| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| tech. | акустика архитектурных сооружений | architectural acoustics |
| gen. | американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| gen. | Американский архитектурный фонд | American Architectural Foundation |
| archit. | американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| Makarov. | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| Makarov. | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| construct. | архитектор службы архитектурно-строительного контроля | architect-surveyor |
| nat.res. | архитектурная акустика | acoustic room properties |
| construct. | архитектурная геометрическая акустика | room acoustics |
| tech. | архитектурная акустика | architectural acoustics |
| construct. | архитектурная археология | architectural archaeology |
| gen. | Архитектурная ассоциация | Architectural Association |
| construct. | архитектурная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| construct. | архитектурная бионика | architectural bionics |
| tech. | архитектурная бронза | architectural bronze |
| construct. | архитектурная выразительность | architectural expressiveness |
| seism. | архитектурная выразительность | architectural expression |
| construct. | архитектурная гармония | architectural harmony |
| gen. | архитектурная графика | architectural drawings |
| construct. | архитектурная деталь | architectural millwork |
| construct. | архитектурная деятельность | architecture activities (uaka) |
| construct. | архитектурная доминанта | architectural dominant (yevsey) |
| gen. | архитектурная доминанта | dominating structure (grafleonov) |
| ecol. | архитектурная достопримечательность | cultural site |
| gen. | архитектурная композиция | motif of architecture |
| construct. | архитектурная композиция | architectural composition |
| gen. | архитектурная композиция | architectural motif |
| comp. | архитектурная компьютерная система | ACS |
| comp. | архитектурная компьютерная система | architecture computer systems |
| construct. | архитектурная консервация | architectural conservation |
| construct. | архитектурная конструкция | architecture design (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Архитектурная лига | Architectural League |
| gen. | архитектурная мастерская | architectural practice |
| construct. | архитектурная мастерская | architect's office |
| construct. | архитектурная мастерская | architectural design office |
| gen. | архитектурная мастерская | architectural studio (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | архитектурная модель | architectural simulator |
| AI. | архитектурная модель типа "доска объявлений" | blackboard architectural model (Alex_Odeychuk) |
| construct. | архитектурная морфология | architectural morphology |
| Gruzovik, comp. | архитектурная независимость | architectural neutrality |
| O&G, sakh. | архитектурная облицовка | architectural siding |
| construct. | архитектурная облицовка | architectural coating |
| construct. | архитектурная обработка | treatment of elevation (напр, фасада) |
| construct. | архитектурная обработка | architectural treatment |
| construct. | архитектурная обработка | architectural appearance |
| tech. | архитектурная особенность | architectural feature |
| construct. | архитектурная отделка | architectural finishing |
| construct. | архитектурная отделка | architectural treatment (сооружения) |
| tech. | архитектурная отделка | architectural finish |
| gen. | архитектурная отделка | architectural trim |
| construct. | архитектурная перспектива | architectural perspective |
| construct. | архитектурная перспектива | architectural vista |
| construct. | архитектурная пластика | architectural plastic |
| construct. | архитектурная плоскость | architectural plane |
| construct. | архитектурная подлинность | architectural identity |
| O&G, sakh. | архитектурная проработка | architectural feasibility study (к примеру: Из протокола собрания: СЛУШАЛИ: [И.И. Иванова] об архитектурной проработке возможности строительства многоэтажного жилого дома на свободном земельном участке Bauirjan) |
| construct. | архитектурная психология | architectural psychology |
| construct. | архитектурная реставрация | architectural restoration |
| construct. | архитектурная решётка | louvre (wandervoegel) |
| construct. | архитектурная семантика | architectural semantics |
| construct. | архитектурная семиотика | architectural semiotics |
| construct. | архитектурная символика | architectural symbolics |
| construct. | архитектурная система из арок, опирающихся на пилоны | arch-and-pier system |
| comp. | архитектурная совместимость | architectural compatibility |
| gen. | архитектурная составляющая | architectural treatment (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурная социология | architectural sociology |
