| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бабка бела | white pastern |
| construct. | бабка висячей стропильной фермы | prick post |
| construct. | бабка висячих стропил | king post |
| construct. | бабка висячих стропил | central post |
| construct. | бабка висячих стропил | queen post |
| construct. | бабка висячих стропил | queen-post |
| construct. | бабка висячих стропил | middle-post |
| construct. | бабка висячих стропил | king rod |
| tech. | бабка висячих стропил | crown post |
| tech. | бабка внутришлифовального станка | internal wheelhead |
| shipb. | бабка шлифовального станка для вращения изделия | workhead |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | we shall see what we shall see |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | there's many a slip between the cup and the lip |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | you never can tell |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | it's an open question |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | that remains to be seen |
| proverb | бабка ещё надвое гадала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | we shall see what we shall see |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | it's an open question |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | that remains to be seen |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | you never can tell |
| proverb | бабка ещё надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| tech. | бабка задняя | tailstock (станкостроение Kryuchkov) |
| construct. | бабка из пластика | plastic post |
| tech. | бабка изделия | work head |
| tech. | бабка инструмента | toolhead |
| tech. | бабка круглошлифовального станка | straight wheelhead |
| tech. | бабка круглошлифовального станка | external wheelhead |
| Makarov. | бабка льна | flax sheaf |
| tech. | бабка молота | hammer head |
| gen. | бабка надвое гадала | on the cards |
| proverb | бабка надвое гадала | it's an open question |
| proverb | бабка надвое гадала | that remains to be seen |
| proverb | бабка надвое гадала | we shall see what we shall see |
| proverb | бабка надвое гадала | there's many a slip between the cup and the lip |
| proverb | бабка надвое гадала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| proverb | бабка надвое гадала | you never can tell |
| proverb | бабка надвое гадала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| gen. | бабка надвое гадала | it's an open question |
| proverb | бабка надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| proverb | бабка надвое сказала | that remains to be seen |
| proverb | бабка надвое сказала | we shall see what we shall see |
| proverb | бабка надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| proverb | бабка надвое сказала | you never can tell |
| proverb | бабка надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| proverb | бабка надвое сказала | it's an open question |
| gen. | бабка надвое сказала | it's an open question |
| anat. | бабка ноги | pastern |
| tech. | бабка передняя | headstock, spindle stock (станкостроение Kryuchkov) |
| Gruzovik, inf. | бабка-повитуха | midwife |
| construct. | бабка подвесных стропил | kingpost |
| agric. | бабка с путом бела | ankle (отметина) |
| shipb. | бабка сверлильного станка | drilling head |
| construct. | бабка стропильной фермы | broachpost |
| construct. | бабка стропильной фермы | king-piece |
| mil., tech. | бабка стропильной фермы | broach post |
| tech. | бабка торцекруглошлифовального станка | angular head |
| gen. | бабка у токарного станка | head-stock |
| auto. | бабка шлифовального круга | wheel head |
| construct. | бабка шлифовального станка | grinding head |
| Makarov. | бабки для перезакреплении изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| agric. | бабки с углом наклона в 45° | pasterns sloping 45° |
| Makarov. | бабки с углом наклона в 45 град. | pasterns sloping 45ш |
| construct. | бабки с центрами для продольно-строгальных станков | planer centres |
| anim.husb. | белая отметина по бабку | white to be low the fetlock |
| agric. | белая отметина по бабку | white to below the fetlock |
| gen. | бешеные бабки | fortune (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| Игорь Миг | вбухать бабки в | pour cash into (разг., груб.) |
| Makarov. | вертикально-подвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post roof |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post girder |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen post girder |
| construct. | висячая стропильная ферма с одной бабкой | hanging post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen post roof |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| construct. | висячие стропила с двумя или несколькими бабками | queen post truss |
| construct. | висячие стропила с затяжкой и бабкой | suspended rafters with ties and king post |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post girder |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king-post truss |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post truss |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post roof |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king-post girder |
