| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия атаковала на рассвете | the army struck at dawn |
| Makarov. | армия планировала атаковать арсеналы противника | the army planned to attack enemy arsenals |
| mil. | атаковать в лоб | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать в лоб | make a frontal attack (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать внезапно и яростно | assail |
| mil., inf. | атаковать внутренние фланги | roll up |
| mil. | атаковать во фланг | attack on the flank (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать во фланг | attack in the flank (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать во фланг | pull a flanker |
| gen. | атаковать во фланг | flank |
| Makarov. | атаковать войска | attack troops |
| gen. | атаковатького-либо вопросами | assail someonewith questions (Interex) |
| mil. | атаковать врага | charge onto the enemy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | атаковать врага | charge at the enemy (Alex_Odeychuk) |
| sport. | атаковать втроём владеющего мячом | triple-team (VLZ_58) |
| tech. | атаковать глубинными бомбами | depth-charge |
| gen. | атаковать кого-либо доводами | set upon with arguments |
| footb. | атаковать игрока с мячом | charge (Mika Taiyo) |
| gen. | атаковать игрока с мячом | charge (футбол) |
| mil. | атаковать противника из засады | spring an ambush |
| mil. | атаковать из засады | set an ambush |
| Makarov. | атаковать из засады | attack from ambush |
| mil. | атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| sport, bask. | атаковать, используя всю ширину площадки | spread the floor (VLZ_58) |
| mil. | атаковать используя огонь и манёвр | attack by fire and maneuver |
| gen. | атаковать кавалерией | charge on horseback |
| gen. | атаковать кавалерией | charge on foot |
| gen. | атаковать, когда совсем рассвело | attack in broad daylight (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| busin. | атаковать компанию | attack the company |
| gen. | атаковать компьютер | hack (intransitive, transitive to secretly find a way of looking at and/or changing information on sb else's computer system without permission Х ~ into something He hacked into the bank's computer. Х ~ something They had hacked secret data. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | атаковать крепость | make an assault upon a fortress |
| mil. | атаковать крупными силами | attack heavily |
| mil. | атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
| gen. | атаковать на рассвете | attack at dawn (at night, etc., и т.д.) |
| mil. | атаковать на суше | attack by land (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать на флангах | flank (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать на широким фронте | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать на широким фронте | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | атаковать наш флот | fall on our fleet |
| gen. | атаковать кого-л., что-л. ночью | attack smb., smth. at night (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| nautic. | атаковать о тыла | take in rear |
| nautic. | атаковать о фланга | take in flank |
| mil. | атаковать объект | assault the objective |
| mil. | атаковать обычными видами оружия | attack conventionally |
| mil. | атаковать огонь с тыла | take in the reverse |
| gen. | атаковать пехотой | charge on horseback |
| gen. | атаковать пехотой | charge on foot |
| chess.term. | атаковать пешку | strike at a pawn |
| mil. | атаковать по открытому полю | charge across the field (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать по флангам | flank (Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать подводной лодкой | submarine |
| gen. | атаковать подводными лодками | submarine |
| Makarov. | атаковать позиции | attack positions |
| mil. | атаковать позиции противника | attack the enemy's positions (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать позиции противника | attack enemy positions (алешаBG) |
| gen. | атаковать позиции противника | charge the enemy positions |
| Makarov. | атаковать позицию | storm a position |
| mil., arm.veh. | атаковать позицию | attack position |
| Makarov. | атаковать позицию | attack a position |
| gen. | атаковать препятствия | tackle obstacles (platon) |
| mil. | атаковать противника | charge at the enemy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | атаковать противника | charge onto the enemy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | атаковать противника | charge the enemy (the enemy troops, etc., и т.д.) |
| gen. | атаковать противника | charge at the enemy (at the standing man, etc., и т.д.) |
| gen. | атаковать противника | set up smb. upon enemy |
| gen. | атаковать противника | set upon smb. upon enemy |
