| Subject | Russian | English |
| gen. | Али-Баба | Crack the Whip (детская уличная игра КГА) |
| folk. | Али-Баба | Ali Baba |
| names | Али-Баба | Alibaba (в араб. сказках "Тысячи и одной ночи" бедняк, открывший пещеру с сокровищами и перехитривший сорок разбойников) |
| gen. | "Али-Баба и сорок разбойников" | Ali Baba and the Forty Thieves (одна из сказок "Тысячи и одной ночи") |
| tech. | Атомный научно-исследовательский центр им. Х. Баба | Bhabha Atomic Research Center |
| gen. | Ба́ба с во́зу -- кобы́ле ле́гче | no women, no cry! |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский | Bab el Mandeb (прол.) |
| NATO | Баб-эль-Мандебский | Mandab Strait (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb (между Аравийским п-овом и Африкой, соединяет Красное м. с Аравийским) |
| NATO | Баб-эль-Мандебский пролив | Mandab Strait (Yeldar Azanbayev) |
| inf., humor. | баба бабе сказала | jungle telegraph (george serebryakov) |
| inf. | баба бабе сказала | Chinese whispers (george serebryakov) |
| met. | баба бесшаботного молота | opposing ram |
| mech.eng., obs. | баба вырубного штампа | cutting slide |
| mech.eng., obs. | баба вытяжного штампа | drawing slide |
| cook. | баба гануш | baba ghanoush (a Levantine dish of cooked eggplant mixed with onions, tomatoes, olive oil and various seasonings. The Arabic term means "pampered papa" or "coy daddy", perhaps with reference to a member of a royal harem. It is a typical meze (starter), often eaten as a dip with khubz or pita bread, and is sometimes added to other dishes. It is popular in the Levant (area covering Israel, Jordan, Lebanon, Palestine and Syria) as well as in Armenia.  wikipedia.org 'More) |
| cook. | баба гануш | baba ghanouj (wikipedia.org 'More) |
| cook. | баба гануш | baba ganush ('More) |
| cook. | баба гануш | baba ghanoug (wikipedia.org 'More) |
| cook. | баба гануш | baba ganush (wikipedia.org 'More) |
| transp. | баба двойного действия | double-action slides |
| transp. | баба двойного действия | double-action slide |
| automat. | баба пресса двойного действия | double-action slides |
| automat. | баба пресса двойного действия | double-action slide |
| railw. | баба для вбивания свай | rammer |
| geol. | баба для вколачивания обсадных труб | hand pile driver |
| met. | баба для выбивки амбразур | cooler snatcher |
| shipb. | баба для забивания клиньев между подбрюшниками и спусковыми полозьями | wedge ram |
| mining. | баба для забивки свай | battering-ram |
| construct. | баба для забивки свай | driver |
| dril. | баба для забивки свай | monkey |
| construct. | баба для забивки свай | pile block |
| mech.eng., obs. | баба для разбивания машин на лом | tup |
| road.wrk. | "баба" для разрушения зданий | skull cracker |
| construct. | баба для разрушения зданий | skull cracker (подвешиваемые к стреле крана) |
| nautic. | баба для свайных работ | beater |
| mil., tech. | баба земляного бура | outside hammer |
| construct. | баба или шар для разрушения зданий | skull cracker (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | баба копра | pile hammer |
| construct. | баба копра | rammer |
| auto. | баба копра | drop weight |
| construct. | баба копра | trip hammer |
| construct. | баба копра | monkey of pile-driver |
| construct. | баба копра | fistuca |
| construct. | баба копра | pile-driver ram |
| construct., prof.jarg. | баба копра | beetle head |
| Makarov. | баба копра | trip |
| Makarov. | баба копра | fall block |
| tech. | баба копра | ram block |
| tech. | баба копра | gravity drop hammer |
| tech. | баба копра | drop hammer |
| railw. | баба копра | falling weight |
| construct. | баба копра | gravity hammer |
| bridg.constr. | баба молот копра | pile-driver ram |
| construct. | баба копра | slide |
| Makarov. | баба копра | drop |
| transp. | баба механического молота | hammer ram |
| Makarov. | баба механического молота | hammer head |
| auto. | баба молота | ram |
| mech.eng., obs. | баба молота | hammer tup |
| mech.eng., obs. | баба молота | drop |
| mech.eng. | баба молота | tup |
| met. | баба молота | hammer ram |
