| Subject | Russian | English |
| biol. | агама-бабочка | granular-scaled lizard (Leiolepis) |
| biol. | агама-бабочка | smooth-scaled agama (Leiolepis) |
| reptil. | агама-бабочка | butterfly lizard (Leiolepis Bedriagaia) |
| biol. | агама-бабочка | butterfly lizard (Leiolepis) |
| reptil. | агамы-бабочки | butterfly lizards (Leiolepis) |
| reptil. | агамы-бабочки | granular-scaled lizards (Leiolepis) |
| reptil. | агамы-бабочки | smooth-scaled agamas (Leiolepis) |
| media. | алгоритм типа бабочки | butterfly algorithm (метод борьбы с узкополосными помехами в системе связи с расширением спектра сигналов, согласно которому выполняют преобразование Фурье над входным процессом, вырезают (режектируют) участки спектра, поражённые помехами, и выполняют обратное преобразование Фурье) |
| agric. | Американская белая бабочка | American white moth (лат. Hyphantria cunea miracle_v07) |
| biol. | американская белая бабочка | fall webworm (Hyphantria cunea) |
| sec.sys. | анализ рисков по методу "Галстук-бабочка" | Bow Tie analysis (lew3579) |
| telecom. | антенна-бабочка | butterfly antenna |
| ichtyol. | атлантический скат-бабочка | giant butterfly ray (Gymnura altavela) |
| ichtyol. | атлантический скат-бабочка | spiny butterfly ray (Gymnura altavela) |
| ichtyol. | атлантический скат-бабочка | butterfly ray (Gymnura altavela) |
| entomol. | бабочка-адмирал | admiral (Vanessa atalanta) |
| zool. | бабочка-адмирал | red admiral |
| entomol. | бабочка американская белая | fall webworm moth |
| agric. | бабочка американская белая | fall webworm moth (Hyphantria cunea) |
| entomol. | бабочка-аполлон | Parnassian (Parnassiinae) |
| entomol., lat. | бабочка белая американская | Hyphantria cunea |
| entomol. | бабочка белая американская | white tiger moth (лат. Hyphantria cunea) |
| biol. | бабочка белая американская | fall webworm moth (Hyphantria cunea) |
| entomol. | бабочка-белянка | pierid (Pieridae) |
| gen. | бабочка-белянка | orange-tip |
| entomol. | бабочка-бражник | sphinx (Sphingidae) |
| entomol., Makarov. | бабочка-бражник | sphinx-moth (Sphingidae) |
| gen. | бабочка-бражник | sphinx moth |
| lat. | бабочка-бродяга | Chaetodon vagabundus (Andrey Truhachev) |
| zool. | бабочка-бродяга | Vagabond butterflyfish (Andrey Truhachev) |
| lat. | бабочка вагабундус | Chaetodon vagabundus (Andrey Truhachev) |
| zool. | бабочка вагабундус | Vagabond butterflyfish (Andrey Truhachev) |
| entomol. | бабочка ванесса | vanessa (Vanessa gen.) |
| zool. | бабочка-вице-король | viceroy (Limenitis archippus Ivan Gribanov) |
| gen. | бабочка голубянка | pygmy blue (Natalia120390) |
| agric. | бабочка-голубянка крушинная | spring azure (Lycaena argiolus) |
| biol. | бабочка, гусеницы которой строят паутинное гнездо | webworm |
| entomol. | бабочка-данаида | monarch (Danaus plexippus) |
| gen. | бабочка-данаида | monarch |
| zool. | бабочка-желтушка | sulphur (Colias) |
| entomol., Makarov. | бабочка жёлтого цвета | sulfur |
| math. | бабочка Зассенхауза | butterfly of Zassenhaus |
| gen. | бабочка из семейства белянок | sulphur |
| biol. | бабочка коричневой окраски | brown (Satyridae) |
| entomol. | бабочка крапивница | tortoise butterfly (rainbird) |
| gen. | бабочка крапивница | tortoiseshell butterfly (КГА) |
| astr. | "бабочка" Маундера | butterfly diagram |
| Makarov. | бабочка Маундера | Mounder butterfly |
| zool. | бабочка-медведица | tiger-moth (Arctiidae) |
| gen. | бабочка-медведица | tiger moth |
| entomol., lat. | бабочка-мокрица | Apoda limacodes |
| entomol. | бабочка-мокрица | festoon (лат. Apoda limacodes) |
| agric. | бабочка моноптилота | lima-bean vine borer (Monoptilota pergratialis) |
| entomol. | бабочка "мёртвая голова" | death-morth (Acherontia atropos) |
| entomol. | бабочка "мёртвая голова" | death's-head moth (Acherontia atropos) |