| gen. | архитектурная среда | architectural environment (ROGER YOUNG) |
| gen. | архитектурная студия | architecture studio (vikavikavika) |
| construct. | архитектурная тектоника | architectural tectonics |
| tech. | архитектурная терракота | ceramic veneer |
| construct. | архитектурная терракота | architectural terra-cotta |
| tech. | архитектурная терракота | architectural terra cotta |
| construct. | архитектурная тождественность | architectural identity |
| Makarov. | архитектурная трактовка | architectural treatment |
| construct. | архитектурная целостность | architectural entity |
| construct. | архитектурная ценность | architectural merit (здания, памятника и т. п.) |
| O&G, sakh. | архитектурная часть | architect |
| gen. | архитектурная школа | architectural school (WiseSnake) |
| Makarov. | архитектурная экология | arcology |
| Makarov. | архитектурная экология | architectural ecology |
| construct. | архитектурная эргономия | architectural ergonomics |
| gen. | архитектурно-градостроительное законодательство | Planning Law and Land Policy (предмет 4uzhoj) |
| construct. | архитектурно-градостроительное решение | architectural and urban planning solution (yevsey) |
| construct. | архитектурно-декоративное сооружение | ornamental works |
| construct. | архитектурно-декоративный бетон | fair-faced concrete |
| gen. | архитектурно-дизайнерский | architectural and design (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | архитектурно-дизайнерское проектирование | engineering |
| media. | архитектурно зависимый | architecture-dependent |
| Makarov. | архитектурно здание решено в двух плоскостях | architecturally, the building is treated in two planes |
| mil., avia. | архитектурно-инженерная группа | architect and engineer |
| gen. | архитектурно-инженерная группа | architectural and engineering team (Ana_T) |
| construct. | архитектурно-инженерная фирма | architect engineer (предоставляющая профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| construct. | архитектурно-инженерное частное лицо | architect engineer (предоставляющее профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| construct. | архитектурно-конструкторское бюро | architectural office |
| construct. | архитектурно-конструкторское бюро | architectural design bureau |
| construct. | архитектурно-ландшафтное проектирование | landscape design |
| ecol. | архитектурно-ландшафтное проектирование | landscaping |
| Gruzovik, comp. | архитектурно-независимый формат распространения | ANDF |
| Gruzovik, comp. | архитектурно-независимый формат распространения | architecture-neutral distribution format |
| construct. | архитектурно обработанный | architecturally treated |
| gen. | архитектурно-обработанный | architecturally treated |
| construct. | архитектурно-отделочный гипс | stucco |
| construct. | архитектурно оформленный | architecturally styled (ADENYUR) |
| Makarov. | архитектурно оформленный угол здания | canton (с выступающей каменной кладкой или пилястрами) |
| Makarov. | архитектурно-парковый комплекс при монастыре | architectural and park ensemble attached to a monastery |
| construct. | архитектурно-планировочная композиция | architectural and planning composition |
| gen. | архитектурно-планировочная организация | architectural and space-planning design (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурно-планировочная ситуация | architectural and layout situation plan |
| construct. | архитектурно-планировочное задание | architectural and planning preliminary design |
| construct. | Архитектурно-планировочное задание | Architectural planning assignment (Tverskaya) |
| construct. | архитектурно-планировочное задание | architectural and planning assignment (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | архитектурно-планировочное задание | Architectural and Designing Requirement Specification (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| gen. | Архитектурно-планировочное задание | architectural planning specifications (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Архитектурно-планировочное решение | architectural and planning concept (Viacheslav Volkov) |
| gen. | архитектурно-планировочное решение | architectural and space-planning design (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурно-планировочное решение | architectural and planning conception |
| gen. | Архитектурно-планировочное решение | architectural and space planning (Alexander Demidov) |
| archaeol. | Архитектурно-планировочное управление | Architectural Planning Department (Alex_Odeychuk) |
| construct. | архитектурно-планировочное управление | Town Planning Department |
| construct. | архитектурно-планировочное управление местного значения | local planning authority |
