| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Академия военно-воздушных сил и центр аттестации лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| EBRD | акт аттестации | appraisal report |
| O&G, sakh. | акт аттестации метода сварки | welding procedure qualification record (WPQR) |
| weld. | акт аттестации сварщиков | WQR (welder qualification record Aiduza) |
| weld. | акт аттестации сварщиков | welder qualification record (WQR Aiduza) |
| med. | Американский центр аттестации медсестер | American Nurses Credentialing Center (Samura88) |
| SAP. | анализ аттестации | report appraisal |
| SAP. | анализ аттестаций | appraisal evaluations |
| HR | анкета аттестации персонала | performance assessment worksheet (kozelski) |
| gen. | анкета для аттестации сотрудников | performance appraisal form (Moonranger) |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| tech. | аппаратура для аттестации образцовых средств измерений | standardization equipment |
| sec.sys. | аттестации сервисных организаций | service organization controls (ssae16.ru Elina Semykina) |
| progr. | аттестация безотказности | reliability validation (ssn) |
| sec.sys. | аттестация библиотек языка программирования | certification of language libraries (напр., по требованиям к функциональной безопасности, таким как DO-178 (ПО бортового радиоэлектронного оборудования), EN-50128 (ПО на железнодорожном транспорте), ECSS-E-ST-40C и ECSS-Q-ST-80C (ПО космических аппаратов) Alex_Odeychuk) |
| libr. | аттестация библиотечных работников | evaluation review of library staff |
| pharma. | аттестация в оснащённом состоянии | OQ (Zierael) |
| pharma. | аттестация в эксплуатации | performance qualification (PQ Zierael; общепринятое название - квалификация эксплуатации Andy; общепринятое название - аттестация оборудования с определением в зависимости от хар-ра аттестации, квалификация - это калька Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | аттестация военно-морских сил | Navy evaluation |
| mil. | аттестация военнослужащего сержантского состава | senior enlisted evaluation report |
| tech. | аттестация гири | certification of weight |
| gen. | аттестация государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| med. | аттестация доноров-трансплантатов | donor notification |
| progr. | аттестация и верификация | verification and validation (ssn) |
| energ.ind. | аттестация испытаний | test validation |
| R&D. | аттестация испытательного оборудования | certification of test equipment (Метран) |
| tech. | аттестация испытательного оборудования | certification of test equipment (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| R&D. | аттестация испытательных организаций и подразделений | certification of testing organizations and divisions (Метран) |
| tech. | аттестация испытательных организаций и подразделений | certification of testing organizations and divisions (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| ed. | аттестация кадров | staff attestation (Эсмеральда) |
| mil., avia. | аттестация кадров военно-воздушных сил | Air Force Personnel Test |
| product. | аттестация качества | attestation |
| construct. | аттестация качества | quality certification |
| forestr. | аттестация качества продукции | product certification |
| patents. | аттестация качества товаров | certification of goods |
| gen. | аттестация качества товаров | quality certification of goods |
| pharma. | аттестация / квалификация / валидация установленного оборудования | IQ (installation qualification) |
| pharma. | аттестация / квалификация монтажа | IQ (Zierael) |
| mil. | аттестация командира | commander's evaluation (Киселев) |
| mil. | аттестация командного состава | commanders evaluation report (СВ) |
| mil. | аттестация командования | commander's evaluation (Киселев) |
| sec.sys. | аттестация компилятора | compiler qualification (по требованиям к функциональной и информационной безопасности программного обеспечения adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация критических систем | critical systems validation (ssn) |
| gen. | аттестация личного состава | personnel licensing |
| mil., avia. | аттестация лётного состава | flight rating test |
| avia. | аттестация лётно-подъёмного состава | airmen certification (Дюнан) |
| mil., avia. | аттестация лётных экипажей | flight crew licensing |
| mil., avia. | аттестация лётчиков военно-морских сил | naval pilot evaluation |
| SAP. | аттестация мероприятий | business event appraisal |
| SAP. | аттестация мероприятия | appraising business event |
| automat. | аттестация методики испытаний | approval of test procedure (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| tech. | аттестация методики испытаний | approval of test procedure (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | аттестация методом "360 градусов" | 360 Degree Feedback (amatsyuk) |
| energ.ind. | аттестация механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| med. | аттестация микробиологической эффективности стерилизации | Microbiological Performance Qualification (fornit1972) |
