| Subject | Russian | English |
| gen. | административный ассистент | Project Assistant (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Американская ассоциация ассистентов врачей | American Association of Medical Assistants |
| med. | Американская ассоциация ассистентов хирургов | American Association of Surgical Assistants |
| O&G, casp. | АСБО-Ассистент службы безопасности на объекте | FSA – Field Security Assistant (uaka) |
| law | ассистент адвоката | third chair (proz.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | ассистент адвоката | paralegal (Lavrov) |
| chess.term. | ассистент арбитра | arbiter's assistant |
| fin. | Ассистент Аудитора 1-го года | A1 (Assistant Auditor Yerzhan Smailov) |
| dril. | Ассистент бурильщика | Assistant Driller (shaddy) |
| chess.term. | ассистент в процессе секретной подготовки к командному турниру или матчу | backroom boy |
| progr. | ассистент ввода | input assistant (ssn) |
| adv. | ассистент, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| tech. | ассистент видеомикшера | technical director |
| Makarov. | ассистент видеорежиссёр | video director |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | video director |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | switcher operator |
| media. | ассистент видеорежиссёра | vision mixer control panel |
| media. | ассистент видеорежиссёра | video mixer |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | vision-mixing engineer |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | technical director |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | switcher |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | vision mixer |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | vision mixer operator |
| tech. | ассистент видеорежиссёра | production assistant |
| oil | ассистент водолаза | diver tender (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования) |
| gen. | ассистент водолаза | diver tender |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| gen. | ассистент генерального директора | Assistant General Manager (Moscowtran) |
| survey. | ассистент геодезиста | chain carrier (TatiC) |
| auto. | ассистент движения | driving assistant (Лорина) |
| media. | ассистент звукооператора | sound assistant |
| cinema | ассистент звукооператора | reading assistant |
| media. | ассистент звукооператора | recording assistant |
| gen. | ассистент звукооператора | assistant sound engineer |
| cinema | ассистент звукорежиссера | assistant sound designer (Common_Ground) |
| media. | ассистент звукорежиссёра | audio-man |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| gen. | ассистент иллюзиониста | famulus |
| hockey. | ассистент помощник капитана | alternate captain (Ivanov) |
| ed. | ассистент кафедры | teaching assistant (Tiny Tony) |
| ed. | ассистент кафедры | Assistant Professor (proz.com Saffron) |
| law | ассистент кафедры | teaching fellow (linkin64) |
| cinema | ассистент кей-грип | best boy grip (Common_Ground) |
| gen. | ассистент кинооператора | imera assistant |
| gen. | ассистент кинооператора | technical assistant |
| jarg. | ассистент кинооператора | punk |
| jarg. | ассистент кинооператора | lenser |
| adv. | ассистент кинооператора | focus puller (производящий наводку на резкость) |
| media. | ассистент кинооператора | camera assistant |
| media. | ассистент кинооператора | punk (жаргон) |
| media. | ассистент кинооператора | assistant-cameraman |
| gen. | ассистент кинооператора | first assistant camera operator |
| jarg. | ассистент кинооператора | jockey |
| gen. | ассистент кинооператора | camera operator |
| cinema | ассистент кинооператора по зарядке/разрядке камеры | loader |
| cinema | ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| cinema | ассистент кинооператора, производящий наводку на резкость | focus puller |
| jarg. | ассистент кинорежиссёра | junior |
| jarg. | ассистент кинорежиссёра | yes man |
| media. | ассистент кинорежиссёра | associate director (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| media. | ассистент кинорежиссёра | junior (жаргон) |
| media. | ассистент кинорежиссёра | jesser (жаргон) |
| media. | ассистент кинорежиссёра | assistant director (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| jarg. | ассистент кинорежиссёра | lung man |
| cinema | ассистент кинорежиссёра | continuity girl |
| media. | ассистент кинорежиссёра | yes man (жаргон) |
| media. | ассистент кинорежиссёра | nodder (жаргон) |
| jarg. | ассистент кинорежиссёра | jesser |
