov. | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её | the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it |