| met. | баба молота | hammer head |
| tech. | баба молота | hammer block |
| met. | баба молота с двусторонним ударом | opposing ram |
| Игорь Миг | баба на самоваре | dumb |
| gen. | баба на чайник | tea cozy (Wakeful dormouse) |
| gen. | баба на чайник | tea cosy (4ooo) |
| gen. | Баба-ньёнья | Baba Nyonya (малайско-китайская кухня Тишина) |
| met. | баба падающего молота | hammer striking head |
| Makarov. | баба парового молота | the head of a steam hammer |
| mater.sc. | баба молота, плунжер | ram (пресса) |
| met. | баба пневматического молота | air-operated ram |
| mech.eng., obs. | баба пресса двойного действия | double action slide |
| transp. | баба пресса двойного действия | double-action slides |
| transp. | баба пресса двойного действия | double-action slide |
| ichtyol. | баба-рыба | miller's thumb |
| ichtyol. | баба-рыба | goby |
| ichtyol. | баба-рыба | bullhead |
| proverb | баба с воза, кобыле легче | it's a good riddance |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | so much the better it is for us (me) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance to bad rubbish! |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | if I we never see you again, it'll be too soon (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance! |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance! (Никитка, гляди, утоплюсь! – пригрозилась Маша. – Баба с возу – кобыле легче! – ответил Никита. • Васька ушел, и Патрикеевна сказала: – Баба с возу – кобыле легче.) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | one trouble less (АБ Berezitsky) |
| gen. | баба с возу – кобыле легче | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | we are better off without you (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | get the woman off the cart, and the horse'll go farther (Technical) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | be at ease, the woman's gone (Solidboss) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | one less thing to worry about (James Cook) |
| Игорь Миг, proverb | баба с телеги, кобыле легче | we are better off without you (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.) |
| Gruzovik, rude | баба с яйцами | gutsy woman |
| Gruzovik, rude | баба с яйцами | strong-willed woman |
| jarg. | баба с яйцами | mommy with balls (Lavrin) |
| tech. | баба свайного молота | ram head |
| mil., tech. | баба свайного молота | hammer ram |
| pejor. | баба-солдат | gunwoman (Andrey Truhachev) |
| pejor. | баба-солдат | soldier in skirts (Andrey Truhachev) |
| pejor. | баба-солдат | shotgun dame (Andrey Truhachev) |
| inf. | баба-солдатка | soldier's wife |
| chat. | баба Срака | Uncle Knobhead (о дальних родственниках SebastianCigar) |
| gen. | баба у копра | rammer (для вбивания свай) |
| gen. | баба-яга | hag |
| gen. | баба-яга | ogress (Anglophile) |
| Игорь Миг | баба Яга | bogeywoman |
| mus. | "Баба-яга" | Baba Yaga (cow. для оркестра А. Даргомыжского) |
| gen. | баба-яга | Baba-Yaga (witch in Russian folk tales) |
| folk. | Баба-Яга | the evil witch Baba Yaga (андралекс) |
| folk. | Баба-Яга | the witch Baba Yaga (an unmarried old witch with a wooden leg, who lives in a house on chicken legs in the forest and is doomed to solitude андралекс) |
| relig. | Баба-яга | Baba-Yaga (In Russian folklore, an ogress who steals, cooks, and eats her victims, usually children) |
| gen. | баба-яга | bloofer-lady (Сноска из "Дракулы" Брэма Стокера Верещагин) |
| gen. | Баба-яга | baba jaga (сказочный персонаж) |
| gen. | Баба-яга | the witch Baba Yaga (сказочный персонаж) |
| gen. | Баба-яга | babajaga (сказочный персонаж) |
| gen. | баба-яга | old witch |
| lit., f.tales | Баба Яга Костяная Нога | Baba Yaga the Bony Leg (grafleonov) |
| lit., f.tales | Баба Яга Костяная Нога | Baba Yaga the Bony Legged Witch (grafleonov) |
| slang | бабник, беспутник, гуляка, дамский угодник, ловелас, любодей, мачо, самец, осеменитель, охочий до баб, потаскун, трахач, факлан, хахаль, ходок, юбочник | cunt chaser (Johnny Bravo) |
| Makarov. | бабы для выбивания фурм | tuyere extractors |
