| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | армейский аттестационный тест | army qualification battery (tests) |
| SAP. | аттестационная беседа с сотрудником | appraisal interview |
| ed. | аттестационная ведомость | scholastic record (приложение к диплому 64$?) |
| O&G, sahk.r. | аттестационная ведомость процедуры | procedure qualification method |
| nautic. | аттестационная высота | certification height (Konstantin 1966) |
| nautic. | аттестационная высота свободного падения | freefall certification height (Konstantin 1966) |
| gen. | аттестационная группа | qualification group |
| IT | аттестационная документация | qualified documentation |
| mil. | аттестационная инстанция | rater (долностное лицо Ingvar) |
| Игорь Миг | аттестационная карточка | scorecard |
| mil. | аттестационная карточка | evaluation report |
| gen. | аттестационная карточка | qualification card |
| gen. | аттестационная коллегия | graduate council (4uzhoj) |
| gen. | аттестационная комиссия | attestation commission (ABelonogov) |
| mil. | аттестационная комиссия | assessment committee |
| busin. | аттестационная комиссия | certifying commission |
| gen. | аттестационная комиссия | benzine board |
| ed. | аттестационная комиссия | evaluation committee |
| univer. | аттестационная комиссия | panel (as if he were defending a nonexistent dissertation before a panel of imaginary senior faculty (Pandora's Box Питера Бискинда) hellamarama) |
| ed. | аттестационная комиссия | qualifying commission (Technical) |
| gen. | Аттестационная комиссия | Professional Licensing Board (Lavrov) |
| oil | аттестационная комиссия | certification committee |
| Gruzovik | аттестационная комиссия | examination board |
| med. | аттестационная комиссия | Selection Board |
| inf. | аттестационная комиссия | a professional licensing board (комиссия, которая оценивает уровень знаний, профессионализма и т. п. a commission of experts who assess someone's level of knowledge or professional expertise; or commission) |
| amer., mil. | аттестационная комиссия | classification board |
| inf. | аттестационная комиссия | a personnel review commission |
| inf. | аттестационная комиссия | a personnel review board |
| gen. | Аттестационная комиссия | Personnel Review Board (Commission Lavrov) |
| gen. | аттестационная комиссия | certification commission (ABelonogov) |
| med. | Аттестационная комиссия для врачей, окончивших иностранные вузы | Educational Commission for Foreign Medical Graduates |
| amer. | Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (alexacy) |
| GOST. | аттестационная лаборатория | certifying laboratory (igisheva) |
| GOST. | аттестационная лаборатория | certification laboratory (igisheva) |
| corp.gov. | аттестационная миссия | evaluation mission |
| corp.gov. | аттестационная миссия | assessment mission |
| qual.cont. | аттестационная организация | certification authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационная организация | certifying body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационная организация | certifying authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационная организация | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационная организация | certification body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационная организация | certification agency (igisheva) |
| robot. | аттестационная оценка | benchmark evaluation |
| corp.gov. | аттестационная проверка | certification audit (igisheva) |
| ed. | аттестационная программа | diploma programme (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | аттестационная работа | grade thesis (AD Alexander Demidov) |
| gen. | аттестационная работа | qualification thesis (Alexander Demidov) |
| gen. | аттестационная работа | qualification paper (Caithey) |
| GOST. | аттестационная характеристика | release specification (igisheva) |
| econ. | аттестационная характеристика | performance report |
| econ. | аттестационная характеристика | performance evaluation report |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certifying authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certification authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certification body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certifying body (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационное ведомство | certification agency (igisheva) |
| chem. | аттестационное испытание | proficiency test (Morning93) |
| meas.inst. | аттестационное испытание | evaluation trial (ssn) |
| GOST. | аттестационное испытание | release test (igisheva) |
| meas.inst. | аттестационное испытание | evaluation testing (ssn) |
| busin. | аттестационное испытание | certification test |
| Apollo-Soyuz | аттестационное испытание | certification |
| Apollo-Soyuz | аттестационное испытание | qualification test |
| qual.cont. | аттестационное испытание | approval testing (Andrey Truhachev) |
| tech. | аттестационное испытание | qualification trial (User) |
| O&G, sakh. | аттестационное испытание метода сварки | procedure qualification test (PQR test) |
| qual.cont. | аттестационное мероприятие | qualification activity (igisheva) |
| O&G | аттестационное обучение | attestation training (Bemer) |
| GOST. | аттестационное описание | release specification (igisheva) |
| nautic. | аттестационное погружение | certification dive |
| nautic. | аттестационное погружение оператора | operator certification dive (подводного аппарата) |
| nautic. | аттестационное погружение с целью проверки материальной части | material certification dive (подводного аппарата) |
| oil | аттестационное свидетельство | certification |
| oil | аттестационное свидетельство | certificate |
| oil | аттестационное свидетельство | wax |
| Gruzovik | аттестационное свидетельство | recommendation |
