| Subject | Russian | English |
| amer. | аттракцион "американские горы" | coaster |
| progr. | аттракцион виртуальной реальности | VR-attraction (аттракцион, развлекательное средство, основанное на использовании принципов виртуальной реальности. Основу А.в.р. составляет система виртуальной реальности или её элементы. Как правило, в А.в.р. имитируются механические воздействия на пользователя, имеющие место при движении транспортных средств (автомобиля, самолета, ракеты и т.п.). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| gen. | аттракцион водные горки | shoot the hooch (VLZ_58) |
| gen. | аттракцион водные горки | shoot-the-chute (Есть вариант написания "chute-the-chutes" VLZ_58) |
| gen. | аттракцион для катания | ride (колесо обозрения, карусель и т. п.) |
| trav. | аттракцион "железная дорога" с трамплинами и горками | roller-coaster |
| slang | аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| gen. | аттракцион "забей гол" | penalty shootout (denghu) |
| gen. | аттракцион механическая лошадка | mechanical horse (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise.  wikipedia.org epoost) |
| slang | аттракцион на карнавале | razzle-dazzle |
| inf. | аттракцион неслыханной щедрости | motorcade of generosity (Liquid_Sun) |
| gen. | аттракцион неслыханной щедрости | a luminous feat of generosity (Ремедиос_П) |
| gen. | аттракцион "поездка по джунглям" | jungle ride (или "Jungle Cruise" (в Диснейленде) Dollie) |
| gen. | аттракцион свободного падения | drop tower (Vetrenitsa) |
| gen. | аттракцион "свободное падение" | drop tower (denghu) |
| gen. | аттракцион "свободное падение" | big drop (Bullfinch) |
| gen. | аттракцион "свободное падение" | free fall tower (denghu) |
| gen. | аттракцион ужасов | horror show (plushkina) |
| gen. | аттракцион "чашечки" | spinning teacup ride (Arkadi Burkov) |
| tech. | аттракционный электромобиль | Dodgem car |
| tech. | аттракционный электромобиль | dodgem |
| amer. | аттракционный электромобиль | bumper car (BrE – dodgem car Anglophile) |
| gen. | аттракционы, населённые призраками | haunted attractions (Одна из традиций празднования Хэллоуина Александр_10) |
| gen. | вагончик аттракциона | passenger car (e.g., a Ferris wheel is a fairground ride consisting of a giant vertical revolving wheel with passenger cars suspended on its outer edge. Bullfinch) |
| gen. | водные аттракционы | water rides (Азери) |
| water.suppl. | водные аттракционы | Aquatic Facility (Vollmond) |
| nautic. | водные аттракционы | toys (на кораблях User) |
| gen. | водные аттракционы | water games (Olga47) |
| gen. | водные аттракционы | water shoot (Natalie1103) |
| gen. | водный аттракцион | water ride (lawput) |
| gen. | главный аттракцион | the star turn (в цирке и т.п.) |
| gen. | детские аттракционы | kiddie rides (Азери) |
| inf. | дом в парке развлечений с разными аттракционами | funhouse (in an amusement park) a building equipped with trick mirrors, shifting floors, and other devices designed to scare or amuse people as they walk through Ale) |
| media. | компьютерная игра-аттракцион | arcade type game |
| comp. | игра аттракцион | arcade-type game |
| media. | компьютерная игра-аттракцион | arcade game |
| tech. | игра-аттракцион | arcade game |
| comp. | игра аттракцион | arcade game |
| construct. | игровая площадка с аттракционами | adventure playground |
| comp. | игры-аттракционы | arcade games |
| gen. | карусель, аттракцион | carnival ride (seecow) |
| Makarov. | кататься на аттракционах | go on the rides |
| gen. | кататься на аттракционах | take amusement rides (Soulbringer) |
| cinema | кино аттракционов | cinema of attractions (grafleonov) |
| IT | компьютерная игра-аттракцион | arcade-type game |
| IT | компьютерная игра-аттракцион | arcade game |
| outd. | Международная ассоциация парков развлечений и аттракционов International Association of Amusement Parks and Attractions | IAAPA (LuckyDucky) |
| gen. | надувной аттракцион | bouncy castle (Dude67) |
| gen. | надувной аттракцион | inflatable attraction (ms_liebe) |
| tech. | название аттракциона | Tilt-A-Whirl (Chinasski) |
| build.struct. | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement device (в парках (Англо-русский строительный словарь. М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995) amorgen) |
| construct. | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement devices (в парках) |
| Makarov. | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors |
| inf. | оператор аттракциона или продавец на карнавале | carnie (Tiny Tony) |
| Gruzovik | павильон аттракционов | amusement arcade |
| gen. | парк аттракционов | fun fair (Anglophile) |
| gen. | парк аттракционов | carnival (Avenging Angel) |
| gen. | парк аттракционов | theme park (Stormy) |
| gen. | парк аттракционов | amusement park (Translucid Mushroom) |
| gen. | парк аттракционов, аттракционы | funfair (Dollie) |
| gen. | парк аттракционов и развлечений | amusement and entertainment park (Soulbringer) |
| gen. | парк отдыха с аттракционами | theme park (посвящённый одной теме, обычно детский) |
| Makarov. | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| construct. | парк развлечений и аттракционов | theme park |
| construct. | парк развлечений и аттракционов | fun-fair |
| gen. | парк развлечений с современными аттракционами | adventurerama (Milena Molen) |
| Makarov. | парк с аттракционами | amusement grounds |
| construct. | парк с аттракционами | recreation and entertainment park |
| ecol. | парк с аттракционами | recreation-and-entertainment park |
| gen. | парк с аттракционами | amusement park |
| gen. | платный аттракцион | ticketed attraction ($nakeeye) |
| tech. | продолжительность работы аттракциона на почасовой основе | Operational Hourly Ride Capacity (ZVI-73) |
| gen. | сплав на бревне, аттракцион | log ride (Igor Tolok) |
| gen. | хозяин аттракциона | showman |
| gen. | экстремальные аттракционы | terror rides (SAKHstasia) |
| gen. | экстремальные аттракционы | death-defying rides (SAKHstasia) |
| gen. | экстремальные аттракционы | thrill rides (Азери) |
| gen. | ярмарка с аттракционами | sidestall (Yan Mazor) |
| amer. | ярмарка с аттракционами | carnival |
| gen. | ярмарка с аттракционами | funfair (Азери) |