| tech. | бабы для выбивки фурм | tuyere extractors |
| derog. | базарная баба | fishwife (о грубой, крикливой женщине igisheva) |
| Gruzovik, inf. | базарная баба | noisy woman |
| gen. | базарная баба | noisy woman |
| inf. | бегать по бабам | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | play around (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | бегать по бабам | lead a dissolute life |
| inf. | бегать по бабам | play about (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | two-time (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | have affairs (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по бабам | have an affair (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | бегать по бабам | fornicate |
| inf. | бедовая баба | bitch (Andrey Truhachev) |
| inf. | бедовая баба | she-devil (Andrey Truhachev) |
| inf. | бестолковая баба | blockhead (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | боевая баба | virago |
| jarg. | бой-баба | mommy with balls (Lavrin) |
| vulg. | бой-баба | Big Bertha (от названия гигантской пушки времен Первой мировой войны) |
| obs. | бой-баба | fussock |
| hist., slang | бой-баба | battle-axe |
| gen. | бой-баба | battleax |
| inf. | бой-баба | headstrong woman (igisheva) |
| gen. | бой-баба | butch |
| lit. | бой-баба | Termagant |
| slang | бой-баба | battle-ax |
| gen. | бой-баба | virago |
| gen. | бой-баба | battleaxe |
| Makarov. | бойный копер с шаровой бабой | skull-cracker ball |
| transp. | боёк бабы | ram head (молота) |
| tech. | боёк бабы | ram head (ковочного или штамповочного молота) |
| vulg. | быть просто деревенской бабой | be just a country cunt (Глазунов С.А. baiburin) |
| proverb | в сорок пять-баба ягодка опять | life begins at forty |
| Makarov. | в сорок пять баба ягодка опять | she is fresh and sporty on the wrong side of forty (шутл.) |
| mining. | вес ударной бабы | hammer weight |
| gen. | вести себя как баба | play the woman |
| el. | вибрационная баба | vibrating rammer |
| jarg. | Вокруг него были одни только бабы | he was drowning in cunt meat (baiburin) |
| O&G, oilfield. | высота падения бабы | hammer drop (при ударе) |
| proverb | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет | where the devil cannot come, he will send a woman. (Helene2008) |
| transp. | гидравлическая баба | hydraulic hammer (для забивки свай) |
| gen. | грубая баба | Meg |
| amer. | гулящая баба | alley cat (Anglophile) |
| proverb | дед про юшку, баба про петрушку | I can't find a common tongue with you (alexandra11) |
| Makarov. | дети лепили снежную бабу | children were balling up snow to make a snowman |
| gen. | детская игра типа али-бабы | red rover (go_bro) |
| oil | дополнительные блоки к ударным бабам | drive-hammer extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| oil | дополнительные блоки к ударным бабам | drive-block extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| spoken | ей бабу надо | she needs to get laid |
| vulg. | если есть п ... да и рот, значит баба не урод | any hole is a goal (denchik) |
| O&G, oilfield. | забивать бабой | hammer |
| oil | забивать ударной бабой | hammer |
| oil | забивная баба | drive collar |
| oil | забивная баба | drive hammer |
| oil | забивная баба | drop weight |
| oil | забивная баба | rammer |
| oil | забивная баба | drop hammer |
| oil | забивная баба | drive block (для аварийных работ на скважине) |
| dril. | загонять в грунт забивную трубу ударами бабы | sink |
| gen. | задорная баба | termagant |
| dril. | замедление продвижения труб при забивке ударной бабой вследствие увеличения трения | refusal |
| textile | захват для копровой бабы | nipper |
| mil., tech. | захват для копровой бабы | nippers (pl) |
| inf. | злая баба | she-devil (Andrey Truhachev) |
| gen. | злая баба | grimalkin |
| gen. | как баба | nicey-nice (о мужчине) |
| gen. | как у тебя дела с бабами? | getting any? |
| Gruzovik, inf. | каменная баба | stone image |
| hist. | каменные бабы | Kurgan stelae ("stone babas" jaeger) |
| construct. | канат для расцепления бабы копра | trip rope |