| gen. | бабочка мёртвая голова | death morth |
| gen. | бабочка-нимфалина | purple |
| entomol. | бабочка-огнёвка | pyralid |
| lat. | бабочка окаймлённая | Chaetodon vagabundus (Andrey Truhachev) |
| zool. | бабочка окаймлённая | Vagabond butterflyfish (Andrey Truhachev) |
| entomol., Makarov. | бабочка оранжевого цвета | sulfur |
| entomol., Makarov. | бабочка-парусник | swallowtail (Papilio) |
| entomol. | бабочка-парусник | swallowtail |
| Makarov. | бабочка появляется из куколки | a butterfly comes from a chrysalis |
| entomol. | бабочка-пяденица | geometer (Geometridae) |
| biol. | бабочка-рэндаллия | Barberfish (Johnrandallia nigrirostris Andrey Truhachev) |
| lat. | бабочка-рэндаллия | Johnrandallia nigrirostris (Andrey Truhachev) |
| biol. | бабочка-рэндаллия | Blacknosed butterflyfish (Johnrandallia nigrirostris Andrey Truhachev) |
| biol. | бабочка с кисточкой на конце брюшка | tussock |
| biol. | бабочка с прозрачными крыльями | clear-winged moth |
| entomol. | бабочка-сатир | grayling (Hipparchia semele) |
| Makarov. | бабочка села на лист | the butterfly settled on a leaf |
| entomol., Makarov. | бабочка семейства белянок | garden-white (Pieridae) |
| gen. | бабочка семейства белянок | garden white |
| gen. | бабочка семейства белянок | garden-white (Pieridae fam.) |
| agrochem. | бабочка-совка | cutworm |
| agric. | бабочка стримон Strymon | cotton square borer |
| agric. | бабочка тамносфеция Thamnosphecia scitula | dogwood borer |
| agric. | бабочка тамносфеция | dogwood borer (Thamnosphecia scitula) |
| gen. | бабочка тутового шелкопряда | silkworm moth |
| textile | бабочка тутового шёлкопряда | mulberry moth |
| biol. | бабочка чернушка | ringlet (wikipedia.org vikulika) |
| textile | бабочка шёлкопряда | silkworm moth |
| textile | бабочка шёлкопряда | silk moth |
| biol. | бабочка юкковая | yucca borer (Megathymus yuccae) |
| inf. | бабочки в животе | collywobbles (ощущения в животе от нервов, переживаний. West_LV) |
| inf. | бабочки в животе | butterflies in the stomach (ощущения в животе от нервов, переживаний alexs2011) |
| gen. | "бабочки в животе" | butterflies in the stomach |
| Makarov. | бабочки вьются на свету | butterflies are skirling in the shine |
| astr. | бабочки маундера | butterfly diagram |
| entomol. | бабочки-мокрицы | slug moths (лат. Heterogynidae, Limacodidae) |
| entomol., lat. | бабочки-мокрицы | Limacodidae |
| entomol., lat. | бабочки-мокрицы | Heterogynidae |
| biol. | бабочки-мокрицы | slug caterpillar moths (Cochlidiidae) |
| agric. | бабочки ночные | noctuid moths |
| gen. | бабочки порхали в воздухе | the butterflies were playing in the air |
| gen. | бабочки порхают | butterflies skitter (Wakeful dormouse) |
| gen. | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| gen. | бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| zool. | булавоусые бабочки | rhopalocera (iwona) |
| ichtyol. | бычки-бабочки | butterfly sculpins (Melletes) |
| ichtyol. | бычок-бабочка | butterfly sculpin (Melletes papilio) |
| biol. | бычок-бабочка | butterfly sculpin (Melletes) |
| entomol. | волосатая гусеница бабочки-медведицы | woolly bear |
| med. | волчаночная бабочка | malar rash (Andy) |
| construct. | вставной шип в форме бабочки | butterfly joint |
| fishery | вымпельная рыба-бабочка | long fin banner fish (или рыба-ангел ze anya) |
| textile | выползание бабочки из кокона | moth emerging |
| zool. | высшие разноусые бабочки | higher moths (irinaloza23) |
| ichtyol. | гавайский пегас-бабочка | Hawaiian sea moth fish (Eurypegasus papilio) |
| biol. | галлообразующая бабочка | gall moth |
| Gruzovik, zool. | галообразующая бабочка | gall moth |
| gen. | галообразующая бабочка | gall moth |
| gen. | галстук-бабочка | bow tie |