| construct. | висячие стропила с одной средней бабкой | king-post truss |
| construct. | висячие стропила с тремя бабками | purlin roof with three posts |
| construct. | висячие стропила со средней бабкой | purlin roof with king post |
| Makarov. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| automat. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| automat. | вращающийся центр задней бабки | revolving dead center |
| Makarov. | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| gen. | выдернуть бабки из банка | yank the moolah out of a bank (youtube.com Aslandado) |
| tech. | гильзовая фрезерная бабка | sleeve milling head |
| Makarov. | горизонтальная бабка переборки | bulkhead stringer |
| gen. | двоюродная бабка | great aunt |
| tech. | двухшпиндельная шлифовальная бабка | dual grinding head |
| gen. | дед и бабка | grand parents |
| gen. | дед и бабка | eldest parents |
| jarg. | делать бабки | make money (на чём-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | делать бабки | make a nickel (nebelweiss) |
| auto. | делительная бабка | index head |
| tech. | делительная бабка | indexing head |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с несколькими бабками | queen post truss |
| Makarov. | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| mach. | диаметр отверстия пиноли задней бабки | diameter of tailstock quill (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | диаметр пиноли задней бабки | tailstock quill diameter (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | должность повивальной бабки | obstetrication |
| gen. | должность повивальной бабки | midwifery |
| inf. | загребать бабки | rake in (Val_Ships) |
| forestr. | задняя бабка | poppet (токарного станка) |
| forestr. | задняя бабка | tailstock (токарного станка) |
| tech. | задняя бабка | poppet stock (станка) |
| tech. | задняя бабка | tail block (станка) |
| tech. | задняя бабка | tailstock |
| tech. | задняя бабка | deadhead (станка) |
| tech. | задняя бабка | tail-stock (станка) |
| construct. | задняя бабка | dead centre (токарного станка) |
| construct. | задняя бабка | tail-stock (токарного станка) |
| tech. | задняя бабка | poppethead |
| tech. | задняя бабка | poppet (станка) |
| tech. | задняя бабка | dead head (токарного станка) |
| mach. | задняя бабка с планшайбой | rotary tailstock (translator911) |
| tech. | задняя бабка с ЧПУ | tape-controlled tailstock |
| gen. | задняя бабка станка | poppet |
| tech. | задняя бабка токарно-винторезного станка | screw-cutting tailstock |
| tech. | задняя бабка тяжёлого типа | heavy duty tailstock (В.И.Макаров) |
| jarg. | заколачивать огромные бабки | make lots of dough ("I'm a big bad man, Marlowe. I make lots of dough. I got to make lots of dough to juice the guys I got to juice in order to make lots of dough to juice the guys I got to juice." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov., slang, amer. | заработать бабки | knock out |
| tech. | затяжка между верхними концами бабок | strutting piece (строительной фермы) |
| tech. | затяжка между верхними концами бабок | straining piece (строительной фермы) |
| archit. | затяжка между верхними концами бабок стропильной фермы | straining strutting carriage |
| obs. | игра в бабки | cockal |
| gen. | игра в бабки | knuckles |
| gen. | игра в бабки | knucklebones |
| gen. | играть в бабки | play knucklebones (anadyakov) |
| gen. | играть в бабки | play at dibs |
| vet.med. | "играющие бабки" | cocked ankle (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| agric. | играющие бабки | cocked ankles (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| automat. | инструментальная бабка | cutting head |
| tech. | инструментальная бабка | tool head |
| gen. | исполнять должность повивальной бабки | midwife |
| inf. | к бабке ходить не надо | it's a no-brainer (VLZ_58) |
| inf. | к бабке ходить не надо | that's for sure (VLZ_58) |
| gen. | к бабке ходить не надо | it's a safe bet (Ремедиос_П) |
| inf. | к бабке ходить не надо, чтобы догадаться | it doesn't take a Sherlock Holmes to figure out (VLZ_58) |
| gen. | к бабке ходить не надо, чтобы догадаться | there is no prize for guessing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | как ты зарабатываешь бабки? | how do you make your dibs? (Taras) |
| tech. | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration (станка) |
| gen. | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| construct. | коньковая бабка висячей системы | braced king post resting on collar |
| tech. | координата перемещения шлифовальной бабки | wheelhead axis |
| tech. | координата шлифовальной бабки | wheelhead axis (перемещения) |
| construct. | короткая бабка | puncheon |
| construct. | короткая бабка | punch prop |
| Makarov. | короткая бабка | stumpy pastern |
| tech. | корпус шлифовальной бабки ведущего круга | regulating wheel housing |
| tech. | коррекция на разворот бабки | rotary-head compensation (станка) |
