| Subject | Russian | English |
| account. | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| EBRD | аффилированная инвестиционная компания | in-house finance company |
| law | аффилированная компания | affiliate company (Leonid Dzhepko) |
| insur. | аффилированная компания | associate |
| EBRD | аффилированная компания | associated company (raf) |
| EBRD | аффилированная компания | connected company |
| EBRD | аффилированная компания | related company (вк) |
| law | аффилированная компания | affiliated company |
| EBRD | аффилированная компания | subsidiary (вк) |
| busin. | аффилированная компания | affiliate (алешаBG) |
| busin. | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | аффилированная организация | affiliate (igisheva) |
| bank. | аффилированная сторона | affiliated party (Mag A) |
| gen. | аффилированная фирма, ассоциированная фирма | associated firm (Leviathan) |
| law | аффилированное агентство | affiliate agency (Рекламные агентства, представляющие сегодня в России интересы международных рекламно-коммуникационных холдингов, бывают двух типов:
1. Аффилированные агентства
2. Агентства, находящиеся в собственности сетей.  internet-advance.ru Elina Semykina) |
| econ. | аффилированное лицо | affiliated entity |
| law | аффилированное лицо | affiliate (Понятие affiliate шире, чем дочернее предприятие, поскольку таковым может быть хозяйственный субъект, не являющийся юридическим лицом, но оно и шире понятия "филиал", поскольку к таковым могут относиться и юридические лица, а филиал – не юридическое лицо, а лишь обособленное подразделение компании. Поэтому самым оптимальным переводом в юридическом смысле является "аффилированное лицо". Неправомерно также употреблять слово "компания", поскольку компания всегда является юридическим лицом. Leonid Dzhepko) |
| EBRD | аффилированное лицо | affiliate |
| econ. | аффилированное лицо | affiliated party |
| econ. | аффилированное лицо | related person |
| bank. | аффилированное лицо | control person |
| bank. | аффилированное лицо | affiliated person |
| econ. | аффилированное лицо | related party |
| econ. | аффилированное лицо | related entity |
| tax. | аффилированное лицо | affiliated company (напр., дочерняя компания, филиал) |
| bank. | аффилированное лицо банка | bank affiliate (Alex_Odeychuk) |
| law | аффилированное общество | affiliate company (Leonid Dzhepko) |
| gen. | аффилированное общество | affiliated company (The definition of "affiliated company" will vary, depending on the context in which the term is used. One way that companies are considered affiliated is when one company owns less than the majority interest in another company. Companies also may be affiliated when they are subsidiaries of a third company. Another test of affiliation is the amount of effective control that a company has over another company, even though a relatively small percentage of stock may be held, such as 10 percent or 25 percent. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | аффилированное предприятие | connected undertaking (термин ЕС BrinyMarlin) |
| gen. | аффилированное предприятие | affiliated undertaking (kee46) |
| comp., MS | аффилированное приложение | affiliate application (A logical entity in Enterprise Single Sign-On (SSO), defined by the administrator, that represents a system or subsystem such as a host, back-end system, or line-of-business application to which you are connecting using SSO. Rori) |
| progr. | аффилированное программное обеспечение | affiliate software (ssn) |
| astronaut. | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро | MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro (AllaR) |
| gen. | аффилированное юридическое лицо | corporate affiliate (Alexander Demidov) |
| EBRD | аффилированные заёмщики | connected borrowers (oVoD) |
| gen. | аффилированные и связанные лица | affiliates and associates (Alexander Demidov) |
| labor.org. | аффилированные лица | affiliated persons (физические или юридические лица, имеющие возможность прямо/косвенно влиять (на решения) Alex Lilo) |
| gen. | аффилированные лица | related parties (ABelonogov) |
| law | аффилированные лица заказчика | customer's affiliate (как собирательный термин Technical) |
| law | аффилированные организации заказчика | customer's affiliate (Technical) |
| busin. | аффилированный агент | affiliated agent (любое признанное законом лицо, способное оказать влияние на деятельность другого признанного законом лица) |
| comp., MS | аффилированный маркетинг | affiliate marketing (An agreement between two owners to promote content in different places. Rori) |
