| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации | certified code generation (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | авторизованный аттестованный учебный центр | authorized training center |
| mil., avia. | Американский институт аттестованных аудиторов | American Institute of Certified Public Accountants |
| dril. | аттестован для применения с H2S | H2S certified |
| tech. | аттестованная гиря | calibrated weight (образцовая) |
| metrol. | аттестованная гиря | certified weight |
| metrol. | аттестованная гиря | standardized weight |
| tech. | аттестованная гиря | calibrated mass |
| gov. | аттестованная должность | pay grade position (рабочий вариант перевода на англ. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | аттестованная испытательная лаборатория | qualified testing laboratory (QTL) |
| metrol. | аттестованная копия | authorized coordinate (напр., первичного эталона) |
| metrol. | аттестованная копия | authorized copy |
| oil | аттестованная лаборатория | certified laboratory |
| gen. | аттестованная медицинская сестра | state enrolled nurse (Великобритания) |
| gen. | аттестованная медсестра | certificated nurse |
| metrol. | аттестованная образцовая мера | certified standard |
| metrol. | аттестованная образцовая мера | certified reference standard |
| brit. | аттестованная сиделка | state enrolled nurse |
| amer., Makarov. | аттестованная сиделка | licensed vocational nurse |
| amer., Makarov. | аттестованная сиделка | licensed practical nurse |
| sec.sys. | аттестованная схема | approved circuit |
| weld. | аттестованная технология | qualified procedure (напр., сварки Kit) |
| weld. | аттестованная технология сварки | qualified welding procedure (MichaelBurov) |
| automat. | аттестованная точность | tested precision |
| gen. | аттестованная фельдшерица | certificated nurse |
| tech. | аттестованное значение | certified value (YGA) |
| energ.ind. | аттестованное измерительное средство | certified instrument |
| el. | аттестованное лицо | qualified person |
| avia. | аттестованное лицо | rated person (член летно-подъемного состава) |
| mil., WMD | аттестованное оборудование | acceptance tested equipment |
| bus.styl. | аттестованное оборудование | qualified equipment (Iryna_mudra) |
| tech. | аттестованное оборудование | certified equipment |
| nucl.phys., OHS | аттестованное СОВ | certified reference material |
| metrol. | аттестованное средство измерений | certified reference |
| tech. | аттестованное средство измерений | certified instrument |
| agric. | аттестованное стадо | attested herd |
| energ.ind. | аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах | certified metal emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| GOST. | аттестованные стандартные образцы | certified reference materials (СRМ Krystin) |
| comp., net. | аттестованный администратор NetWare | Certified NetWare Administrator |
| comp., net. | аттестованный администратор по | CNA |
| mil., avia., conv.notation. | аттестованный в качестве пилота гражданской авиации | qualified as an aviation pilot |
| sec.sys. | аттестованный генератор кода | qualified code generator (аттестованный на соответствие требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| busin. | аттестованный государственными органами | officially recognized (Andrey Truhachev) |
| busin. | аттестованный государственными органами | officially recognised (Andrey Truhachev) |
| avia. | аттестованный диспетчер | rated controller |
| astronaut. | аттестованный для использования в космической технике | space-qualified |
| energ.ind. | аттестованный дозиметрист | certified health physicist |
| tech. | аттестованный измерительный прибор | certified instrument |
| energ.ind. | аттестованный инженер высокой квалификации | certified professional engineer |
| comp., net. | аттестованный инженер по NetWare | CNE |
| energ.ind. | аттестованный инженер по оборудованию ТЭС или АЭС | certified plant engineer |
| comp., net. | аттестованный инженер-системотехник | certified systems engineer |
| energ.ind. | аттестованный инженер-технолог | certified plant engineer |
| tech. | аттестованный инспектор | authorized inspector |
| energ.ind. | аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений | certified welding inspector (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | CNI |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| energ.ind. | аттестованный испытательный ядерный реактор | certified test reactor |
| avia. | аттестованный Л | licensed pilot |
| avia. | аттестованный личный состав | rated personnel |
| avia. | аттестованный лётчик | flying licence holder |
| energ.ind. | аттестованный материал | certified material |
| metrol. | аттестованный образец | standardized block (напр., твёрдости) |
| metrol. | аттестованный образец | certified sample |
| metrol. | аттестованный образец твёрдости | calibrated test block |
| metrol. | аттестованный образец твёрдости | standard hardness block |
| metrol. | аттестованный образец твёрдости | standard hardness test block |
| metrol. | аттестованный образец твёрдости | calibrated hardness test block |
| energ.ind. | аттестованный оператор | licensed operator |
| energ.ind. | аттестованный оператор | certified operator (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аттестованный оператор ядерного реактора | qualified operator |
| slang | аттестованный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| automat. | аттестованный персонал | certified staff (translator911) |
| tech. | аттестованный персонал | certified personnel (IgBar) |
| tech. | аттестованный персонал | qualified personnel |
| avia. | аттестованный пилот | licensed pilot |
| avia. | аттестованный пилот | licenced pilot |
| energ.ind. | аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду | environmentally qualified |
| O&G | аттестованный поставщик | certified vendor |
| oil | аттестованный поставщик | qualified vendor |
| gen. | аттестованный поставщик | qualified supplier (Сабу) |
| med. | CDE аттестованный преподаватель | certified diabetes educator (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| med. | CDE аттестованный преподаватель | CDE (olga don) |
| metrol. | аттестованный прибор | certified instrument |
| sec.sys. | аттестованный продукт | trusted product |
| media. | аттестованный т.е. проверенный на наличие необходимого допуска процесс | trusted process |
| pharma. | аттестованный путём сравнения с | qualified against (первичным стандартным образцом, например Vishera) |
| metrol. | аттестованный раствор | standardized solution |
| energ.ind. | аттестованный ресурс | qualified life (kovlant21) |
| weld. | аттестованный сварщик | coded welder (согласно системе разрядов или кодов по Британскому стандарту En 287 arturei) |
| gen. | аттестованный сварщик | certified welder (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | аттестованный состав | certified composition (стандартного образца) |
| energ.ind. | аттестованный специалист | certified professional |
| mil., WMD | аттестованный специалист по гигиене труда | certified industrial hygienist |
| energ.ind. | аттестованный специалист по проблемам безопасности | certified safety professional (ядерной или радиационной) |
| energ.ind. | аттестованный справочный материал | certified reference material |
| anal.chem. | аттестованный стандартный образец | certified reference material (igisheva) |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | certified reference standard |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | certified standard |
| anal.chem. | аттестованный стандартный образец | certified reference sample (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | первично аттестованный стандартный образец | primary certified reference material |