| mining. | крепление ствола шахты венцами на бабках | open cribbing |
| gen. | кровельная бабка | crown post |
| automat. | круглопильный отрезной станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot head circular saw |
| Makarov. | крутая бабка | upright pastern |
| Makarov. | крутая бабка | steep pastern |
| construct. | крыша из стропил с одной бабкой | king-post roof |
| construct. | крыша из стропильных ферм с двумя бабками | queen-post truss roof |
| mach. | левая упорная бабка | left tailstock (шлифовальные станки iva_nov) |
| tech. | лоботокарный станок с задней бабкой | facing lathe with tailstock |
| mil., tech. | ловильная бабка | beele socket (при бурении скважин) |
| automat. | маховичок перемещения пиноли задней бабки | tailstock handwheel |
| jarg. | мега-бабки | mega dough (знакомые поднимают мега-бабки ART Vancouver) |
| jarg. | мега-бабки | mega bucks (знакомые поднимают мега-бабки ART Vancouver) |
| automat. | механизм перемещения передней бабки | sliding headstock mechanism (напр., токарного станка) |
| tech. | многошпиндельная вертикальная бабка | multivertical spindle head |
| tech. | многошпиндельная вертикальная бабка | multispindle vertical head |
| gen. | мозолистый нарост на бабке | ringbone (лошади) |
| Makarov. | наклоняемая бабка | tilting headstock |
| automat. | направляющая шлифовальной бабки | wheel slide |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки | wheel slides |
| automat. | направляющие шлифовальной бабки | wheel slide |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки | wheelslides |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с наклонным расположением | angular wheelslides |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным и наклонным расположением | straight-angular wheelslides |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным расположением | straight wheelslides |
| automat. | направляющие шпиндельной бабки | spindle head slideways |
| automat. | наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailstock sleeve (токарного станка) |
| Makarov. | наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailslock sleeve (токарного станка) |
| vet.med. | нарыв на бабке | cratches (у лошади) |
| automat. | неподвижная бабка | fast-head stock (токарного станка ssn) |
| automat. | неподвижная передняя бабка | fixed headstock |
| tech. | неподвижная задняя бабка | fixed tailstock |
| Makarov. | неподвижная передняя бабка | fixed headstock |
| tech. | неподвижная центрирующая бабка | fixed tailstock |
| automat. | неподвижная шпиндельная бабка | fast-head stock (ssn) |
| automat. | неподвижная шпиндельная бабка | fast head stock (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| gen. | нижняя часть бабки | coronet (у лошади) |
| construct. | обрешечённая кровля с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| construct. | обрешечённая кровля со средней бабкой | purlin roof with king post |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen post |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen-post |
| Makarov. | он живёт у своей бабки | he digs with his grandmother |
| Makarov. | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| Makarov. | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| automat. | операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| mach. | опорная бабка | mounting head (Konstantin 1966) |
| inf. | отвалить большие бабки | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| inf. | отвалить большие бабки | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| inf. | отдать большие бабки | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| inf. | отдать большие бабки | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | Охо, бабки! | WOOT (Franka_LV) |
| tech. | передняя бабка | headstock (станка) |
| tech. | передняя бабка | stock head (станка) |
| tech. | передняя бабка | leadstock (станка) |
| automat. | передняя бабка | workhead (станка) |
| tech. | передняя бабка | live head (токарного станка) |
| Makarov. | передняя бабка | headstock (токарного станка) |
| mach. | перемещение ход задней бабки | tailstock traverse (nikolkor) |
| mach. | Перемещение стакана задней бабки | movement of sleeve of tailstock (Круглошлифовальные станки iva_nov) |
| mil., tech. | переставная бабка сверлильного станка | drill carriage |
| automat. | пильная бабка на планшайбе | turn-table cutting head (ssn) |
| tech. | пиноль задней бабки | tailstock barrel |
| tech. | пиноль задней бабки | tailstock spindle |
| tech. | пиноль задней бабки | footstock spindle |
| automat. | пинольная задняя бабка | quill-type tailstock |
| automat. | плоско-шлифовальный станок с подвижной шлифовальной бабкой | traveling-head surface grinding machine |
| gen. | повивальная бабка | granny (Anglophile) |
| gen. | повивальная бабка | knucklebones |
| gen. | повивальная бабка | wisewoman |
| scottish | повивальная бабка | howdy |
| scottish | повивальная бабка | howdie |
| med. | повивальная бабка | delivery nurse (Andrey Truhachev) |
| arch. | повивальная бабка | canny wife |
| gen. | повивальная бабка | wise woman |