| gen. | ассистент кинорежиссёра на съёмках | continuity girl |
| tech. | ассистент клинической лаборатории | hospital laboratory assistant |
| telecom. | ассистент команд | command assistant (oleg.vigodsky) |
| amer. | ассистент комментатора | color caster (Mizu) |
| museum. | ассистент куратора | curatorial assistant (коллекции Alex_Borisenko) |
| cinema | ассистент мастера по свету | best boy electric (Common_Ground) |
| cinema | ассистент монтажёра | assistant editor |
| med. | ассистент на операции | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| Gruzovik | ассистент на экзаменах | assistant examiner |
| SAP.tech. | ассистент настройки | customizing wizard |
| gen. | ассистент научного сотрудника | Assistant Scientific Officer |
| SAP.tech. | R / 3-ассистент обновлений | R/3 upgrade assistant |
| insur. | Ассистент, обслуживание потребителя | Associate, Customer Service (ACS) |
| insur. | Ассистент Общества актуариев | Associate in Society of Actuaries (ASA) |
| insur. | Ассистент Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий | Associate of the Casualty Actuarial Society (ACAS) |
| adv. | ассистент оператора | assistant cameraman |
| media. | ассистент оператора | assistant-cameraman |
| cinema | ассистент оператора | camera operator |
| TV | ассистент оператора | camera assistant |
| cinema | 2-й ассистент оператора | clapper loader (Отвечает за зарядку плёнки в камеру, хлопает в хлопушку в начале съёмки, ведёт документацию съёмочной группы  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | ассистент оператора | operating cameraman |
| cinema | ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры | camera assistent |
| cinema | ассистент оператора по переводу фокуса | focus puller |
| gen. | ассистент оператора по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| med. | ассистент операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| mus. | ассистент органиста | organ scholar (Баян) |
| O&G | ассистент отдела кадров | HR assistant (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | ассистент отдела по организации мероприятий на стадионах | venue management assistant (Alexgrus) |
| market. | ассистент отдела продаж | ISA (inside sales accociate Rami88) |
| market. | ассистент отдела продаж | sales associate (Rami88) |
| market. | ассистент отдела продаж | inside sales associate (Rami88) |
| auto. | ассистент парковки | parking assistant (ВВладимир) |
| rel., christ. | ассистент пастора | associate pastor |
| rel., christ. | ассистент пастора | assistant pastor |
| auto. | ассистент переключения дальнего света | high-beam assistant (ВВладимир) |
| auto. | ассистент переключения фар дальнего света | high beam assist (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| SAP.tech. | ассистент переноса настройки | Transfer Assistant |
| SAP.tech. | ассистент переноса настройки | customizing transfer assistant |
| SAP.tech. | ассистент переноса настройки | Import Assistant |
| SAP. | ассистент платежей | payment wizard (ptraci) |
| cinema | ассистент по актерам | casting associate (Common_Ground) |
| insur. | Ассистент по аудиту страховой премии | Associate in Premium Auditing (АРА) |
| insur. | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании | Associate in Insurance Accounting and Finance (AIAF) |
| tech. | ассистент по видеомонтажу | assistant editor |
| SAP.tech. | ассистент по внедрению | implementation assistant |
| media. | ассистент по киноархиву | research-assistant |
| tech. | ассистент по киноархиву | research assistant |
| SAP.tech. | ассистент по модификациям | modification assistant |
| media. | ассистент по монтажу | assistant editor |
| adv. | ассистент по монтажу | assistance editor |
| tech. | ассистент по монтажу | assistant editor (видео) |
| insur. | Ассистент по операциям доверительного и гарантийного поручительства | Associate In Fidelity and Surety Bonding (AFSB) |
| gen. | ассистент по ОТ, ТБ и ООС | HSE Assistant (Johnny Bravo) |
| insur. | Ассистент по перестрахованию | Associate in Reinsurance (ARe) |
| avia. | ассистент по планированию | planning assistant (Leonid Dzhepko) |
| insur. | Ассистент по претензиям | Associate in Claims (AIC) |
| insur. | Ассистент по проведению исследований и планированию | Associate in Research and Planning (ARP) |
| SAP.tech. | ассистент по системному администрированию | system administration assistant |
| SAP.tech. | ассистент по системному администрированию | administration assistant |
| insur. | Ассистент по страховым услугам | Associate in Insurance Services (AIS) |