| mil. | галстук-бабочка | bow necktie (Киселев) |
| gen. | галстук-бабочка | bowtie (Yana1239) |
| gen. | галстук-бабочка | jazzbow |
| gen. | галстук-бабочка | dicky bow (British English Slang: 1. You might need to wear a dicky bow if you attend a black tie event. 2.I've bought myself a dapper dicky bow for Tracy's wedding next month.  funkyenglish.com Nityasri) |
| cloth. | галстук-бабочка | bow (Sagoto) |
| gen. | галстук-бабочка | bow-tie |
| gen. | галстук-бабочка | black tie (чёрный) |
| hist. | гарда-бабочка | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| austral. | гигантская древесная бабочка | giant wood moth (Xylentes durvillei; размах крыльев достигает 17 см, откладывает личинки в корнях акации) |
| ichtyol. | гладкий скат-бабочка | lesser butterfly ray (Gymnura micrura) |
| ichtyol. | гладкий скат-бабочка | short-tailed butterfly ray (Gymnura micrura) |
| ichtyol. | гладкий скат-бабочка | smooth butterfly ray (Gymnura micrura) |
| ichtyol. | гладкий скат-бабочка | Atlantic butterfly ray (Gymnura micrura) |
| ichtyol. | глазчатая рыба-бабочка | spotfin butterfly fish (Chaetodon ocellatus) |
| ichtyol. | глазчатая рыба-бабочка | common butterfly fish (Chaetodon ocellatus) |
| agric. | гусеница американской белой бабочки | fall webworm (Hyphantria cunea) |
| agric. | гусеница бабочки-капустницы | cabbageworm |
| gen. | гусеница превращается в бабочку | a caterpillar becomes a butterfly |
| gen. | гусеница стала бабочкой | the worm has turned (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль Pavlov Igor) |
| gen. | гусеницы превращаются в бабочек | caterpillars change into butterflies |
| el. | двойник типа бабочка | butterfly twin |
| phys. | двойник типа "бабочка" | butterfly twin |
| media. | двойник типа «бабочка» | butterfly twin |
| Makarov. | девочка радостно ловила бабочек своим сачком | the girl enjoyed trapping butterflies in her net |
| footwear | декоративный элемент типа бабочка | sweet bow (eugeene1979) |
| fig.of.sp. | дети-бабочки | butterfly children (о больных буллёзным эпидермолизом igisheva) |
| astr. | диаграмма бабочек | butterfly diagram |
| biol. | длиннорылая рыба-бабочка | forceps fish (Forcipiger) |
| ichtyol. | длиннорылые рыбы-бабочки | long-nosed butterfly fishes (Forcipiger) |
| ichtyol. | длиннорылые рыбы-бабочки | forceps fishes (Forcipiger) |
| biol. | дневная бабочка | butterfly |
| gen. | дневная бабочка | diurnal |
| med.appl. | дренажная трубка-бабочка | butterfly drain (KatiaVasileva) |
| construct. | дюбель-бабочка, дюбель-зонтик | toggle (раскрывающиеся дюбели для тонких стен (гипсокартон и т.п.) fa158) |
| st.exch. | железная бабочка | iron butterfly (ProfitNews) |
| ichtyol. | желтоголовая рыба-бабочка | yellow-headed butterfly fish (Rabdophorus xanthocephalus) |
| ichtyol. | жёлтая длиннорылая рыба-бабочка | longnose butterfly fish (Forcipiger flavissimus) |
| tech. | задвижка "бабочка" | butterfly-type fastener (Самурай) |
| tech. | задвижка "бабочка" | butterfly fastener (Самурай) |
| gen. | заколка-бабочка для волос | butterfly clip (andreon) |
| watchm. | застёжка-бабочка | folding clasp (Susleg) |
| gen. | застёжка-бабочка | butterfly clasp (astraia) |
| med. | Игла-бабочка | Butterfly needle (для инфузионной терапии) |
| med. | игла-бабочка | winged needle (Inadzuma) |
| med. | игла-бабочка | scalp vein (lox) |
| euph. | Иди на хутор бабочек ловить! | Go fly a kite! (Bartek2001) |
| euph. | Иди на хутор бабочек ловить! | Go to heck! (Bartek2001) |
| rude | иди на хутор бабочек ловить | go jump in the lake! (igisheva) |
| gen. | иди ты на хутор бабочек ловить! | go to Putney (Tiesto) |
| rude | иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck at a rolling doughnut (george serebryakov) |
| rude | иди ты на хутор бабочек ловить | go jump in the lake! (igisheva) |