| product. | аттестация на | be certified against (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация на | certification of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency test |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency rating |
| mil., avia. | аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава | junior administrator development examination |
| gen. | аттестация на право осуществления | attestation for the right to carry out (ABelonogov) |
| mil., avia. | аттестация на право палубной посадки | deck landing qualification |
| amer., mil. | аттестация на присвоение звания | certificate of capacity |
| gen. | аттестация на профпригодность | Competence Assurance (Nurlan) |
| sec.sys. | аттестация на сейсмическую безопасность | seismic qualification (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| sec.sys. | аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | аттестация настройки | calibration certificate (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аттестация настройки | certificate of calibration (MichaelBurov) |
| gen. | аттестациянеаттестация | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | аттестация–неаттестация | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | аттестация–неаттестация | P/F (MichaelBurov) |
| gen. | аттестациянеаттестация | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | аттестациянеаттестация | P/F (MichaelBurov) |
| pharm. | аттестация оборудования | Qualification of Equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | аттестация оборудования | equipment qualification |
| tech. | аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| energ.ind. | аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| tech. | аттестация образцового средства измерений | standard calibration |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| OHS | аттестация опасного оборудования | homologation of dangerous machinery |
| OHS | аттестация опасного оборудования | approval of dangerous machinery |
| mil. | аттестация офицера | officer evaluation report (СВ) |
| mil. | аттестация офицера | officer effectiveness report (ВВС) |
| mil. | аттестация офицера | officer efficiency report |
| mil. | аттестация офицера за весь период службы | profile report |
| econ. | аттестация персонала | personnel certification |
| gen. | аттестация персонала | employee performance review (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | аттестация персонала | staff qualification |
| busin. | аттестация персонала | performance development review (cfin.ru Featus) |
| gen. | аттестация персонала | performance review (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| uncom. | аттестация по второму разряду | secondment |
| progr. | аттестация ПО, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| med. | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы | Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences |
| mil. | аттестация по специальной подготовке | proficiency rating |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | аттестация поршневых пипеток | Qualification of piston pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | аттестация поставщика | vendor certificate |
| procur. | аттестация поставщиков | supplier qualification (igisheva) |
| tech. | аттестация программного изделия | program validation |
| tech. | аттестация программного изделия | benchmark of a program |
| progr. | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| progr. | аттестация программных комплексов | certification of software systems (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация программных систем | software validation (ssn) |
| econ. | аттестация продукции | production certification |
| auto. | аттестация продукции | attestation of products |
| econ. | аттестация продукции | certification of products (dimock) |
| busin. | аттестация продукции | product assessment |
| tech. | аттестация продукции | acceptance of products |
| econ. | аттестация продукции | attestation of output |
| gen. | аттестация продукции | checking the quality of the items produced (Interex) |
| progr. | аттестация проекта | design validation (ssn) |
| pharm. | аттестация производственной операции | Operation Qualification (estherik) |
| weld. | аттестация процедур сварки | welding procedure specification (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| weld. | Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем | Welding and Brazing Qualifications (ASME IX serene669) |
| progr. | аттестация процесса | process assessment (ssn) |
| econ. | аттестация работника | certification of an employee |
| econ. | аттестация работника | employee rating (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| gen. | аттестация работников | employee performance review (Ремедиос_П) |
| tech. | аттестация работников | qualification of workers |
| EBRD | аттестация работников | personnel rating |
| EBRD | аттестация работников | performance evaluation |
| EBRD | аттестация работников | performance appraisal |
| gen. | аттестация работников | appraisal of employees (ABelonogov) |