| Gruzovik | аттестационное свидетельство | testimonial |
| progr. | аттестационное тестирование | conformance testing (ssn) |
| progr. | аттестационное тестирование коммуникационных систем | conformance testing of communicating systems (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | аттестационные анализы | release testing (igisheva) |
| nucl.pow. | аттестационные документы | qualification documents (Voledemar) |
| tech. | аттестационные испытания | benchmark test |
| tech. | аттестационные испытания | evaluation test (Испытания, проводимые для оценки уровня качества продукции при её аттестации по категориям качества  cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | аттестационные испытания | certification test (испытания для подтверждения технических характеристик изделия) |
| busin. | аттестационные испытания | certification tests |
| tech. | аттестационные испытания | attestation tests |
| oil | аттестационные испытания | qualification test |
| qual.cont. | аттестационные испытания | approval testing (Andrey Truhachev) |
| robot. | аттестационные испытания | release testing |
| mech. | аттестационные испытания | evaluation test |
| progr. | аттестационные испытания | conformance testing (ssn) |
| IT | аттестационные испытания | benchmark test (программного изделия) |
| el. | аттестационные испытания | qualification testing |
| nautic. | аттестационные испытания | test acceptance (Konstantin 1966) |
| pharma. | аттестационные испытания методики | method qualification testing (Olga47) |
| mil., avia. | аттестационные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| O&G, sakh. | аттестационные испытания регламента сварки | welding procedure qualification test |
| mil., avia. | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman qualifying examination |
| energ.ind. | аттестационные критерии | acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| GOST. | аттестационные требования | release specification (igisheva) |
| softw. | аттестационные требования | qualification material (вид документа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| GOST. | аттестационный акт | qualification report (igisheva) |
| anal.chem. | аттестационный анализ | release test (igisheva) |
| audit. | аттестационный аудит | accreditation audit (Александр Стерляжников) |
| mil. | аттестационный балл | efficiency report score |
| mil. | аттестационный балл | efficiency index |
| mil. | аттестационный балл для присвоения воинского звания | promotion qualification score |
| mil. | аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point |
| mil. | аттестационный балл офицера | officer efficiency index |
| mil., BrE | аттестационный бланк | attestation form (при зачислении на военную службу) |
| corp.gov. | аттестационный год | performance year (BabaikaFromPechka) |
| busin. | аттестационный документ по контролю качества | Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| gen. | аттестационный курс | certification course (grafleonov) |
| SAP. | аттестационный лист | appraisal sheet |
| mil. | аттестационный лист специальной подготовки офицера | officer's qualification card |
| labor.org. | аттестационный мастер-план | qualification master plan (igisheva) |
| food.ind., law | аттестационный орган | accreditation body |
| qual.cont. | аттестационный орган | certifying agency (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационный орган | certifying body (igisheva) |
| cables | аттестационный орган | certification body |
| qual.cont. | аттестационный орган | certifying authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационный орган | certification authority (igisheva) |
| qual.cont. | аттестационный орган | certification agency (igisheva) |
| GOST. | аттестационный отчёт | qualification report (igisheva) |
| mil. | аттестационный период | rating time |
| mil. | аттестационный период | rated period |
| labor.org. | аттестационный план | qualification master plan (igisheva) |
| GOST. | аттестационный протокол | qualification protocol (igisheva) |
| tech. | аттестационный сертификат | recognition certificate (felog) |
| gen. | Аттестационный сертификат | certificate of attestation (ROGER YOUNG) |
| transp. | Аттестационный сертификат министерства транспорта | Ministers Approval Certificate (JoannaStark) |
| GOST. | аттестационный статус | qualification status (igisheva) |
| mil. | аттестационный центр | evaluation center |
| mil. | аттестационный центр военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation Center |
| mil. | аттестационный центр рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation center |
| sociol. | аттестационный экзамен | qualifying examination |
| mil., avia. | базовый аттестационный тест | basic test battery |
| oil | блок аттестационных испытаний | qualification unit |
| Apollo-Soyuz | блок для аттестационных испытаний | qualification unit |
| med. | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene |
| tech. | Британский аттестационный совет по телекоммуникациям | British approval boards for telecommunications |
| gen. | Британский аттестационный совет по телекоммуникациям | BABT |
| med. | Высшая врачебная аттестационная комиссия | General Medical Council |
| R&D. | Высшая аттестационная комиссия | Higher Attestation Commission (wikipedia.org rescator) |
| ed. | Высшая аттестационная комиссия | State Commission for Academic Degrees and Titles (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Высшая Аттестационная Комиссия | Supreme Personnel Review Board (milwaukee.gov hellbourne) |
| gen. | Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации | Supreme Attestation Commission of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Высшая аттестационная комиссия Украины | Supreme Certifying Commission of Ukraine (источник: supplement to diploma bojana) |