| gen. | иди ты на хутор бабочек ловить | go to Bath! (Anglophile) |
| rude | иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck at the moon (george serebryakov) |
| rude | иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck to yourself (george serebryakov) |
| gen. | иди ты на хутор бабочек ловить | go to Jericho! (Anglophile) |
| med.appl. | инфузионный набор с иглой-"бабочкой" | butterfly infusion set (igisheva) |
| med.appl. | инфузионный набор типа "бабочка" | butterfly infusion set (igisheva) |
| media. | испытательный сигнал «бабочка» | bowtie test signal |
| el. | катастрофа типа "бабочка" | butterfly catastrophe |
| math. | катастрофа типа бабочка | butterfly catastrophe |
| med. | катетер-бабочка | butterfly catheter (Gontcharova) |
| entomol. | каштановая тигровая бабочка | chestnut tiger (NightHunter) |
| Makarov. | клапан-бабочка | butterfly damper |
| mech.eng., obs. | клапан-бабочка | shutter |
| gen. | клапан-бабочка | butterfly valve |
| Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | ключ-бабочка | double bitted key (VLZ_58) |
| ornit. | кокетка-бабочка | festive coquette (Lophornis chalybea) |
| gen. | коллекционер бабочек | bug hunter |
| gen. | коллекционер бабочек, насекомых | bug-hunter |
| Makarov. | коллекционировать бабочек | collect butterflies |
| Makarov. | коллекционировать бабочек | bag butterflies |
| nucl.pow. | компоновка по принципу бабочки | butterfly arrangement |
| el. | контур бабочка | butterfly circuit |
| media. | контур СВЧ «бабочка» | butterfly circuit (пластины статора и ротора которого выполнены в виде крыльев бабочки) |
| el. | контур типа бабочка | butterfly resonator |
| el. | контур типа бабочка | butterfly circuit |
| el. | резонансный контур типа "бабочка" | butterfly circuit |
| el. | резонансный контур типа "бабочка" | butterfly tank circuit |
| el. | резонансный контур типа "бабочка" | butterfly resonator |
| antenn. | контур типа "бабочка" | butterfly circuit |
| railw. | контур ультравысокой частоты типа бабочки | butterfly circuit |
| ichtyol. | коричневополосая рыба-бабочка | brown-banded butterfly fish (Chaetodon modestus) |
| phaler. | крепление "бабочка" | butterfly clutch (Leonid Dzhepko) |
| phaler. | крепление игла с цанговым зажимом "бабочка" | butterfly clutch (полное название Leonid Dzhepko) |
| austral. | крупная голубая бабочка | Mountain blue butterfly (Papilio ulysses; с раздвоенным, как у ласточки, хвостом; встречается в лесных р-нах на севере Квинсленда; тж. Ulysses butterfly) |
| austral. | крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| construct. | крыша-бабочка | butterfly-shaped roof |
| math. | лемма о бабочке | butterfly lemma |
| mamm. | летучая мышь-бабочка | painted bat (Kerivoula picta) |
| gen. | личинка бабочки-медведицы | palmer worm |
| gen. | личинка бабочки-медведицы | palm worm |
| gen. | личинка бабочки-медведицы | palmer |
| Makarov. | ловить бабочек сачком | catch butterflies with a net |
| entomol., Makarov. | лопасть на заднем крыле у бабочек | pterygium |
| Makarov. | мальчик погнался за бабочкой | the boy chased after the butterfly |
| Makarov. | мальчик погнался за бабочкой | the boy chased the butterfly |
| Makarov. | мальчик погнался за бабочкой | boy chased the butterfly |
| Makarov. | мальчик погнался за бабочкой | boy chased after the butterfly |
| gen. | мальчик погнался за бабочкой | the boy chased after the butterfly |
| avia. | манёвр "бабочка" | butterfly maneuver (расхождение пары самолётов с последующим сближением) |
| IT | машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine (многопроцессорная вычислительная) |
| gen. | меч-бабочка | butterfly sword (Mira_G) |
| expl. | "мина-бабочка" | butterfly bomb |