| pack. | аттестация работоспособности | performance qualification (Документированное свидетельство соответствия упаковки требованиям к стерилизационной (конечной) упаковке, основанное на испытании конкретного упаковочного материала. iwona) |
| weld. | Аттестация рабочего персонала в сфере неразрушающего контроля | Personnel Certification in Non-Destructive Testing (OstrichReal1979) |
| econ. | аттестация рабочих | employer rating (предпринимателем) |
| product. | аттестация рабочих мест | certification of work sites (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | certification of work places (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | job evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | assessment of workstations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аттестация рабочих мест | assessment of individual work places (in terms of technology and organisation ABelonogov) |
| gen. | аттестация рабочих мест | workplace assessment (go_bro) |
| gen. | аттестация рабочих мест | assessment of workplaces (E&Y ABelonogov) |
| libr. | аттестация рабочих мест в библиотеке | certification of library work places |
| gen. | аттестация рабочих мест по условиям труда | assessment of workplaces with respect to working conditions (E&Y ABelonogov) |
| OHS | аттестация руководителей и специалистов по промышленной безопасности | safety certification (Maria_Shal) |
| insur. | аттестация руководящих кадров | management audit |
| mil. | аттестация рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report |
| tech. | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| tech. | аттестация с указанием точности | authenticated certification of accuracy |
| O&G, sakh. | аттестация сварочных работ | welding procedure qualification (WPQ) |
| weld. | Аттестация сварщиков | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| weld. | аттестация сварщиков | welder qualification test (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| media. | аттестация секретности | security certification (подтверждение уполномоченным, что оценка секретности была сделана квалифицированно) |
| met. | Аттестация сертифицированного цемента | CCQ (ASME .ehnne) |
| met. | Аттестация сертифицированных материалов | Certified material qualification (ASME .ehnne) |
| met. | Аттестация сертифицированных материалов | CMQ (ASME .ehnne) |
| econ. | аттестация служащих / сотрудников | employees' appraisal |
| agric. | аттестация сортности | certification of variety |
| gen. | аттестация сотрудника | performance review (Ремедиос_П) |
| gen. | аттестация сотрудника | performance evaluation (Bratets) |
| gen. | аттестация сотрудника | work evaluation (iKar_Don) |
| gen. | аттестация сотрудника | job/performance appraisal (проводимая через определенные периоды времени felog) |
| gen. | аттестация сотрудника | work audit (multitran.ru) |
| gen. | аттестация сотрудников | employee performance review (Ремедиос_П) |
| EBRD | аттестация сотрудников | personnel rating (raf) |
| gen. | аттестация сотрудников | employee appraisal (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion[1] is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor (wiki) Alexander Demidov) |
| sec.sys. | аттестация средств и систем безопасности | security accreditation |
| microel. | аттестация тестов | test validation |
| microel. | аттестация тестов | administration of tests |
| microel. | аттестация тестовой последовательности | test pattern administration |
| weld. | аттестация технологии | procedure qualification (напр., сварки Phyloneer) |
| tech. | аттестация технологии производства | manufacturing procedure qualification (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| microel. | аттестация технологического процесса | process certification |
| pharm. | аттестация технологического процесса | process performance qualification (Olga47) |
| progr. | аттестация требований | requirements validation (ssn) |
| pharm. | аттестация установки | installation qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | аттестация установленного оборудования | IQ/OQ (installation qualification-IQ):аттестация функционирующего оборудования (operational qualification-OQ; Installation Qualification / Operational Qualification aly-natan) |
| SAP. | аттестация участника | appraising attendee |
| SAP. | аттестация участников | attendee appraisal |
| SAP. | аттестация участников | Atten. App |
| gen. | аттестация учителей | certification of teachers |
| pharma. | аттестация функционирующего оборудования | OQ (Zierael) |
| tech. | база данных по аттестации оборудования | equipment qualification database |
| weld. | ведомость аттестации технологии сварки | welding procedure qualification record (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| progr. | верификация и аттестация | verification and validation (ПО ssn) |
| energ.ind. | верификация и аттестация | verification & validation (MichaelBurov) |
| ed. | вид аттестации | type of assessment (snowleopard) |
| SAP. | вид аттестации | appraisal type |
| winemak. | вино, прошедшее аттестацию специальным государственным органом | quality wine |