| insur. | Ассистент по управлению | Associate in Management (AIM) |
| insur. | Ассистент по управлению информационными данными в области страхования | Associate Insurance Data Manager (AIDM) |
| insur. | Ассистент по управлению операциями морского страхования | Associate in Marine Insurance Management (AMIM) |
| insur. | Ассистент по управлению риском | Associate in Risk Management (ARM) |
| insur. | Ассистент по управлению ущербом | Associate in Loss Control Management (ALCM) |
| account. | ассистент по учёту расходов | cost assistant (CaMoBaPuK) |
| cinema | ассистент по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| cinema | ассистент помощника режиссёра | assistant stage manager |
| SAP.tech. | ассистент потока операций | workflow wizard |
| ed. | ассистент, преподаватель-стажёр | junior professor (Am.), assistant lecturer (Br. kealex) |
| med. | ассистент преподавателя | demonstrator (a teacher or teacher's assistant who demonstrates the principles that are being taught: graduate students, clinicians and research scientists who teach human anatomy, neuroanatomy and histology to medical students in years 1 to 3 Maria Klavdieva) |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | assistant language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | ALT (assistant language teacher Alex_Odeychuk) |
| mil. | ассистент при знамени | color guard member |
| mil. | ассистент при знамени | colour officer (офицер) |
| mil. | ассистент при знамени | color officer |
| mil., BrE | ассистент при знамени | colour officer (офицер) |
| med. | ассистент при операции | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент при операции | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент при операции | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент при операции | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| med. | ассистент при операции | dresser (MichaelBurov) |
| auto. | ассистент при спуске с холма | DAC (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | ассистент присвоений | assignment assistant |
| progr. | ассистент программы | program assistant (ssn) |
| cinema | ассистент продюсера | runner |
| media. | ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| gen. | ассистент-профессор | tenure-track (источник – idelo.ru dimock) |
| gen. | ассистент профессора | famulus |
| Makarov. | ассистент профессора | assistant to the professor |
| gen. | ассистент профессора | demonstrator |
| cinema | ассистент режиссера по реквизиту | property master (Common_Ground) |
| cinema | ассистент режиссера по реквизиту | props master (Common_Ground) |
| tech. | ассистент режиссёра | associate director |
| tech. | ассистент режиссёра | stage manager (в студии) |
| cinema | ассистент режиссёра | runner |
| adv. | ассистент режиссёра | assistant director |
| TV | ассистент режиссёра | production assistant |
| gen. | ассистент режиссёра | assistant stage manager |
| gen. | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | ассистент режиссёра-постановщика | assistant producer |
| gen. | ассистент, сотрудник | adjoint (AlexP73) |
| med. | ассистент специалиста-терапевта | physician's assistant-specialist (обычно врач-интерн) |
| idiom. | ассистент, стажёр | pilot fish (melpomene) |
| sport. | ассистент старшего судьи | assistant referee |
| dentist. | ассистент стоматолога | chairside assistant (MichaelBurov) |
| dentist. | ассистент стоматолога | dental auxiliary (MichaelBurov) |
| dentist. | ассистент стоматолога | chair-side assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент стоматолога | dental assistant |
| telecom. | ассистент сценариев | scenario assistant (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | ассистент такелажника | rope men (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ассистент телеоператора | camera assistant |
| media. | ассистент телеоператора | assistant-cameraman |
| tech. | ассистент телеоператора | assistant cameraman |
| sport. | ассистент технического делегата | Technical Delegate Assistant (kee46) |
| sport. | ассистент тренера | assistant trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | assistant coach (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | ассистент у операционного стола | bedside assistant (в отличие о хирурга, который может находиться на некотором удалении за пультом роботизированной системы vlad-and-slav) |
| auto. | ассистент удержания полосы движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| commun. | ассистент управления коммутацией | switch management assistant (SMA) |