| adv. | также аффилированный маркетинг | affiliate marketing (Affiliate marketing is a type of performance-based marketing in which a business rewards one or more affiliates for each visitor or customer brought about by the affiliate's own marketing efforts. The industry has four core players: the merchant (also known as "retailer" or 'brand'), the network (that contains offers for the affiliate to choose from and also takes care of the payments), the publisher (also known as 'the affiliate'), and the customer. The market has grown in complexity to warrant a secondary tier of players, including affiliate management agencies, super-affiliates and specialized third party vendors. Affiliate marketing overlaps with other Internet marketing methods to some degree, because affiliates often use regular advertising methods. Those methods include organic search engine optimization (SEO), paid search engine marketing (PPC – Pay Per Click), e-mail marketing, content marketing and in some sense display advertising. On the other hand, affiliates sometimes use less orthodox techniques, such as publishing reviews of products or services offered by a partner. Affiliate marketing is commonly confused with referral marketing, as both forms of marketing use third parties to drive sales to the retailer.[1] However, both are distinct forms of marketing and the main difference between them is that affiliate marketing relies purely on financial motivations to drive sales while referral marketing relies on trust and personal relationships to drive sales. WAD 12manage.com Smartie) |
| gen. | аффилированный неисполнительный директор | non-independent non-executive director (у них могут быть бизнес-связи или иные связи с компанией, напр., они могут быть представителями бизнес-партнеров компании или бывшими сотрудниками или родственниками топов Moscowtran) |
| med. | аффилированный орган | ALB (Arms Length Body; Arm's Length Body WiseSnake) |
| med. | аффилированный орган | arms length body (WiseSnake) |
| telecom. | аффилированный сайт | affiliate site (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аффилированный сервер | affiliate server (oleg.vigodsky) |
| O&G, karach. | аффилированный трейдер | trading affiliate (bumblbee89) |
| ed. | аффилированный университет | affiliated university (Andrey Truhachev) |
| gen. | аффилированный член | affiliated member (Кунделев) |
| bank. | аффилированный член платёжной системы Europay | affiliate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| fin. | дебиторская задолженность аффилированных предприятий | receivables from affiliated companies (Dinara Makarova) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| law | за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties (Konstantin 1966) |
| tax. | заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами | at call loan (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту) mbaranova) |
| O&G, casp. | заказ-наряд аффилированных лиц | Affiliate Work Orders (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО | affiliate work order (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| comp., MS | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary. Rori) |
| comp., MS | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| EBRD | кредитование аффилированного заёмщика | connected lending (oVoD) |
| insur. | кредитование аффилированных лиц | related-party lending |
| tax. | льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| gen. | неотъемлемый аффилированный член | integral affiliated member (Кунделев) |
| oil | нефтяная аффилированная компания ГНКАР | SOCAR oil affiliate |
| EBRD | отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| insur. | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| oil.proc. | переданное на аффилированные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| busin. | расширенная аффилированная группа | expanded affiliated group (FATCA dms) |
| econ. | расширенная группа аффилированных лиц | expanded affiliated group (Vetrenitsa) |
| comp., MS | с аффилированной компанией | intercompany (Relating to interactions between two or more internal companies) |
| law | самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | сверка с аффилированной компанией | intercompany reconciliation (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| EBRD | сделка между аффилированными лицами | non-arm's length transaction |
| EBRD | сделка между аффилированными лицами | related party transaction |
| busin. | сделка между аффилированными лицами | related-party transaction (Alex_Odeychuk) |
| law | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| EBRD | сделка с аффилированным лицом | non-arm's length transaction (raf) |
| law | сделка с аффилированным лицом | affiliate transaction (ptraci) |
| O&G, karach. | Соглашение о назначении аффилированного грузоотправителя | Affiliated Shipper Designation Agreement (Aiduza) |
| O&G, karach. | Соглашение о назначении аффилированного грузоотправителя | ASDA (СНАГ Aiduza) |
| comp., MS | транзакция с аффилированной компанией | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| gen. | третье лицо, аффилированное с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | услуги аффилированных лиц | affiliate services (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | финансирующее аффилированное лицо | sponsor affiliate |