| gen. | виртуальная аттестациянеаттестация | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальная аттестация–неаттестация | virtual P/F (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальная аттестация–неаттестация | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальная аттестация–неаттестация | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальная аттестациянеаттестация | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальная аттестациянеаттестация | virtual P/F (MichaelBurov) |
| avia. | виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| avia. | виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual P/F (Швеция MichaelBurov) |
| tech. | внеочередная аттестация | unscheduled qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| tech. | внеочередная аттестация | special qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| SAP. | внесённая в историю аттестация | archived appraisal |
| HR | всесторонняя аттестация | 360-degree appraisal (работника; механизм сбора информации о реальном рабочем поведении сотрудника, когда его оценивают по заданным критериям те люди, с которыми он работает Trident) |
| progr. | выполнение аттестации | performance of validation (ssn) |
| progr. | выполнение задач по аттестации и верификации | execute verification and validation tasks (ssn) |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| progr. | генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственная аттестация | state attestation |
| abbr. | Государственная итоговая аттестация | SFE (volodya.mashckow) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | State Final Certification (Alex Lilo) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | the Final Certifying Examination |
| ed. | государственная итоговая аттестация | final state assessment (pchilucter) |
| gen. | государственная итоговая аттестация | State Final Examination (otlichnic) |
| med. | 360-градусная аттестация | 360 Degree Feedback (amatsyuk) |
| energ.ind. | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность | Seismic Qualification Utilities Group (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| SAP. | групповая аттестация | multisource appraisal |
| Makarov. | дать хорошую аттестацию | give a good reference |
| mil., avia., BrE | директор отдела подготовки и аттестации личного состава | Director, Training, Licensing |
| mil. | доклад о ежегодной служебной аттестации | confidential report (офицерского состава) |
| tech. | документ аттестации окружающей среды | environmental qualification document |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| insur. | должностная аттестация | appraisal |
| mil. | должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| mil., avia. | донесение об аттестации оборудования | equipment evaluation report |
| tech. | дополнительная аттестация | supplementary qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| gen. | досрочная аттестация | early validation (natasha396) |
| avia. | европейская аттестация компонентов | European Part Approval (Andy) |
| EU. | Европейская техническая аттестация | European Technical Assessment (Техническая оценка пригодности строительной продукции для использования её по назначению 25banderlog) |
| product. | ежегодная аттестация | annual performance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ежегодная аттестация работников | annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| econ. | ежегодная аттестация служащих | annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| econ. | ежегодная аттестация сотрудников | annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| progr. | задачи по аттестации и верификации | verification and validation tasks (ssn) |
| gen. | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" | Apprenticeship and Industry Training Act (Johnny Bravo) |
| mil. | заявка на утверждение аттестации | certification approval request |
| gen. | заявление о допуске к аттестации | application for admission for attestation (ABelonogov) |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| tech. | измерительный прибор для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| tech. | измерительный прибор для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| SAP. | индивидуальная аттестация | individual appraisal |
| mil., avia. | инспектор по аттестации авиаспециалистов | airmen certification inspector |
| tech. | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров | Institute for Certification of Computer Professionals |
| ed. | итоговая аттестация | final academic assessment (Tiny Tony) |
| ed. | итоговая аттестация | end-of-course assessment (Jasmine_Hopeford) |
| manag. | итоговая как правило, годовая аттестация | focal (Киселев) |
| ed. | итоговая аттестация обучающихся | Qualification Examination (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| ed. | итоговая государственная аттестация | Final state attestation (Johnny Bravo) |
| gen. | итоговая государственная аттестация | final state certification (zhyla) |
| econ. | карта аттестации работников | employee rating chart |
| SAP. | каталог аттестаций | appraisals catalog |
| road.wrk. | квалификационная аттестация рабочего персонала | personnel certificate |
