| Subject | Russian | English |
| gen. | автор афоризмов | aphorist |
| gen. | автор афоризмов | sententiary |
| slang | аксиоматический афоризм | topper (не нуждающийся в комментариях или делающий их излишними) |
| lit. | английский афоризм, начинающийся со слова "if" | ifferism (If you want to lift yourself up, lift up someone else. – Booker T. Washington Julia72) |
| gram. | аорист, употребляемый в афоризмах | gnomical aorist |
| gram. | аорист, употребляемый в афоризмах | gnomic aorist |
| gen. | афоризм, максима | adage (Bullfinch) |
| Makarov. | афоризмы Конфуция | the wisecracks of Confucius |
| gen. | в виде афоризма | epigrammatically |
| gen. | в форме афоризма | aphoristically |
| gen. | военный афоризм | maxim of war |
| gen. | выражать в форме афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы или афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | говорить афоризмами | aphorize |
| gen. | древнегреческие поэты – сочинители афоризмов | gnomics (the gnomics) |
| gen. | древнеримские поэты-сочинители афоризмов | the gnomics |
| gen. | древнеримские поэты-сочинители афоризмов | the gnomic poets |
| gen. | его афоризмы блещут остроумием | his aphorisms sparkle with wit |
| scient. | и этот часто цитируемый афоризм применим к | and the often quoted aphorism applies to |
| gen. | известные афоризмы | notabilia |
| gen. | известные афоризмы | popular aphorisms |
| gen. | известные афоризмы | notabilias |
| gen. | известный афоризм | commonplace |
| gen. | известный афоризм | popular aphorism |
| gen. | изобилующий афоризмами | sententious |
| gen. | изобилующий афоризмами | aphoristic character |
| gen. | изобилующий афоризмами | aphoristic |
| gen. | имеющий форму афоризма | aphoristical |
| gen. | имеющий форму афоризма | aphoristic |
| slang | короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| slang | курьёзный афоризм | topper |
| gen. | меткость афоризма | the pungency of an aphorism |
| progr. | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| gen. | никогда не слышал лучшего афоризма | I have never heard a better thing |
| tib. | особые афоризмы | mched du brjod pa |
| gen. | Переделанная для приличия пословица, афоризм из: The shit hits the fan | the fit hits the shan |
| gen. | писать афоризмы | aphorize |
| gen. | по афоризму Ницше | according to Nietzsche's saying |
| gen. | популярный афоризм | catchphrase (Щапов Андрей) |
| gen. | сборник анекдотов, юмористических афоризмов | joke book |
| gen. | сборник анекдотов, юмористических афоризмов, карикатур | joke book |
| lit. | сборник афоризмов | book of aphorisms (Юрий Гомон) |
| gen. | собрание афоризмов | gnomology |
| gen. | собрание афоризмов, сентенций, наставлений | gnomology |
| gen. | создавать афоризмы | aphorize |
| gen. | создатель афоризмов | aphorist |
| gen. | составитель афоризмов | aphorist |
| gen. | сочинители афоризмов | gnomics |
| gen. | сочинитель афоризмов | gnomical poet |
| gen. | сочинитель афоризмов | gnomic poet |
| gen. | тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| gen. | формулировать что-л. как афоризм | lay down smth. as a maxim |
| gen. | элемент афоризма в произведении | gnomology (литературном) |