| gen. | повивальная бабка | nurse |
| obs. | повивальная бабка | cannie wife |
| gen. | повивальная бабка | midwife |
| Makarov. | повивальная бабка это женщина, принимающая роды | midwife is a woman who assists in delivery |
| gen. | поворотная бабка | swivel-mounted head |
| automat. | поворотная шпиндельная бабка | swinging head |
| automat. | поворотная шпиндельная бабка | swivel-mounted head |
| gen. | поворотная бабка | swinging head |
| auto. | поворотная бабка или поворотная каретка | kingpost (кингпост обеспечивает поворот задней стрелы экскаватора погрузчика, соединяется с кареткой и задней стрелой.  armadadetal.ru nikolkor) |
| automat. | поворотная передняя бабка | swivel workhead |
| automat. | поворотная пильная бабка | pivot-action cutting head |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | tilting spindle head |
| tech. | поворотная шпиндельная бабка | swivel workhead |
| automat. | поворотная шпиндельная бабка | tilting spindle head |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | swivel-mounted head |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | swinging head |
| automat. | подача шлифовальной бабки | wheelhead movement |
| Makarov. | подбивать бабки | balance one's accounts |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | sum up |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | count up |
| gen. | подбить бабки | total everything up |
| gen. | подвижная бабка | sliding headstock |
| gen. | подвижная бабка | shifting head |
| tech. | подвижная бабка | loose headstock |
| gen. | подвижная бабка | sliding head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | sliding gear (сверлильного станка) |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | sliding head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | movable head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | traveling head |
| Makarov. | подвижная шпиндельная бабка | shifting head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | travelling head |
| avia. | подвижная шпиндельная бабка | sliding headstock |
| tech. | подвод шлифовальной бабки | wheelhead advance (к детали) |
| Gruzovik, inf. | подсчитать бабки | count up |
| Gruzovik, inf. | подсчитать бабки | sum up |
| Makarov. | "подсчитывать бабки" | balance one's accounts |
| tech. | ползунковая шпиндельная бабка | ram head |
| Makarov. | ползунковая шпиндельная бабка | ram-type headstock |
| jarg. | попасть на бабки | go into hock (This is a general term that potentially covers all or most the scenarios involved in this situation. "Going into hock" is never a good thing (bit.ly/2AvdVIJ) Liv Bliss) |
| automat. | приводная задняя бабка | power tailstock |
| automat. | процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой | Swiss machining process (ssn) |
| Makarov. | пружинящая бабка | springy pastern |
| Makarov. | прямая бабка | upright pastern |
| Makarov. | прямая бабка | steep pastern |
| auto. | расточная бабка | boring head |
| automat. | расточная бабка агрегатного станка | unit-type boring head |
| tech. | расточная шпиндельная бабка | boring spindle unit |
| tech. | расточный станок с ползунковой бабкой | ram boring machine |
| hrs.brd. | резиновый кобур для защиты бабки | rubber pastern ring |
| Gruzovik, auto. | рукоятка для отвода центра задней бабки | tailstock locking lever |
| automat. | рукоятка зажима пиноли задней бабки | spindle clamp lever (токарного станка) |
| automat. | рукоятка зажима шпиндельной бабки | spindle head locking lever |
| automat. | рукоятка зажима шпиндельной бабки | head clamp lever (на направляющих) |
| automat. | рукоятка пере установки шпиндельной бабки | spindle head adjusting lever |
| tech. | рулевая бабка | wheelhouse |
| automat. | с двумя шпиндельными бабками | twin-head |
| automat. | с двумя шпиндельными бабками | duplex-head |
| vet.med. | с длинными бабками | long jointed (лошадь) |
| gen. | с длинными бабками | long jointed (о лошади) |
| vet.med. | с короткими бабками | short jointed (лошадь) |
| automat. | с одной шпиндельной бабкой | single-work-head (о станке) |
| tech. | салазки бабки круглошлифовального станка | straight wheelslide |
| tech. | салазки бабки торцекруглошлифовального станка | angular wheelslide |
| tech. | салазки шлифовальной бабки | wheel slide |
| tech. | салазки шлифовальной бабки | wheelslide |
| Игорь Миг | сварливая бабка | ill-tempered old shrew |
| automat. | сверлильная бабка | drill head |
| automat. | сверлильная бабка | drillhead |
| automat. | сверлильная бабка | drilling head |
| tech. | сверлильная бабка | drill unit |
| tech. | сверлильная бабка | spindle head |
| tech. | сверлильная бабка | drill carriage |
| tech. | сверлильная бабка | drilling unit |
| automat. | сверлильная бабка агрегатного станка | unit-type drill head |
| automat. | сверлильная бабка для обработки торцов | drilling end-slide (напр., на токарном автомате) |
| anim.husb. | свиные бабки | pork cheek meat |
| tech. | система измерения шлифовальной бабки | wheelhead measuring system |
| crim.jarg. | сколымить бабки | blackmail |
| gen. | составить лен в бабки | stack flax |