| IT | многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| ichtyol. | морская бабочка | sea butterfly (моллюск; Pteropoda) |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | butterfly blenny (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | мраморный скат-бабочка | California butterfly ray (Gymnura marmorata) |
| gen. | накалывать бабочек | stick butterflies (bugs, жуков, для коллекции) |
| gen. | накалывать бабочку на булавку | pin down a butterfly |
| gen. | наколоть бабочку | fix a butterfly with a pin |
| gen. | наколоть бабочку | fix a butterfly (на булавку) |
| Makarov. | наколоть бабочку на булавку | set butterfly |
| gen. | наколоть бабочку на булавку | set a butterfly |
| gen. | наколоть бабочку на булавку | pin down a butterfly |
| gen. | напоминающий по форме бабочку | butterfly |
| uncom. | насекомое, принадлежащее к отряду Lepidoptera, бабочки или моли | lepidopteran (JIZM) |
| proverb | не бери ружьё, чтобы убить бабочку | take not a musket to kill a butterfly |
| yacht. | нести паруса "на бабочку" | goosewing |
| gen. | нож-бабочка | fan knife (grafleonov) |
| weap. | нож-бабочка | Batangas knife (mindmachinery) |
| gen. | нож-бабочка | balisong (grafleonov) |
| gen. | нож-бабочка | butterfly knife (grafleonov) |
| gen. | нож-бабочка, балисунг, балисонг | butterfly knife (Marina Lee) |
| Makarov. | носить белый галстук-бабочку | wear a white bow |
| Makarov. | носить чёрный галстук-бабочку | wear a black bow |
| jarg. | ночная бабочка | moonlighter (проститутка igisheva) |
| jarg. | ночная бабочка | ten-o'clock girl (проститутка igisheva) |
| amer. | ночная бабочка | alley cat (Anglophile) |
| gen. | ночная бабочка | night butterfly |
| Makarov. | ночная бабочка | nocturnal butterfly |
| gen. | ночная бабочка | woman of the night (проститутка Anglophile) |
| gen. | ночная бабочка | owl moth |
| inf. | ночная бабочка | a lady of the night |
| euph. | ночная бабочка | woman on the game (Bartek2001) |
| euph. | ночная бабочка | lady of the evening |
| euph. | ночная бабочка | yum-yum tart (Anglophile) |
| inf. | "ночная бабочка" | vespertine (Tegrion) |
| gen. | ночная бабочка | heart moth |
| gen. | ночная бабочка | tiger-moth |
| entomol. | ночная бабочка | owl-moth |
| entomol. | ночная бабочка | moth (Lepidoptera) |
| entomol., Makarov. | ночная бабочка | moth (lepidoptera) |
| gen. | ночная бабочка | night fly |
| gen. | ночная бабочка | night-fly |
| jarg. | ночная бабочка | fly-by-night (проститутка igisheva) |
| inf. | ночная бабочка | a streetwalker (проститутка a prostitute) |
| gen. | ночная бабочка | moth |
| obs. | ночная бабочка, летящая на огонь | pilser |
| ichtyol. | обыкновенная длиннорылая рыба-бабочка | long-nosed butterfly fish (Forcipiger longirostris) |
| ichtyol. | обыкновенная длиннорылая рыба-бабочка | long-beaked butterfly fish (Forcipiger longirostris) |
| gen. | он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую | he formed the feather into a very good imitation of a butterfly |
| med. | оскольчатый перелом в виде крыльев бабочки | butterfly fracture |
| hydrobiol. | относящийся к бабочкам | lepidopterous |
| entomol. | относящийся к семейству бабочек-белянок | pieridine |
| gen. | охотник за бабочками | bug hunter |
| gen. | охотник за бабочками, насекомыми | bug-hunter |
| trav. | парк бабочек | butterfly park (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | перелом типа бабочки | butterfly fracture |
| el. | переменный конденсатор типа "бабочка" | butterfly capacitor |
| el. | переменный конденсатор типа бабочка | butterfly capacitor |
| construct. | петля "бабочка" | butterfly hinge |
| med. | пластырь-бабочка | butterfly bandage (Volha13) |
| gen. | плюшка в форме бабочки | bow tie |
| Makarov. | поймать бабочку сачком | net a butterfly |
| ichtyol. | получешуйный бычок-бабочка | butterfly sculpin (Melletes papilio) |
