| Subject | Russian | English |
| EBRD | аффилированная инвестиционная компания | in-house finance company |
| law | аффилированная компания | affiliate company (Leonid Dzhepko) |
| law | аффилированная компания | affiliated company |
| insur. | аффилированная компания | associate |
| EBRD | аффилированная компания | connected company |
| EBRD | аффилированная компания | subsidiary (вк) |
| EBRD | аффилированная компания | associated company (raf) |
| EBRD | аффилированная компания | related company (вк) |
| busin. | аффилированная компания | affiliate (алешаBG) |
| busin. | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| tax. | заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами | at call loan (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту) mbaranova) |
| comp., MS | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary. Rori) |
| comp., MS | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| tax. | льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| oil | нефтяная аффилированная компания ГНКАР | SOCAR oil affiliate |
| EBRD | отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| insur. | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| comp., MS | с аффилированной компанией | intercompany (Relating to interactions between two or more internal companies) |
| comp., MS | сверка с аффилированной компанией | intercompany reconciliation (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| comp., MS | транзакция с аффилированной компанией | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