| Makarov. | составлять лен в бабки | stack flax |
| construct. | средняя бабка висячих стропил | king post |
| tech. | средняя бабка висячих стропил | king rod |
| construct. | средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| construct. | средняя бабка шпренгельной балки | king post |
| tech. | станки со встречным расположением бабок | head-to-head machines |
| Makarov. | станок с поворотной шпиндельной головкой или бабкой | pivot-head machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| gen. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| Makarov. | станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой | ram-type tooling machine |
| tech. | стержневая бабка | king rod (стропильной фермы) |
| tech. | стержневая бабка | kingbolt (стропильной фермы) |
| automat. | стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка | offset clamp |
| mining. | стропильная бабка | queen post |
| tech. | стропильная бабка | king post |
| agric. | сушка в бабках | drying in shooks |
| obs. | токарная бабка | manderil |
| gen. | токарная бабка | mandrel |
| Makarov. | толстая бабка | stumpy pastern |
| Makarov. | торцовая бабка | straight pastern |
| forestr. | точение на токарном станке с зажимными бабками | spindle turning |
| law | троюродная бабка | first cousin twice removed (igisheva) |
| gen. | у него водятся бабки | he's got the dibs |
| inf., mining. | ударная бабка | doll head |
| construct. | узел крепления центральной подвески, бабки стропил к затяжке | king-post joint |
| tech. | упорная бабка | foot block (делительной головки) |
| tech. | упорная бабка | poppethead |
| forestr. | упорная бабка | tailstock (токарного станка) |
| tech. | упорная бабка | tailstock |
| tech. | упорная бабка | loose head |
| gen. | упорная бабка | poppet |
| tech. | установленная под углом к оси детали шлифовальная бабка | angular head |
| tech. | установленная под углом шлифовальная бабка | angled wheelhead |
| construct. | ферма с двумя бабками | queen-truss |
| automat. | фрезерная бабка | cutter carriage |
| automat. | фрезерная бабка | milling head |
| automat. | фрезерная бабка | milling spindle carrier |
| tech. | фрезерная бабка | milling spindle unit |
| tech. | фрезерная бабка | milling slide |
| tech. | фрезерная бабка | cutter assembly |
| automat. | фрезерная бабка агрегатного станка | unit-type milling head |
| automat. | фрезерная бабка агрегатного станка | unit-type mill head |
| automat. | фрезерная бабка пинольного типа | sleeve-milling head |
| automat. | фрезерная бабка с выдвижной гильзой | quill-adjustable cutter head |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | rise-and-fall miller |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | elevating head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| Makarov. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| Makarov. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| automat. | фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex mill |
| automat. | фрезерный станок с несколькими шпиндельными бабками | multihead milling machine |
| tech. | фрезерный станок с поворотной бабкой | turret milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой | turret-milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой или с поворотным шпиндельным узлом | turret-milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поворотно-подвижной шпиндельной бабкой | turret ram milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | sliding head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой | ram-type tooling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| automat. | фрезерование двумя бабками одновременно | duplex milling (двух заготовок) |
| gen. | хапнуть бабло/бабули/бабки | make bank (Tanya Gesse) |
| tech. | центр задней бабки | tailstock center |
| tech. | центр задней бабки | back centre |
| automat. | центр задней бабки | foot stock center |
| tech. | центр задней бабки | tail centre |
| tech. | центр задней бабки | tail center |
| mil. | центр задней бабки | tail centre (токарного станка) |
| tech. | центр задней бабки | back center |
| mil. | центр задней бабки | back centre (токарного станка) |
| tech. | центр передней бабки | headstock center |
| automat. | центр поворота бабки изделия | swinging base pivot point (станка для нарезания конических ЗК) |
| construct. | центр упорной бабки | dead centre |
| construct. | центр упорной бабки | back centre |
| forestr. | центрирующая бабка | tailstock (токарного станка) |
| forestr. | центрирующая бабка | tail stock |
| tech. | центрирующая бабка | tailstock |
| tech. | центрующая бабка | tailstock |
| automat. | цилиндр для уравновешивания шпиндельной бабки | head counterbalance cylinder |
| automat. | шлифовальная бабка | grinding wheel head |
| automat. | шлифовальная бабка | wheel head |
| automat. | шлифовальная бабка | wheel-head unit |
| automat. | шлифовальная бабка | wheelhead |
| construct. | шлифовальная бабка | grinding head |
| construct. | шлифовальная бабка | grinding carriage |
| construct. | шлифовальная бабка | wheel carriage |
| tech. | шлифовальная бабка | wheel slide |