| mil. | атаковать противника | attack the enemy |
| gen. | атаковать противника | attack an enemy |
| mil. | атаковать противника в штыки | close with the bayonet |
| mil. | атаковать противника из засады | ambush the enemy |
| gen. | атаковать противника примкнутыми штыками | charge the enemy with fixed bayonets |
| Makarov. | атаковать противника с тыла | take the enemy in reverse |
| mil., avia. | атаковать с бреющего полёта | strafe |
| mil., avia. | атаковать с бреющего полёта | strafe (to attack with machine guns from low-flying airplanes) |
| mil., avia. | атаковать с бреющего полёта | strafe (The tanker trucks were also subjected to enemy fire or strafing from the air by the Luftwalfe.) |
| gen. | атаковать с воздуха | dive-bomb (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | атаковать с воздуха | buzz |
| chess.term. | атаковать с неожиданной стороны | blindside |
| mil., lingo | атаковать с помощью напалма | nape (источник: reference.com Tanya Garbar) |
| chess.term. | атаковать с разных сторон | attack in several directions |
| mil. | атаковать с тыла | take in the reverse |
| torped. | Атаковать с тыла! | Take in the rear! (команда) |
| mil. | атаковать с тыла | take in the rear |
| mil. | атаковать с тыла | take in rear |
| torped. | Атаковать с тыла! | Reach the rear! (команда) |
| gen. | атаковать с тыла | attack from the rear (V.Salita) |
| mil. | атаковать с фланга | outflank (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с фланга | flank (Киселев) |
| mil. | атаковать с фланга | take in flank |
| mil. | атаковать с фланга | flanker |
| Makarov. | атаковать с фланга | attack on the flank |
| mil. | атаковать с флангов | flank (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с фронта | make a frontal attack (on someone Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с фронта | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать с фронта | attack in front (in flank, in the rear, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | атаковать самолёт в воздухе | hop (MichaelBurov) |
| sport. | атаковать сзади | tackle from behind |
| torped. | Атаковать слева! | Maneuver left! (команда) |
| gen. | атаковать спереди | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| torped. | Атаковать справа! | Maneuver right! (команды) |
| Makarov. | атаковать территорию | attack territory |
| nautic. | атаковать торпедами | torpedo |
| chess.term. | атаковать фигуру пешкой | kick at a piece |
| austral., slang | атаковать физически или словесно | lay into |
| mil. | атаковать фланги | roll up |
| footb. | атаковать флангом | attack the wings (to Alexgrus) |
| Makarov. | атаковать флот | fall on a fleet |
| mil., inf. | атаковать цель | jump a target |
| Makarov. | атаковать цель | attack a target |
| mil. | атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| mil. | атаковать широким фронтом | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать широким фронтом | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакуемая цель | target under attack |
| mil., avia. | атакуемая часть противника | enemy objective unit |
| progr. | атакуемое ПО | target program (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| progr. | атакуемое ПО | target software (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| chess.term. | атакуемый участок доски | main theater of operations |
| gen. | атакуйте его! | have at him! |
| chess.term. | белая ладья атакует прочно защищённую чужую пешку | White's rook bites on granite |
| austral., slang | бесстрашно атаковать | put in the boot |
| gen. | вероломно и т.д. атаковать | attack smb., smth. treacherously (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг | by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank |
| gen. | внезапно атаковать | assail (bigmaxus) |
| Makarov. | внезапно атаковать | pounce at |
| mil. | внезапно атаковать | come upon |
| nautic. | внезапно атаковать | surprise |
| Makarov. | внезапно атаковать | pounce upon |
| Makarov. | внезапно атаковать | pounce on |
| gen. | внезапно атаковать | pounce |
| Makarov. | войска атаковали город со всех сторон | the troops attacked the city from all quarters |
| Makarov. | войска атаковали неприятеля | the troops charged the enemy |
| gen. | враг атаковал город ночью | the enemy came upon the town by night |
| gen. | враг атаковал превосходящими силами | the enemy attacked with superior numbers |
| gen. | его атаковали в печати | he was attacked in the press |
| Makarov. | его войска атаковали противника | his troops attacked the enemy |
| gen. | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| mil., avia. | интерактивная система обороны для атакуемых с воздуха подводных лодок | interactive defense for air-attacked submarine |