| gen. | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия | the Higher Interacademic Attestation Commission (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| ed. | высшей аттестационной комиссии | State Supreme Qualifying Committee (Allin) |
| gen. | Высший аттестационный комитет | Higher Attestation Committee (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Высший аттестационный комитет Российской Федерации | Higher Attestation Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| mil. | годовой аттестационный балл | annual efficiency index (офицера) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | state grading commission (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | SAC (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственная аттестационная комиссия | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Qualification Committee (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Qualification Board (Johnny Bravo) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Board for Certification (EvgeniyaLapa) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Certifying Commission (Johnny Bravo) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Assessment Board (pchilucter) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Attestation Commission (Eugenia Shevchenko) |
| O&G | государственная аттестационная комиссия | state certification commission (Alexander Demidov) |
| obs. | государственная аттестационная комиссия | higher attestation commission (Термин использовался в СССР mazurov) |
| gen. | Государственная аттестационная комиссия | State Examination Commission (ABelonogov) |
| mil., avia. | группа аттестационных испытаний пушек и боеприпасов | gun and ammunition qualification group |
| astronaut. | двигатель для аттестационных испытаний | qualification motor |
| O&G | Европейская аттестационная служба | European Approvals Service SIRA / ATEX (MichaelBurov) |
| EU. | European Assessment Document – Европейский аттестационный документ | EAD (Since 2013, when the CPD was superseded by the Construction Products Regulation (EU) No 305/2011 (CPR), they were in use as European Assessment Documents (EAD) malov-mn) |
| gen. | единая аттестационная комиссия | unified certification commission (ABelonogov) |
| transp. | инструментарий аттестационной проверки | conformance test suite |
| mil. | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания | promotion point score sheet |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | личная аттестационная карточка | individual evaluation report |
| mil. | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания | maximal promotion cutoff score |
| O&G | межлабораторные аттестационные испытания | interlaboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| O&G | межлабораторные аттестационные испытания | inter-laboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| transp. | набор аттестационных на соответствие стандарту испытательных средств | conformance test suite |
| med. | Национальный аттестационный комитет диабетологов. | National Certification Board for Diabetes Educators (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| med. | Национальный аттестационный комитет диабетологов. | NCBDEl (National Certification Board for Diabetes Educators (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| qual.cont. | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Attestation Committee on Welding Practice (АНО "НАКС" MichaelBurov) |
| gen. | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Certification Committee for Welding Industry (ABelonogov) |
| scient. | НИОКР и аттестационные оценочные испытания | research, development, testing & evaluation (qwarty) |
| mil., WMD | номер аттестационного контроля | certification control number |
| nano | образец для аттестационных испытаний | qualification model |
| mil. | общий аттестационный балл | overall efficiency index |
| mil. | окончательный аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point cutoff score |
| Apollo-Soyuz | официальное аттестационное испытание | testing formal qualification |
| mil., avia. | официальное аттестационное испытание | formal qualification test |
| astronaut. | Пакет аттестационных данных | Acceptance Data Package |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| ed. | постановление президиума высшей аттестационной комиссии | Resolution of the Presidium of the Supreme Attestation Commission (McCoy) |
| gen. | Постоянно действующая аттестационная комиссия | Permanent Professional Licensing Board (ПДАК Drozdova) |
| ed. | Председатель Государственной аттестационной комиссии | Chairman of the State Examination Board (Johnny Bravo) |
| ed. | Председатель Государственной аттестационной комиссии | Chairman of the State Certification Commission (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | process qualification record (PQR) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | procedure qualification record (PQR) |
| nautic. | проходить аттестационные испытания | complete test acceptance (Konstantin 1966) |
| commun. | руководство по проведению аттестационных испытаний | conformance tester user's guide (Метран) |
| mil. | специальная аттестационная комиссия СВ | Special Army Evaluation Board |
| mil. | список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов | order of merit list |
| mil. | средний аттестационный балл | average efficiency index (офицера) |
| gen. | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Audit Certification and Licensing Commission (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Attestation and Licensing Auditing Commission (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