| construct. | квалификационная аттестация рабочего персонала | personnel certification |
| med. | комиссия по аттестации врачей | Medical Registration Council |
| mil., avia. | комиссия по аттестации лётного состава | flight flying evaluation board |
| ed. | комиссия по профессиональной аттестации | professional qualifications committee |
| law | Комитет аттестации профессиональной пригодности | Committee on Character and Fitness (допускает к адвокатской деятельности в шт. Нью-Йорк Tiny Tony) |
| gen. | Комитет по аттестации лётно-подъёмного состава | Flying Evaluation Board |
| mil., avia. | комитет ИКАО по вопросам аттестации личного состава и медицинским проблемам | personnel licensing and medical (committee) |
| progr. | компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплект документов для аттестации | qualification kit (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплект документов для аттестации | complete qualification material (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | контроль и аттестация | V/V (Verification/Validation Alex Lilo) |
| tech. | контроль и аттестация | verification/validation |
| tech. | контроль и аттестация | verification and validation |
| tech. | координатор аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| SAP. | критерий аттестации | appraisal criterion |
| product. | критерий повторной аттестации | renewal criteria (Technical) |
| mil., avia. | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| product. | межведомственная организация по аттестации производственных предприятий | Factory Mutual (сертификация и испытания производимой продукции, США Natalya Rovina) |
| pharm. | Международная ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных | AAALAC (Margarita@svyaz.kz) |
| softw. | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| electr.eng. | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment (Andy) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора | International Convention on standards for training, certification and watchstanding |
| progr. | метод аттестации | validation method (ssn) |
| O&G, sakh. | метод аттестации регламента | procedure qualification method |
| progr. | методы аттестации | validation methods (ssn) |
| tech. | метрологическая аттестация | metrological certification |
| tech. | метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений | approved laboratory (Великобритания) |
| gen. | микробиологическая аттестация эксплуатируемого оборудования | microbiological performance qualification (emirates42) |
| mil. | микрофиша документов служебной аттестации | performance record microfiche |
| SAP. | модель аттестации | appraisal model |
| avia. | на усмотрение инженера по аттестации | at the discretion of the validation engineer |
| mil., avia. | набор тестов для военной аттестации | army classification battery |
| med. | национальная аттестация развития образования | National Assessment of Educational Progress |
| med. | Национальный экзаменационный совет по аттестации медицинских сестёр | National Nursery Examination Board (на право самостоятельной практики) |
| HR | начальник отдела изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-Standard Equipment Manager (Метран) |
| progr. | независимая верификация и аттестация | independent verification and validation (ssn) |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| weld. | область аттестации | range of qualification (область распространения аттестации для существенного параметра сварки stroyinf.ru 'More) |
| Makarov. | образцовая установка для поверки или аттестации | standardizing machine (мер, приборов) |
| product. | обучение и аттестация | Apprenticeship and Certification (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обучение и аттестация | training and certification (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Общество по аттестации изготовителей | Manufacturers Standardization Society (энергетического оборудования) |
| mil., avia. | общий балл служебной аттестации | overall efficiency index |
| mil., BrE | объединённая учебная часть подготовки и аттестации передовых авиационных наводчиков | Joint Forward Air Controllers Training and Standards Unit |
| product. | обязательная аттестация | compulsory assessment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обязательная аттестация | mandatory certification (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | окончательная верификация и аттестация | final verification and validation |
| Makarov. | он боится приближающейся аттестации | he has a great fear of coming judgement |
| med. | Опросник по экспертизе и аттестации руководств | appraisal and guidelines for research and evaluation (Игорь_2006) |
| mil., avia. | орган по аттестации оборудования | equipment approval authority |
| mil., avia. | отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам | instrument aviator qualification office |
| HR | отдел изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-standard Equipment Production and Certification Department (Метран) |
| SAP. | отдельная аттестация | subappraisal |
| construct. | отчёт о сейсмической аттестации | seismic qualification report |