| cook. | Кекс "Баба" | gugelhupf (Bambolina) |
| construct. | клещевой захват бабы копра | nipper of a pile driver |
| construct. | клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом | nippers |
| construct. | клещи для сцепления бабы копра с попарным канатом | nipper |
| construct. | клин-баба | demolition ball (eugeene1979) |
| construct. | клин-баба | key driver (presstrade.com Pipina) |
| Gruzovik | клин-баба | ice chisel |
| sl., teen. | клёвая баба | smasher (Andrey Truhachev) |
| tech. | копер с бабой | ram pile driver |
| oil | копровая баба | drop hammer |
| oil | копровая баба | rammer |
| oil | копровая баба | drive hammer |
| mil. | копровая баба | beater |
| mil. | копровая баба | drop pile hammer |
| tech. | копровая баба | drop pile hammer |
| gen. | копровая баба | pile hammer |
| met. | копровая баба | drop weight |
| met. | копровая баба | falling weight |
| seism. | копровая баба | gravity hammer |
| automat. | копровая баба | falling tup |
| construct. | копровая баба | gravity drop hammer |
| construct. | копровая баба | ram |
| construct. | копровая баба | ram block |
| construct. | копровая баба | rammer log |
| mil., tech. | копровая баба | monkey of pile driver |
| mining. | копровая баба | drop hammer pile driver |
| mil., tech. | копровая баба | slide |
| met. | копровая баба | tup |
| fire. | копровая баба | battering ram |
| gen. | копровая баба | monkey |
| construct. | копёр с бабой | drop-hammer pile-driver |
| tech. | копёр с бабой | ram pile driver |
| O&G | копёр с ударной бабой | beater |
| mil., tech. | копёр со свободно падающей бабой | drop hammer pile driver |
| arts. | Корнелиу Баба | Corneliu Baba |
| transp. | кран для подъёма бабы | stamp work's crane |
| tech. | крюк для подвешивания копровой бабы | drop-weight hook |
| mech.eng., obs. | кулачок на бабе пресса | slide dog |
| railw. | лебёдка для подъёма бабы копра | monkey engine |
| gen. | лепить снежную бабу | build a snowman (Andrey Truhachev) |
| gen. | лепить снежную бабу | make a snowman (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | лопарь свободно падающей бабы | hammer line |
| idiom. | мать-командирша, бой-баба | old battle axe (efirtio) |
| mech.eng., obs. | машина для подъёма бабы копра | monkey engine |
| contempt. | мерзкая баба | fagot |
| oil | молот с падающей бабой | drop hammer |
| transp. | молот с падающей бабой | block hammer |
| met. | молот с падающей бабой | stamp hammer |
| met. | молот с ремённым приводом бабы | belt hammer |
| tech. | молот с ремённым приводом бабы | belt-driven hammer |
| tech. | молот с ремённым приводом бабы | belt drop hammer |
| met. | молот со свободно падающей бабой | block hammer |
| gen. | мужеподобная баба | butch |
| geogr. | мыс Баба | Cape Baba (крайняя зап. точка Азии, Турция) |
| Игорь Миг | на безбабье и бык-баба | in the land of all men, even your wife is a woman |
| met. | направляющая бабы | ram guide |
| mech.eng. | направляющая для сваезабивной бабы | monkey guide |
| mech.eng., obs. | наружная баба | outer slide (пресса двойного действия) |
| gen. | не было у бабы забот, купила баба порося | another white elephant to take care of (m_rakova) |
| proverb | не было у бабы забот, купила баба порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (igisheva) |
| proverb | не было у бабы забот, купила баба порося | Life is easy? A pig in a poke will make you busy (Capital) |
| gen. | не было у бабы забот, купила баба порося | make a rod for one's own back (Рина Грант) |
| gen. | не было у бабы печали, так купила баба порося | make a rod for one's own back (Рина Грант) |
| proverb | не было у бабы печали,да купила баба порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (Rust71) |
| gen. | не было у бабы печали,да купила баба порося | make a rod for one's own back (Рина Грант) |
| proverb | не было у бабы хлопот, купила баба порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily) |
| gen. | не было у бабы хлопот, купила баба порося | make a rod for one's own back (Рина Грант) |
| gen. | не было у бабы хлопот, купила порося | make a rod for one's own back (Рина Грант) |
