| Subject | Russian | English |
| busin. | афера в Интернете | the Internet bubble |
| germ. | афера концерна Volkswagen | Dieselgate scandal (AnastasiiaKi) |
| crim.law. | афера со страхованием | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страхованием | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страхованием | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страхованием | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | афера со страхованием | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страховкой | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страховкой | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страховкой | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | афера со страховкой | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| amer. | афера со страховкой | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| cinema | Афера Томаса Крауна | the Thomas Crown Affair (комедия 1999г., США, режиссер: Джон МакТирнан) |
| econ. | банк, занимающийся аферами | wildcat bank |
| law | брачная афера | marriage fraud |
| Makarov. | быть участником аферы | be in on a racket |
| gen. | быть участником аферы | be in on a racket |
| gen. | гигантская афера | giant scam (As for Obamacare the whole thing is a giant scam designed to fail Taras) |
| slang | деньги, полученные в результате аферы | sting |
| gen. | долгосрочная афера | long con (driven) |
| gen. | доля в афере | a piece of the action |
| gen. | заниматься аферами | racketeer |
| sec.sys. | злостная афера | swindle |
| gen. | злостная афера | fraud |
| Игорь Миг | квартирные аферы | real estate scams |
| busin. | компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| gen. | компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| gen. | компания, занимающаяся аферами | wildcat company |
| gen. | мой брат толкнул меня на эту аферу | I was pushed into this affair by my brother |
| crim.law. | незаконная афера | illegal scam |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| busin. | почтовая афера | postal fraud |
| gen. | придумывать аферы | dream up scams (Taras) |
| gen. | провернуть аферу | cook up a scam (Ремедиос_П) |
| amer. | провернуть аферу | run a con on (cnlweb) |
| gen. | провернуть аферу | commit fraud (sankozh) |
| gen. | провернуть аферу | pull a scheme (BrinyMarlin) |
| gen. | проворачивать аферу | cook up a scam (Ремедиос_П) |
| inf. | пуститься в аферы | engage in a swindle |
| gen. | пуститься в аферы | engage in a swindle (Technical) |
| gen. | пуститься в аферы | engage in shady transactions (Technical) |
| gen. | пуститься в аферы | get engaged in shady deals (Interex) |
| crim.law. | страховая афера | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | страховая афера | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | страховая афера | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | страховая афера | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| amer. | страховая афера | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| myth. | Теренций Афер | Terentius Afer |
| gen. | устраивать аферы | job |
| amer. | финансовая афера | Ponzi scheme (a fraudulent investing scam promising high rates of return with little risk to investors Val_Ships) |
| gen. | человек, занимающийся аферами | shady dealer (SergeyL) |
| Makarov. | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков | that swindle soured a great many potential investors |
| inf. | это весьма сомнительная афера | it's a very shady transaction |
| mus. | я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе | I wanna roll with him a hard pair we will be (Alex_Odeychuk) |