| quot.aph. | порхать, как бабочка, и жалить, как пчела | float like a butterfly, sting like a bee (девиз американского боксёра Мохаммеда Али Юрий Гомон) |
| yacht. | постановка парусов "бабочкой" | wing and wing |
| gen. | превратиться в бабочку | turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| ichtyol. | пресноводная рыба-бабочка | butterfly fish (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | пресноводная рыба-бабочка | African flying fish (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fishes (Pantodontidae) |
| biol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fish (Pantodontidae) |
| gen. | пристежной галстук-бабочка | clip-on bow tie (Val_Ships) |
| gen. | пристёгивающийся галстук-бабочка | clip-on bow tie (Val_Ships) |
| st.exch. | продажа бабочки | short butterfly (ProfitNews) |
| hockey. | пустить бабочку | send a knuckler (Another strange goal came in the Devils-Florida Panthers series. It came in Game 1 when Peter Worrell, the Panthers' bruiser who rarely scores, sent a 50-foot knuckler past Martin Brodeur into the Devils' net. Один из примеров хоккейного сленга: выражение означает совершить неудачный, несильный бросок, когда шайба летит кувырком или скачет по льду. Правда, "knuckler" и его синоним "knuckleball", термины, пришедшие в хоккей из бейсбола, могут использоваться для описания мощного броска/щелчка, после которого шайба, летит кувыркаясь по замысловатой траектории. VLZ_58) |
| reptil. | пятнистая агама-бабочка | spotted butterfly lizard (Leiolepis Grayia) |
| biol. | пятно на крыле бабочки | brand |
| Makarov. | пёстрые крылья бабочки | colourful wings of butterfly |
| gen. | пёстрые крылья бабочки | colourful wings of a butterfly |
| Makarov. | разделка на пласт бабочкой | butterfly splitting |
| zool. | разноусые бабочки | moth (iwona) |
| biol. | разноусые бабочки | millers (Heterocera) |
| watchm. | раскладывающаяся застёжка, застёжка-бабочка | deployment buckle (OBTG) |
| gen. | раскраска крыла бабочки | coloration of a butterfly's wing |
| biol. | растения, опыляемые дневными бабочками | psychophilae |
| med. | расщеплённый позвонок в форме бабочки | butterfly vertebra (на рентгенограмме) |
| Makarov. | редкая бабочка | scarce moth |
| el. | резонансный контур типа бабочка | butterfly resonator |
| entomol. | род бабочек | Apodia (из семейства Моли выемчатокрылые coltuclu) |
| textile | род бабочки из семейства Bombyx шёлкового подвида | Antherea (главные разновидности: A. mylitta, A. pernyi, A. muga или asammo, A. mezankoorie, A. roylei) |
| cloth. | рукав-бабочка | butterfly sleeve (eugenius_rus) |
| lat. | рыба-бабочка | Chaetodon hofleri (Anglophile) |
| Gruzovik, ichtyol. | рыба-бабочка | butterflyfish (Chaetodon) |
| ichtyol. | рыба-бабочка | butterfly-fish (Chaetodontidae) |
| mar.law | рыба-бабочка | butterfly-fish |
| ocean. | рыба-бабочка | four-eyed fish (Chaetodon capistratus) |
| zool. | рыба-бабочка | butterfly fish (Chaetodon) |
| ichtyol. | рыбы-бабочки | butterfly fishes (Chaetodon) |
| gen. | сад бабочек | butterfly garden (Artjaazz) |
| gen. | сачок для бабочек | butterfly net (Alexander Demidov) |
| gen. | сачок для ловли бабочек | ring net |
| gen. | сачок для ловли бабочек | ring-net |
| invest. | сдвиг "бабочки" | butterfly shift |
| st.exch. | сдвиг типа бабочка | butterfly shift (dimock) |
| fig.skat. | сделать "бабочку" | pop (одинарный прыжок вместо многооборотного erundelle) |
| gen. | Семинар "Галстук-Бабочка" | Bow Tie Workshop (по технике безопасности; Карачаганак babichjob) |
| dermat. | синдром бабочки | epidermolysis bullosa (MichaelBurov) |
| med. | синдром бабочки | butterfly syndrome (буллезный эпидермолиз – группа генетически и клинически гетерогенных заболеваний, при которых кожа ранима, как крыло бабочки bbc.com bojana) |
