| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная атомная бомба | aerial nuclear bomb |
| gen. | атомная бомба | fission bomb (урановая) |
| gen. | атомная бомба | massive bomb |
| gen. | атомная бомба | fusion bomb (водородная) |
| Makarov. | атомная бомба | big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| mil. | атомная бомба | nuclear bombshell (JoannaStark) |
| mil. | атомная бомба | nuclear weapon |
| tech. | атомная бомба | nuclear fission bomb |
| tech. | атомная бомба | A bomb |
| dipl. | атомная бомба | the Weapon (в условном коде для переговоров) |
| dipl., mil., jarg. | атомная бомба | monster |
| tech. | атомная бомба | nuclear bomb |
| inf. | атомная бомба | atobomb |
| Makarov. | атомная бомба | the big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| gen. | атомная бомба | atomic bomb |
| gen. | атомная бомба | A-bomb |
| gen. | атомная бомба | atom bomb |
| mil. | атомная бомба бедняка | poor man's atom bomb (так часто называют химическое оружие) |
| shipb. | атомная бомба с кобальтовой оболочкой | cobalt bomb |
| mil. | атомная бомба средней мощности | medium atom bomb |
| nautic. | боевая головка атомной бомбы | A-bomb head |
| mil. | боевая часть головка атомной ядерной бомбы | a-b. head (Butterfly812) |
| mil. | боевая часть атомной бомбы | A-bomb head |
| mil. | бомбардировщик-носитель атомной бомбы | deterrent atomic bomber |
| gen. | взорвать первую атомную бомбу | detonate first nuclear bomb (bigmaxus) |
| phys. | взрыв атомной бомбы | nuclear explosion |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| tech. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb burst |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| mil., arm.veh. | вспышка при взрыве атомной бомбы | atomic flash |
| missil. | головка снаряда с атомной бомбой | A-head |
| missil. | головка снаряда с атомной бомбой | A-bomb head |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| tech. | делящееся вещество атомной бомбы | atomic bomb fissionable substance |
| tech. | делящееся вещество атомной бомбы | atomic bomb fission substance |
| hist. | день испытания первой атомной бомбы | A-day |
| gen. | день испытания первой атомной бомбы | A day |
| Gruzovik, mil., lingo | заменитель атомной бомбы | atomic bomb simulator |
| mil. | запрещение атомной бомбы | a-b. ban (Butterfly812) |
| mil. | запрещение атомной бомбы | a-b. veto (Butterfly812) |
| mil. | запрещение атомной бомбы | A-bomb veto |
| mil. | запрещение атомной бомбы | A-bomb ban |
| mil. | звено самолётов-носителей атомных бомб | A-bomb squadron |
| gen. | инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию | weaponeer |
| polit. | информационная атомная бомба | atomic bomb of information (Taras) |
| Makarov. | испытание атомной бомбы | atom test |
| mil., arm.veh. | калибр атомной бомбы | size of atomic bomb |
| Gruzovik, mil., WMD | калибр атомной бомбы | energy release of a nuclear bomb in kilotons |
| gen. | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы | Atomic Bomb Casualty Commission |
| gen. | контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| gen. | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| gen. | на Хиросиму была сброшена атомная бомба | an atomic bomb was set off over Hiroshima |
| dipl. | накапливать атомные бомбы | pile up atomic bombs |
| gen. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| tech. | номинальная атомная бомба | nominal atomic bomb |
| Gruzovik, nucl.phys. | номинальная атомная бомба | nominal atomic bomb of 20 kilotons |
| tech. | номинальная атомная бомба | nominal-yield atomic bomb |
| tech. | номинальная атомная бомба | X bomb |
| mil. | номинальная атомная бомба | X bomb (мощностью 20 кт) |
| tech. | оболочка заряда атомной бомбы | atomic bomb charge envelope |
| mil., arm.veh. | огненный шар, образующийся при взрыве атомной бомбы | atomic fireball |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| gen. | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| gen. | первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| nucl.phys. | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | atomic-bomb survivor |
| torped. | практическая атомная бомба | mock A-bomb |
| soviet. | он принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой | he found Russia working with wooden plows, and left it equipped with atomic piles (Высказывание об И.В. Сталине-Джугашвили, которое приписывают Уинстону Черчиллю, но которое на самом деле принадлежит биографу Сталина Исааку Дойчеру.
NB: в английском оригинале не "атомная бомба", а "атомные реакторы"; вероятно, бомба в русском варианте появилась уже после того, как цитата "сменила автора".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| mil. | самолёт-носитель атомной бомбы | A-carrying plane |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| Makarov. | сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| gen. | сбросить атомные бомбы | atom-bomb |
| Makarov. | создавать запасы атомных бомб | pile up atomic bombs |
| mil. | стандартная атомная бомба | X bomb (мощностью 20 кт) |
| mil., arm.veh. | тактическая атомная бомба | tactical atomic bomb |
| tech. | тактическая атомная бомба | tactical atom bomb |
| Makarov. | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb |
| gen. | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
| mil., artil. | центр взрыва атомной бомбы снаряда в воздухе | air zero |
| med. | эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе | Air-Zero |
| mil. | эскадрилья самолётов-носителей атомных ядерных бомб | a-b. squadron (Butterfly812) |
| mil. | Японская конференция противников атомных и водородных бомб | Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs (New York Times Alex_Odeychuk) |