| Makarov. | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| gen. | крепость атаковали под покровом темноты | the fortress was attacked under the cover of darkness |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| Makarov. | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions |
| gen. | Нас атакуют! | we are taking fire! (Taras) |
| Makarov. | настойчиво атаковать вопросами | bang away |
| Makarov. | наши войска атаковали неприятеля | our troops attacked the enemy |
| Makarov. | наши войска атаковали неприятеля | our soldiers charged the enemy |
| Makarov. | наши войска атаковали правый фланг противника | our troops attacked the enemy's right |
| mil. | не атаковать! | skip it! (команды) |
| Игорь Миг | не давать возможности атаковать | disrupt an attack |
| polit. | несправедливо атаковать политического противника | swiftboat (Boop) |
| gen. | несправедливо атаковать политического противника | swift-boat (Boop) |
| mil. | овладеть инициативой и атаковать противника | take the initiative and attack the enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр | he attacked their victorious but disordered centre |
| gen. | он атаковал с небольшим отрядом | he attacked with a small force |
| Makarov. | он пожертвовал фигуру, чтобы иметь возможность атаковать | he sacrificed a piece to be able to attack |
| Makarov. | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды | he divided his forces, struck where there was no use in striking |
| gen. | они атаковали его вопросами | they stormed him with questions |
| Makarov. | они атаковали отступающего противника | they struck the retreating enemy |
| gen. | они атаковали самолёт противника в воздухе | they attacked the enemy craft in midair |
| gen. | они атаковали самолёт противника в воздухе | they attacked the enemy aircraft in midair |
| Makarov. | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны | they renew the attack from another side |
| mil. | повторно атаковать | reattack |
| mil. | повторно атаковать | resume the attack |
| gen. | повторно атаковать | redouble an attack (особ. в фехтовании) |
| lit. | Под руководством Белинды парикмахеры и косметологи атаковали Сару, как цирюльники страны Оз — Дороти. | Under Belinda's direction they attacked Sara like the beauticians of Oz had attacked Dorothy. (C. Baehr) |
| gen. | постоянно атаковать | plaster (This song plastered the radio when I was a kid. Telecaster) |
| sport. | правильно атаковать | charge fairly |
| mil., lingo | приказ атаковать | banjo (брит. marastork) |
| Makarov. | противник отступал быстрее, чем ты атаковал | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced |
| chess.term. | пытаться атаковать | try to launch an attack |
| mil. | решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| mil. | решительно атаковать | press an attack |
| mil. | решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| nautic. | Сблизиться и атаковать! | Close and attack! (Himera) |
| Makarov. | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза | we were attacked by forces three times as great as ours |
| tech. | система связи типа "атакуй и уходи" | take charge and move out |
| mil. | снова атаковать | recharge |
| avia. | способность атаковать морские цели | naval attack capability |
| sport., Makarov. | стремительно атаковать ворота противника | rush |
| gen. | стремительно атаковать противника | make a dash at the enemy |
| mil. | стремительно атаковать противника | rush at the enemy |
| gen. | стремительно атаковать противника | make a dash against the enemy |
| chess.term. | считать, что лучше атаковать, чем защищаться | believe it's better to be attacking than defending (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теперь противник атаковал нас более крупными силами | the enemy now came against us in larger numbers |
| data.prot. | удаление часто атакуемых структур данных | removal of commonly targeted data structures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | цель вижу-атакую | tally pounce (код) |
| mil. | цель вижу-атакую | tally-ho pounce (код) |
| mil. | "цель вижу-атакую" | tally-ho pounce (код) |
| chess.term. | шахматист, любящий атаковать без оглядки | wild attacker |
| chess.term. | шахматист, любящий атаковать крайними пешками | pawn attacker |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| gen. | яростно и т.д. атаковать | attack fiercely (savagely, unexpectedly, suddenly, silently, insidiously, bravely, boldly, etc.) |
| gen. | яростно и т.д. атаковать | charge smb. violently (unreasonably, heavily, vehemently, sword in hand, etc., кого́-л.) |
| austral., slang | яростно атаковать | kick someone's head in (кого-либо) |
| gen. | яростно атаковать | run at the tilt |
| gen. | яростно атаковать противника | charge the enemy with violence |