| tech. | отчёт об аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Оливер Грейс) |
| gen. | отчёт по результатам аттестации | certification report (Alexander Demidov) |
| law | официальная аттестация | official accreditation |
| mil., avia. | официальный порядок аттестации | formal qualification procedure |
| mil. | оценка выводов по аттестации | certification evaluation review |
| energ.ind. | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| energ.ind. | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| tech. | пакет данных по аттестации окружающей среды | environmental qualification data package |
| tech. | первичная аттестация | primary qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| tech. | перечень вопросов по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| SAP. | период аттестации | period appraised |
| tech. | периодическая аттестация | scheduled qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| med. | периодическая аттестация | recertification (врачей-специалистов) |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды | environmental qualification-task action plan |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации оборудования | equipment qualification-task action plan |
| mil., avia. | план проведения аттестации | qualification plan |
| progr. | планирование верификации и аттестации | verification and validation planning (ssn) |
| gen. | по результатам аттестации | certified by an inspector (rechnik) |
| tech. | повторная аттестация | recalibration |
| ed. | повторная аттестация | repeated attestation |
| product. | повторная аттестация | requalification test (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | повторная аттестация | reappraisal (напр., операторов на АЭС) |
| pharm. | повторные аттестации | requalification events (ежегодные olga don) |
| soviet. | подбор, расстановка и аттестация кадров | people management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| construct. | подход к сейсмической аттестации | seismic qualification approach |
| energ.ind. | полная проверка для аттестации | full certification examination |
| law | получать аттестацию | receive attestation ("You will receive the attestation at the end of the online course, once you have finished the 25 lessons. On request." clickonfrench.com anyname1) |
| Makarov. | получить хорошую аттестацию | receive a good reference |
| econ. | порядок аттестации | certification procedure |
| econ. | порядок аттестации | assessment procedure |
| tech. | Порядок аттестации сварочного аппарата | welder procedure qualification (sergiosever) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for the assessment (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for carrying out the appraisal of (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for conducting appraisal (ABelonogov) |
| mil., avia. | порядок проведения предварительной аттестации | preliminary procedures |
| EBRD | порядок экологической аттестации | environmental appraisal procedures (raf) |
| weld. | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Regulations on welder and welding production staffers certification (Lidia P.) |
| product. | правила аттестации | certification regulations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Правила аттестации сварщиков | certification guidelines for welders (snip.com ABelonogov) |
| tech. | предварительный контроль и аттестация | preliminary verification and validation |
| ed. | предмет, зачитываемый при аттестации и присвоении диплома | credit (амер.) |
| progr. | предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | предпродажная аттестация | premarket approval (igisheva) |
| pharma. | предпродажная аттестация | pre-market approval (igisheva) |
| gen. | проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| mil. | проводить аттестацию | certify |
| SAP. | проводящий аттестацию | appraiser |
| chem. | программа аттестации | proficiency testing scheme (Morning93) |
| energ.ind. | программа аттестации | certification program (напр., операторов АЭС) |
| ecol. | программа аттестации метеорологов-консультантов | certification program for consulting meteorologists (США) |
| qual.cont. | программа аттестации метода | method validation program (для лабораторного оборудования Alex Lilo) |
| qual.cont. | программа аттестации метода | method certification program (Alex Lilo) |
| gen. | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции | plant specific equipment qualification programme (Yuliya13) |
| med. | Программа аттестации преподавателей | Instructor Certification program (в сфере медицинского симуляционного обучения
bigmaxus) |
| econ. | программа аттестации продукции | certification programme |
| econ. | программа аттестации продукции | certification program |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | Commercial COMSEC Endorsement Program |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | CCEP |
| mil., avia. | программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск | Army training and evaluation program |
| gen. | программа проведения аттестации | qualification program (Vishera) |