| gen. | не было у бабы хлопот, купила порося | trouble comes to him who seeks it (Interex) |
| proverb | не знала баба горя, купила баба порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (igisheva) |
| gen. | не мала баба клопоту – купила порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (украинск. Leonid Dzhepko) |
| mater.sc. | нижняя копровая баба | lower ram |
| rude | огонь-баба | red-hot mama (4uzhoj) |
| inf., humor. | одна баба сказала | jungle telegraph (george serebryakov) |
| inf., humor. | одна баба сказала | bush telegraph (george serebryakov) |
| inf. | одна баба сказала | Chinese whispers (ОБС george serebryakov) |
| Makarov. | он любому мужику брался найти бабу | he pimped for any man who needed a woman |
| construct. | опорный столб свайной бабы | Hammer post (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil | отрезок толстостенной трубы, используемый как ударная баба | drive sleeve |
| construct. | свободно падающая баба копра для забивки свай | monkey |
| met. | падающий молот с канатным подъёмом бабы | drop rope hammer |
| transp. | падающий молот с ремённым приводом бабы | belt-drop stamp |
| automat. | падающий молот с ремённым приводом бабы | belt drop stamp |
| met. | падающий молот с ремённым приводом бабы | belt drop hammer |
| construct. | паровая баба | steam pile hammer |
| tech. | плоскодонная копровая баба | flat-bottom drop |
| mining. | пневматическая баба | compressed air ram |
| construct. | подъёмный канат бабы копра | hoisting line |
| mil., tech. | подъёмный канат свободно падающей бабы | hammer line |
| gen. | пороховая копровая баба | gunpowder hammer |
| gen. | пороховая копровая баба | gunpowder-hammer |
| met. | привод гидравлической связи верхней бабы и нижней бабы | opposed hydraulic jack (молота с двусторонним ударом) |
| mech.eng., obs. | приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи кулачка | lever trip hammer |
| mech.eng., obs. | приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи рычага | lever trip hammer |
| oil | приспособление для выбивания снаряда, прихваченного ударной бабой | jar staff (направляющая труба с выбивной и забивкой головками) |
| mech.eng., obs. | проба падающей бабой | drop test |
| inf. | путаться с бабами | womanize |
| gen. | распутная баба | cutty |
| phys. | рассеяние Баба | Bhabha scattering |
| hi.energ. | рассеяние Баба | electron-positron scattering |
| oil | резкий направленный вверх удар бабой | bully (при выбивании труб из скважины) |
| fr. | ромовая баба | baba |
| gen. | ромовая баба | baba au rhum |
| cook. | ромовая баба | rum baba |
| tech. | ромовая баба | rum cake |
| gen. | ромовая баба | baba al rum (над вторым "а" в слове baba должен быть accent Анна Ф) |
| gen. | ромовая баба "саварен" | savarin |
| gen. | ручная баба | commander |
| gen. | ручная баба | paving beetle |
| mil., tech. | ручная баба | fence post drive tool |
| mil., tech. | ручная баба | maul |
| Gruzovik, tech. | ручная баба | hand pile-driver |
| Gruzovik, tech. | ручная баба | beetle |
| construct. | ручная "баба" | hand ram |
| construct. | ручная баба | mallet |
| tech. | ручная баба | hand ram |
| gen. | ручная баба | a paving beetle |
| mil., tech. | ручная баба для забивки кольев | picket driver |
| construct. | рыхление грунта клин-бабой | soil loosening by a ram |
| met. | рычажный молот с удержанием бабы на защёлках | lever-trip hammer |
| rel., budd. | Саи Баба | Sai Baba |
| rel., budd. | Сай Баба | Sai Baba |
| dril. | свайная баба | hammer |
| tech. | свайный копёр с бабой | drop-hammer pile driver |
| gen. | сварливая баба | randy |
| gen. | сварливая баба | scold |
| gen. | сварливая баба | vixen |
| gen. | сварливая баба | termagant |
| gen. | сварливая баба | bat |
| gen. | сварливая баба | Meg |
| Makarov. | сварливая баба | as quarrelsome as a tinker |
| gen. | сварливая баба | callet |
| tech. | свободно падающая баба | gravity hammer |
| mil., tech. | свободно падающая копровая баба | gravity hammer |
| transp. | свободно падающая баба копра | falling weight |