| industr. | синий бабочки-данаиды | monarch blue (Walter) |
| biol. | скат-бабочка | butterfly ray (Gymnura) |
| ichtyol. | скаты-бабочки | butterfly rays (Gymnuridae) |
| biol. | скаты-бабочки | butterfly ray (Gymnuridae) |
| Makarov. | собирать бабочек | collect butterflies |
| gen. | собирать жуков и бабочек | collect bugs and butterflies (Alex_Odeychuk) |
| wood. | сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород | butterfly |
| econ. | спред "бабочка" | butterfly spread (dimock) |
| bank. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly call spread |
| st.exch. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly spread |
| econ. | спред бабочка для опциона колл | butterfly call spread |
| busin. | спред "бабочка " для опциона "колл" | butterfly spread |
| bank. | спред "бабочка" для опциона "пут" | butterfly put spread |
| econ. | спред бабочка для опциона пут | butterfly put spread |
| gen. | среди цветов порхали бабочки | butterflies played among the flowers |
| gen. | среди цветов порхают бабочки | butterflies play among flowers |
| gen. | стать бабочкой | turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| cook. | стейк-бабочка | butterfly chop (4uzhoj) |
| archit. | стол-"бабочка" | butterfly table (разновидность стола-"сороконожки" – стол с опускающимися "крыльями" столешницы; откидная доска поддерживается выдвигающимися П-образными ножками. Такие столы появились в Англии в конце XVI века) |
| Makarov. | структура типа бабочки | butterfly-type structure |
| zool. | сумеречная бабочка | sphinx |
| entomol. | сумеречная бабочка | hawkmoth (Sphingidae) |
| gen. | сумеречная бабочка | hawkmoth |
| med. | сыпь в форме бабочки | malar rash (Andy) |
| med. | сыпь в форме бабочки | butterfly rash |
| entomol., lat. | тахина бабочки-монашенки | Parasetigena segregata |
| gen. | тест по алгоритму "бабочка" | seek test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями | he has a collection of butterflies with beautiful wings |
| entomol. | усики бабочки | butterfly antenna (Samura88) |
| med. | устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" | winged blood collection set (lisen) |
| mus. | устройство сада бабочек | Butterfly gardening (Butterfly gardening involves planning your garden to attract, retain, and encourage butterfly populations. Artjaazz) |
| med. | фигура бабочки | butterfly patch (сыпь на лице при системной красной волчанке) |
| med. | фиксирующий пластырь-бабочка | butterfly closure (Lyashenko I.) |
| food.ind. | филе бабочка | butterfly fillet |
| commer., agric. | филе-бабочка | butterfly fillet |
| med.appl. | фильтр-бабочка | bow tie filter (Andy) |
| Makarov. | цветок, опыляемый бабочками | moth flower |
| ichtyol. | четырёхглазая рыба-бабочка | four-eyed butterfly fish (Chaetodon capistratus) |
| Makarov. | чёрный галстук-бабочка | black tie |
| inf. | шел бы ты на хутор бабочек ловить! | go to blazes! (Anglophile) |
| gen. | шницель, нарезанный "бабочкой" | butterfly chop (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| Makarov. | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie |
| cinema | Эффект бабочки | the Butterfly Effect (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: Э. Бресс, Дж.М. Грабер. Акт.: Э. Катчер, Э. Смарт, К. Шмидт, М. Уолтерс, Э. Хенсон, Э. Штолц.) |
| perf. | эффект бабочки | wing lash look (bigmaxus) |
| el. | эффект взмаха крыла бабочки | butterfly effect |
| gen. | эффект бабочки | butterfly effect (MichaelBurov) |
| perf. | эффект крыльев бабочки | wing lash look (при использовании туши для глаз и моделировании ресниц bigmaxus) |
| gen. | я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |
| ichtyol. | японский скат-бабочка | Japanese butterfly ray (Gymnura japonica) |