| polit. | продвижение по службе по результатам аттестации | merit system (ssn) |
| med. | продление аттестации | grandfathering (amatsyuk) |
| tech. | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды | equipment qualification environmental design criterion |
| tech. | производить периодическую аттестацию | certify on a periodic scheduled basis (напр., образцовых средств измерений) |
| HR | производственная аттестация | performance review (Logofreak) |
| econ. | пройти аттестацию | be attested |
| Makarov. | пройти аттестацию | be attested |
| tech. | пройти аттестацию на взрывозащищённость | ex certified (Johnny Bravo) |
| progr. | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти итоговую аттестацию сотрудников | complete end-of-year performance appraisals (Baaghi) |
| ed. | промежуточная аттестация | interim assessment (Interim assessments are usually administered periodically during a course or school year (for example, every six or eight weeks) and separately from the process of instructing students – edglossary.org Tamerlane) |
| ed. | промежуточная аттестация | midterm attestation (Johnny Bravo) |
| ed. | промежуточная аттестация | midterm assessment (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | промежуточная аттестация | interim attestation (ABelonogov) |
| qual.cont. | протокол аттестации | validation protocol (Alex Lilo) |
| med. | протокол аттестации | qualification record (Inmar) |
| qual.cont. | протокол аттестации нестандартизированного метода | non-standard method validation protocol (Alex Lilo) |
| weld. | протокол аттестации процедуры сварки | welding procedure qualification record (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| weld. | протокол аттестации сварочной технологии | WPQR (welding process quality report soa.iya) |
| weld. | протокол аттестации сварщика | Performance Qualification Record (carp) |
| weld. | протокол аттестации технологии | procedure qualification report (напр., сварки Phyloneer) |
| weld. | протокол аттестации технологии сварки | welding procedure qualification records (WPQR felog) |
| gen. | профессиональная аттестация | trade certification (Vetrenitsa) |
| gen. | профессиональная аттестация | professional certification (Vetrenitsa) |
| gen. | профессиональная аттестация | work evaluation (iKar_Don) |
| gen. | профессиональная аттестация | job certification (tania_mouse) |
| busin. | профессиональная аттестация | competency assessment (felog) |
| gen. | профессиональная аттестация | professional designation (Vetrenitsa) |
| gen. | профессиональная аттестация | skill qualification test |
| product. | проходить аттестацию | be certified against (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP. | процедура аттестации | appraisal procedure |
| qual.cont. | процедура аттестации и сертификации метода | method validation and certification procedure (Alex Lilo) |
| qual.cont. | процедура аттестации и сертификации метода | method validation and certification scheme (Alex Lilo) |
| gen. | процедура служебной аттестации | performance review process (context.reverso.net/ Aslandado) |
| EBRD | процедуры экологической аттестации | environmental appraisal procedures |
| progr. | процесс аттестации | validation process (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | процесс аттестации процессов | process assessment process (ssn) |
| EBRD | процесс экологической аттестации | environmental appraisal process |
| med. | прошедший аттестацию | registered |
| med. | прошедший аттестацию | qualified |
| med. | прошедший аттестацию инженер | qualified scientist and engineer |
| med. | прошедший аттестацию учёный | qualified scientist and engineer |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| weld. | распространение аттестации на сварку трубы | range of qualification for a pipe (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| tech. | свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| O&G, sakh. | свидетельство о производственной аттестации технологии сварки | procedure qualification record, PQR (Yuri Ginsburg) |
| construct. | свидетельство об аттестации | testimonial of competence (для сертификатов строительных материалов Ma_russie) |
| med. | свидетельство об аттестации | Certificate of Attestation (Andy) |
| gen. | свидетельство по результатам аттестации | certificate of approval (4uzhoj) |
| SAP. | сводная аттестация | overall appraisal |
| energ.ind. | сводной перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| energ.ind. | сводный перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| product. | сертификат об аттестации | verification and validation certificate (на товар Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат обучения и аттестации | Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат обучения и аттестации | Certificate of Apprenticeship (Johnny Bravo) |
| SAP. | система аттестации | appraisal system |
| busin. | система аттестации | appraisal scheme |
| EBRD | система аттестации работников | performance appraisal system |