| hotels | Ассистент управляющего | Resident Manager (inplus) |
| prof.jarg. | Ассистент управляющего директора | Executive assistant to Managing Director (Johnny Bravo) |
| hotels | Ассистент Управляющего службой отдыха и развлечений | Assistant Recreation Manager (inplus) |
| ed. | ассистент учителя | assistant teacher |
| gen. | ассистент учёного | famulus |
| circus | ассистент фокусника | stooge (Arky) |
| gen. | ассистент фокусника | famulus |
| med. | ассистент хирурга | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| cinema | ассистент художника по гриму | assistant makeup artist (Common_Ground) |
| cinema | ассистент художника по костюмам | wardrobe assistant (Common_Ground) |
| cinema | ассистент художника по костюмам | assistant costume designer (Юрий Гомон) |
| cinema | ассистент художника-постановщика | assistant production designer |
| gen. | ассистент юриста | paralegal (Lavrov) |
| gen. | ассистенты знаменосца | colour guard |
| mil. | ассистенты при знамени | guard of the color |
| mil. | ассистенты при знамени | color guard |
| media. | взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| AI. | виртуальный ассистент | digital assistant (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | внештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | внештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | врач-ассистент | junior doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-ассистент | senior house officer (на продвинутой стадии в Великобритании, ср.: junior doctor – врач-ассистент на начальной стадии paseal) |
| med. | врач-ассистент | assistant doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-ассистент | medical assistant (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-ассистент | assistant physician (Andrey Truhachev) |
| gen. | временный ассистент | Temporary Assistant |
| Makarov. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| media. | второй ассистент кинооператора | second assistant cameraman |
| cinema | второй ассистент оператора | 2nd AC (Alexander Oshis) |
| cinema | второй ассистент оператора | second assistant camera (Alexander Oshis) |
| cinema.equip. | второй ассистент оператора | film loader (wikipedia.org glaieul) |
| hockey. | второй ассистент, первая голевая передача | secondary assist (игрок, сделавший первую из голевых передач, предшествовавших голу; передача, предшествующая той (второй), с которой забивается гол HARagLiAMov) |
| ed. | выпускник-ассистент | graduate assistant (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray) |
| amer., univer. | должность ассистента на неполной ставке | assistantship (предоставляется аспирантам) |
| abbr. | должность ассистента преподавателя | teaching assistantship (или учителя Anglophile) |
| gen. | должность ассистента профессора | demonstratorship (Anglophile) |
| ed. | занятия с ассистентом учителя | TA session (teaching assistant-led sessions Sergey_Ka) |
| amer., mil. | знамёнщик с ассистентами | color guard |
| AI. | интеллектуальный ассистент | intelligent assistant (Alex_Odeychuk) |
| amer. | исполнительный ассистент | executive assistant (кандидата, политика Taras) |
| market. | исполнительный маркетинговый ассистент | Executive Marketing Assistant (Sloneno4eg) |
| gen. | лабораторный ассистент | laboratory assistant |
| forestr. | лесной ассистент | assistant forester |
| media. | лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| formal | личный ассистент | aide-de-camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | личный ассистент | personal assistant (MichaelBurov) |
| gen. | личный ассистент | P.A. (MichaelBurov) |
| gen. | личный ассистент покупок | personal shopper (Азери) |
| AI. | личный ассистент с искусственным интеллектом | artificial personal assistant (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| gen. | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| ed. | научный ассистент | research assistant (vikom) |
| med. | нештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный) |
| med. | нештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный) |
| med. | обход ассистента | assistant's round |
| Makarov. | он назначил меня своим ассистентом | he deputized me as his assistant |
| telecom. | оператор -ассистент | assistant operator (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, surg. | операционный ассистент | assistant surgeon |
| gen. | операционный ассистент | assistant surgeon |
| Makarov. | отходить три года ассистентом | work three years as an assistant |