| tech. | шлифовальная бабка | grinding implement |
| tech. | шлифовальная бабка | grinding wheel assembly |
| tech. | шлифовальная бабка | grinding wheel head |
| Makarov. | шлифовальная бабка | wheel slide (WS) |
| tech. | шлифовальная бабка ведущего абразивного круга | regulating wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка для наружного шлифования | O.D. grinding assembly |
| tech. | шлифовальная бабка для наружного шлифования | OD grinding assembly |
| automat. | шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
| automat. | шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD wheelhead |
| automat. | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| tech. | шлифовальная бабка с высокочастотным приводом | high-frequency wheelhead |
| tech. | шлифовальная бабка с ремённым приводом | belt-driven wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка, совершающая движение продольной подачи | traveling wheelhead |
| tech. | шлифовальная бабка торцекруглошлифовального станка | angled wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| mater.sc. | шлифовальный станок с поворотной шлифовальной бабкой | swing frame grinder |
| tech. | шпиндель задней бабки | tailstock barrel |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle frame |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle head stock |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle headstock |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle mount |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle-head assembly |
| automat. | шпиндельная бабка | spindlehead |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-spindle unit |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-support head |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-supporting head |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle stock (A.Filonenko) |
| automat. | шпиндельная бабка | head stock (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | шпиндельная бабка | head (см. тж headstock) |
| met. | шпиндельная бабка | spindle nose (станки Киселев) |
| auto. | шпиндельная бабка | spindle carrier |
| tech. | шпиндельная бабка | cutting head |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle unit |
| tech. | шпиндельная бабка | headstock |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle box |
| tech. | шпиндельная бабка | machining head |
| tech. | шпиндельная бабка | power head |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle head |
| tech. | шпиндельная бабка | toolhead |
| automat. | шпиндельная бабка | machining headstock |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle assembly |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle cartridge |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle drive unit |
| tech. | шпиндельная бабка | workhead |
| tech. | шпиндельная бабка | cutter head |
| tech. | шпиндельная бабка | leadstock |
| Makarov. | шпиндельная бабка | machine head |
| automat. | шпиндельная бабка верхнего расположения | overhead spindle unit |
| automat. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw head |
| automat. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw blade carriage |
| tech. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw carriage |
| automat. | шпиндельная бабка пинольного типа | quill-type head |
| automat. | шпиндельная бабка продольно-фрезерного станка | planer milling head |
| automat. | шпиндельная бабка с вертикальным перемещением | vertically translatable headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically counterbalanced head |
| automat. | шпиндельная бабка с гидростатическими опорами | hydrostatic headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением | horizontally translatable headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с зубчатым редуктором | gear head (ssn) |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | geared headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-geared headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с мальтийским механизмом | Geneva head |
| automat. | шпиндельная бабка с муфтами сцепления | clutched headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с передвижными блоками ЗК | sliding gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с рабочим ходом вверх | upstroking head |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| tech. | шпиндельная бабка сверлильного станка | draw head |
| tech. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drawing head |
| construct. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drill carriage |
| Makarov. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drill head |
| Makarov. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drilling head |
| automat. | шпиндельная бабка фрезерного станка | cutter assembly |
| automat. | шпиндельная бабка фрезерного станка | milling spindle head |
| tech. | шпиндельная бабка фрезерного станка | molder head |
| tech. | шпиндельная бабка фрезерного станка | milling head |
| construct. | шпренгельная балка с двумя бабками | reversed queen-post girder |