| tech. | свободнопадающая баба | falling weight |
| hi.energ. | сечение Баба | Bhabha cross section |
| amer. | склочная баба | vixen (an ill-tempered or quarrelsome woman Val_Ships) |
| gen. | снежная баба | snowman |
| hi.energ. | событие Баба | Bhabha |
| hi.energ. | событие Баба | Bhabha event |
| proverb | сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | ladies of forty five then start them again |
| proverb | сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | ladies of forty years stop their affairs |
| proverb | сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | forty years old her tale is told |
| Makarov. | сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу | Forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba |
| derog. | старая баба | old woman (часто о мужчине) |
| gen. | старая баба | trot |
| inf. | стервозная баба | she-devil (Andrey Truhachev) |
| gen. | Стивен пойдет, если там будут бабы | Steven will be there if there are chicks involved (freekycleen) |
| Makarov. | строительный копер с бабой | drop-hammer pile driver |
| construct. | строительный копёр с бабой | drop-hammer pile-driver |
| inf. | таскаться по бабам | wench |
| gen. | толстая баба | stammel |
| rude | толстая краснощёкая баба | blowse |
| rude | толстая краснощёкая баба | blowze |
| proverb | Три бабы базар, а четыре – ярмарка | Three women and a goose make a market. (Helene2008) |
| Makarov. | трёхблочный сополимер БАБ | BAB triblock copolymer |
| proverb | у бабы волос долог, а ум короток | a woman's advice is best at a dead lift |
| proverb | у бабы волос долог, а ум короток | tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter) |
| proverb | у бабы волос долог, а ум короток | women have more hair than with long of hair and short of brains |
| proverb | у бабы волос долог, а ум короток | long hair and short wit |
| proverb | у бабы волос долог, да ум короток | a woman's advice is best at a dead lift |
| proverb | у бабы волос долог, да ум короток | tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter) |
| proverb | у бабы волос долог, да ум короток | women have more hair than with long of hair and short of brains |
| proverb | у бабы волос долог, да ум короток | long hair and short wit |
| oil | ударная баба | jar sleeve (или заменяющий её отрезок толстостенной трубы) |
| oil | ударная баба | jar weight |
| oil | ударная баба | hammer |
| oil | ударная баба | drill boot |
| oil | ударная баба | jar block |
| oil | ударная баба | anvil block |
| dril. | ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах | drive block |
| transp. | ударная часть бабы | beetle head |
| gen. | фея, но не баба-яга | bloofer-lady (Alec_77) |
| disappr. | хищная баба | wolfess (igisheva) |
| automat. | ход бабы молота | hammer stroke |
| gen. | Центр атомных исследований имени Хоми Баба | Bhabha Atomic Research Centre (rechnik) |
| gen. | Центр атомных исследований имени Хоми Баба | BARC (Bhabha Atomic Research Centre rechnik) |
| mech.eng., obs. | цилиндр-баба молота | hammer cylinder |
| mech.eng., obs. | цилиндр, служащий бабой | hammer cylinder (компрессорного молота) |
| UK | чайная баба | tea cosy (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | чайная баба | tea-cosy (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | чайная баба | cozy (Asterite) |
| inf. | черт, а не баба | she-devil (Andrey Truhachev) |
| forestr., road.wrk. | чугунная баба | ram |
| construct. | шар-баба | demolition ball (eugeene1979) |
| construct. | шар-баба | wrecking ball (снос зданий estherik) |
| tech. | шариковая копровая баба | ball drop |
| tech. | шаровая баба | headache ball |
| tech. | шаровая баба | breaker ball |
| mech.eng., obs. | шаровидная баба чугунодробильного копра | drop weight |
| construct. | шарообразная баба чугунодробильного копра | drop weight |
| inf. | шляться по бабам | tomcat (Anglophile) |
| geogr. | Эль-Баб | Al-Bab (город в Сирии, в мухафазе Халеб. Andrey Truhachev) |
| el. | энергетическая баба | power rammer |
| vulg. | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once |