| Makarov. | отходить три года в ассистентах | work three years as an assistant |
| hockey. | первая голевая передача, второй ассистент | primary assist (передача, непосредственно с которой забивается гол; второй ассистент, если имеется/засчитывается первый, делает предшествующую передачу, что случается не всегда HARagLiAMov) |
| surg. | первый ассистент | first surgical assistant (MichaelBurov) |
| surg. | первый ассистент | surgical first assistant (MichaelBurov) |
| cinema | первый ассистент оператора | first assistant camera (Common_Ground) |
| surg. | первый ассистент хирурга | first surgical assistant (MichaelBurov) |
| surg. | первый ассистент хирурга | surgical first assistant (MichaelBurov) |
| lab.law. | персональный ассистент | personal assistant (Nyufi) |
| gen. | персональный ассистент | concierge |
| gen. | персональный ассистент, личный помощник | PA (personal assistant semenkov) |
| gen. | персональный ассистент онлайн | VA (virtual assistant sergeidorogan) |
| AI. | персональный виртуальный ассистент | personal digital assistant (система искусственного интеллекта; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | персональный шоп-ассистент | personal shopper (человек, имеющий образование дизайнера, стилиста, закройщика и нанятый агентством, частным лицом или торгующей организацией для персонального обслуживания особо важных клиентов Азери) |
| gen. | помощник / ассистент маркетолога | marketing assistant |
| cinema | помощник ассистента режиссёра | floor runner (xmoffx) |
| gen. | помощник учителя, ассистент учителя | teaching assistant (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| SAP. | прогон ассистента | wizard run |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| mus. | продакшн-ассистент | Production assistant (beatlesman) |
| dentist. | работа ассистента врача-стоматолога | chair-side assistant job (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента врача-стоматолога | chairside assistant job (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента врача-стоматолога | chairside assistance (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента врача-стоматолога | chair-side assistance (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента стоматолога | chair-side assistant job (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента стоматолога | chairside assistance (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента стоматолога | chairside assistant job (MichaelBurov) |
| dentist. | работа ассистента стоматолога | chair-side assistance (MichaelBurov) |
| gen. | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| Makarov. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| SAP.tech. | репозитарии ассистентов потока операций | workflow wizard repositories |
| SAP.tech. | репозитарии ассистентов потока операций | wizard repositories |
| SAP.tech. | репозитарий ассистентов потока операций | Workflow Wizard Repository |
| SAP.tech. | репозитарий ассистентов потока операций | Wizard Repository |
| Makarov. | сверхштатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon |
| Makarov. | сверхштатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon |
| ophtalm. | сертифицированный ассистент офтальмолога | Certified Ophthalmic Assistant (квалификация среднего медицинского персонала doc090) |
| busin. | супруг-ассистент | assisting spouse |
| nautic. | ТБ Ассистент | HSE Labourer (Johnny Bravo) |
| d.b.. | технические ассистенты | technical assistants (ssn) |
| d.b.. | технический ассистент | technical assistant (ssn) |
| med. | технический ассистент в области медицины | medical technical assistant (iwona) |
| sport. | тренер-ассистент | co-instructor (Andrey Truhachev) |
| commun. | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| med.appl. | установка для ассистента | assistant unit |
| ed. | Учебный ассистент | Teaching Assistant (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| med. | хирург-ассистент | assistant surgeon |
| mil. | церемония выноса и относа знамени с ассистентами | color guard ceremony |
| d.b.. | штат из системных программистов и технических ассистентов | staff of system programmers and technical assistants (ssn) |
| med. | экспертная система, выступающая в роли ассистента при планировании экспериментов в генетике | MOLGEN |
| mil. | электронный ассистент лётчика | silicon co-pilot |
| mil. | электронный ассистент лётчика | PA |
| mil. | электронный ассистент лётчика | pilot's associate |
| law | юридический ассистент | law clerk (Leonid Dzhepko) |