| metrol. | аттестованный стандартный образец вещества | certified reference material |
| metrol. | аттестованный стандартный образец материала | certified reference material |
| nucl.phys., OHS | аттестованный стандартный образцовый материал | certified reference material |
| econ. | аттестованный финансовый отчёт | certified financial statement (skerco) |
| el. | аттестованный эксперт по сетям | certified network expert |
| metrol. | аттестованный эталон | certified standard |
| metrol. | аттестованный эталон | certified reference standard |
| metrol. | аттестованный эталон | calibrated standard |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | аттестованный эталонный материал | certified reference material |
| tech. | аттестовано к условиям окружающей среды | environmentally qualified |
| metrol. | аттестовать источник | standardize a source |
| Makarov. | аттестовать по качеству | certify for quality |
| gen. | аттестовать студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| Makarov. | аттестовать по чистоте | certify for purity |
| tech. | аттестовать по эталону | calibrate against a standard |
| tech. | аттестовать по эталону | calibrate by a standard |
| metrol. | аттестовать средство измерений | standardize a measuring apparatus |
| softw. | аттестуемая среда выполнения | certifiable runtime (напр., говоря о среде выполнения, аттестуемой органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования среды выполнения, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура среды выполнения, условия развертывания и эксплуатации, средства и меры защиты)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестуемая среда выполнения | certifiable run-time (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестуемое встроенное приложение | certifiable embedded application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | аттестуемое лицо | assesse (Johnny Bravo) |
| progr. | аттестуемое программное обеспечение | certifiable software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| law | аттестуемый в части | qualifiable with regard to (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | аттестуемый объект информатизации | qualifiable code (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестуемый объект информатизации | certifiable application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по защищённости | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по информационной безопасности | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по классу защищённости | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по функциональной безопасности | safety-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| GOST. | аттестующая лаборатория | certifying laboratory (igisheva) |
| GOST. | аттестующая лаборатория | certification laboratory (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующая организация | certification agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующая организация | certification body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующая организация | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующая организация | certifying body (igisheva) |
| gen. | аттестующая организация | certification authority (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | аттестующая организация | certifying authority (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certifying authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certifying body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certification authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certification body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующее ведомство | certification agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certification agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certification body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certifying authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certifying body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестующий орган | certification authority (igisheva) |
| PCB | аттестующий орган | qualification agency (организация, привлекаемая для проведения анализа и аудита документации на предприятии, проводящем проверку и испытания Метран) |
| gen. | аттестующий орган | certificating body (tavost) |
| mil. | аттестующий офицер | assessing officer |
| O&G, sahk.r. | аттестующий официальный орган | certifying authority |
| O&G, sakh. | аттестующий официальный орган | Certifying Verification Authority (CVA) |
| energ.ind. | временно аттестованный старший оператор | provisionally certified chief facility operator (напр., энергоблока) |
| progr. | генератор аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generator (корпорации AdaCore; аттестуемый объект информатизации (приложение) – объект информатизации, аттестуемый органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; напр., говоря об объекте информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation (говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ed. | Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям | share of in-house certified staff, core competence (Анна Ф) |
| Makarov. | ей повезёт, если её вообще аттестуют | she will be lucky if she gets her class at all |
| Makarov. | её аттестовали как учителя истории | she was certified as a history teacher |
| progr. | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации | qualifiable simulation (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | исходный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| tech. | квалифицированные аттестованные специалисты | qualified and authorised personnel (translator911) |
| progr. | компиляция кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| energ.ind. | комплект аттестованного природоохранного оборудования | environmental equipment qualification summary package |
| Makarov. | молоко аттестованного стада | attested milk |
| med. | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр | National Association for State Enrolled Assistant Nurses (имеющих право на практическую деятельность) |
| el. | Общество аттестованных специалистов по обработке данных | Society of Certified Data Processors (США) |
| Makarov. | он не был аттестован в этой должности | he was found not to qualify for the job |
| Makarov. | он не был аттестован по данному предмету | he didn't get a credit for the course |
| gen. | он престранно себя аттестует | he appears very strange |
| labor.org. | официально аттестованный | qualified (igisheva) |
| meas.inst. | официально аттестованный | certified (igisheva) |
| O&G, sakh. | официальный аттестующий орган | Certifying Authority (CA; СО) |
| energ.ind. | первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
| energ.ind. | первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| Makarov. | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| progr. | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство обучением и распределением аттестованных специалистов | rated distribution and training management |
| energ.ind. | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования | electrical equipment qualification master list (напр., для ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| law | список аттестованных сертифицированных партнёров | Qualified Partner List (Andy) |
| agric. | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз | attested and tuberculin tested milk herd |
| mining. | стандартный образец, аттестованный Европейской организацией по стандартизации | EURONORM-CRM (kadzeno) |
| energ.ind. | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| tech. | техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа | Authorised Gas Tester (Andy) |