| mil. | система аттестации рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| gen. | система аттестации сварочных технологий | Welding Technology Certification System (ABelonogov) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | Система аттестации специалистов | Certification Scheme for Personnel (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | Verification / Validation system система "верификации / аттестации" | V/V (программные средства определения годности каждого стандарта, принимаемого организацией CFI) |
| mil., avia. | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| gen. | система профессиональной аттестации | performance appraisal system (bookworm) |
| mil. | служебная аттестация | performance evaluation report |
| mil. | служебная аттестация | efficiency report |
| mil., avia. | служебная аттестация | performance evaluation report |
| mil. | служебная аттестация | effectiveness report |
| mil. | служебная аттестация | merit rating |
| mil. | служебная аттестация | assessment of efficiency |
| mil. | служебная аттестация | accomplishment record |
| mil. | служебная аттестация | capacity certificate |
| mil. | служебная аттестация | efficiency assessment |
| econ. | служебная аттестация | performance evaluation |
| insur. | служебная аттестация | appraisal |
| mil. | служебная аттестация | efficiency evaluation character |
| med. | служебная аттестация | efficiency record |
| gen. | служебная аттестация | certificate of capacity |
| mil. | служебная аттестация в форме письма | letter efficiency report |
| mil. | служебная аттестация курсанта | academic efficiency report |
| mil. | служебная аттестация о квалификационной подготовке | qualification report |
| mil. | служебная аттестация офицера | officer evaluation report |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency report |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency assessment |
| mil. | служебная аттестация сержантского состава | enlisted efficiency report |
| mil. | служебная аттестация сержантского состава | enlisted efficiency assessment |
| mil. | служебная аттестация – служебная характеристика | effectiveness report-performance report |
| mil. | служебная аттестация слушателя | academic efficiency report |
| mil. | служебная аттестация старшего сержантского состава | senior enlisted evaluation report |
| med. | Совет по аттестации медицинских сестёр нефрологического профиля | Nephrology Nursing Certification Board (США) |
| med. | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA (АМА) |
| progr. | составление плана аттестации и верификации | plan verification and validation (ПО ssn) |
| mil. | специалист по аттестации ЛС | career guidance specialist |
| energ.ind. | специальная аттестация персонала | staff rating (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| med. | специальность согласно результатам аттестации | board certified specialty (amatsyuk) |
| gen. | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | справка о служебной аттестации | performance evaluation report |
| mil. | средний балл аттестации рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report weighted average |
| SAP. | средний результат аттестации | appraisal average |
| tech. | средство измерений для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| tech. | средство измерений для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| SAP. | ссылочная аттестация | reference appraisal |
| OHS | стандарты международной аттестации | International consensus certification standards (Leonid Dzhepko) |
| railw. | Схема аттестации поставщиков продукции для железнодорожного транспорта | RISAS The Railway Industry Supplier Approval Scheme (Axxel) |
| media. | тест для аттестации каналов | circuit validation test (связи) |
| telecom. | тест для аттестации каналов связи | circuit-validation test |
| SAP. | тестовая индивидуальная аттестация | test individual appraisal |
| energ.ind. | требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| amer., mil. | увольнение из армии без положительной аттестации | blue discharge |
| amer., mil. | увольнение со службы с хорошей аттестацией | honourable discharge |
| amer., mil. | увольнение со службы с хорошей аттестацией | Honorable Discharge |
| gen. | удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | управление обслуживания и аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Support and Evaluation Agency |
| mil., avia. | управление по аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Evaluation Command |
| SAP. | утверждение аттестации | approval of appraisal |
| HR | участок изготовления, аттестации и ремонта оборудования | Equipment Production, Certification and Repair Site (Метран) |
| tech. | файл данных по аттестации оборудования | equipment qualification data file |
| med. | финансовая аттестация | financial certification (amatsyuk) |
| SAP. | форма аттестации | form of appraisal |
| mil. | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| SAP. | шкала аттестации | appraisal scale |
| EBRD | экологическая аттестация | environmental appraisal |
| energ.ind. | экологическая аттестация проекта | ecological validation |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SAP. | элемент аттестации | appraisal element |