| construct. | архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| construct. | архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| construct. | архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| media. | архитектурно-постановочный отдел | stage construction department (на киностудии) |
| media. | архитектурно-постановочный отдел | set dressing department (на киностудии) |
| adv. | архитектурно-постановочный цех | set dressing department (студии) |
| construct. | архитектурно-проектное бюро | architect's bureau |
| construct. | архитектурно-пространственная композиция | space planning (города) |
| construct. | архитектурно-пространственная планировка | space planning (города) |
| gen. | архитектурно-строительная документация | architectural and engineering specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | архитектурно-строительная керамика | architectural ceramics |
| tech. | архитектурно-строительная керамика | architectural ceramic |
| tech. | архитектурно-строительная керамика | architectural pottery |
| construct. | архитектурно-строительная типология | architectural and structural typology |
| gen. | архитектурно-строительная часть | architectural and building section (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | архитектурно-строительная часть | Architectural/Civil (раздел проекта Aiduza) |
| O&G, oilfield. | архитектурно-строительная часть | Architectural and Civil (раздел проекта Aiduza) |
| gen. | архитектурно-строительная часть | architectural and building solutions (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | архитектурно-строительная часть | architectural and building part (Seregaboss) |
| gen. | архитектурно-строительная часть | architectural and building specifications (Alexander Demidov) |
| construct. | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| gen. | архитектурно-строительное проектирование | architectural and building design (Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурно-строительное проектирование | architectural design (E&Y ABelonogov) |
| gen. | архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki – АД) |
| Игорь Миг | архитектурно-строительное проектирование | engineering (арх.) |
| construct. | архитектурно-строительное решение | architectural and construction concept (Leonid Dzhepko) |
| construct. | архитектурно-строительное стекло | structural glass |
| tech. | архитектурно-строительное стекло | building glass |
| Makarov. | архитектурно-строительные материалы | architectural constructional materials |
| Makarov. | архитектурно-строительные материалы | architectural construction materials |
| O&G, sakh. | архитектурно-строительные решения | construction design |
| O&G, sakh. | архитектурно-строительные решения | architectural and civil solutions |
| O&G, sakh. | архитектурно-строительные решения | architectural design |
| gen. | архитектурно-строительные чертежи | architectural and engineering drawings (Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурно-строительные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | архитектурно-строительный контроль | architectural and building inspection |
| gen. | архитектурно-строительный объект | architectural structure (ABelonogov) |
| construct. | архитектурно-строительный чертёж здания | architectural and construction drawing of the building (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | архитектурно-технический | architectural and engineering |
| mil., avia. | архитектурно-технический | architect and engineer |
| construct. | архитектурно-функциональная концепция | outline design (Ремедиос_П) |
| construct. | архитектурно-художественная подсветка | architectural highlighting (akhmed) |
| gen. | архитектурно-художественное освещение | light art (Light art is an applied arts form in which light is the main medium of expression. It is an art form in which either a sculpture produces light, or light is used to create a "sculpture" through the manipulation of light, colours, and shadows. These sculptures can be temporary or permanent, and can exist in two distinctive spaces: indoor galleries, such as museum exhibits, or outdoors at events like festivals. Light art can be an interaction of light with in an architectural space. Light artist are those that devote all their creative experimentation to light art, some artist experiment with light and neon signage and use light in their practice but would be artist using light. WK Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурно-художественное освещение | art-lighting (Karonera) |
| construct. | архитектурно-художественное оформление | architectural and ornamental decoration (scheme) |
| Игорь Миг | архитектурное браконьерство | tomb raiding (объектами архитектурного браконьерства стало не менее 20% всех известных здесь средневековых селищ, главным образом- наиболее яркие и богатые памятники, потеря которых навсегда лишает нас возможности понять причины и механизмы неожиданного возвышения Ростово-Суздальской Руси, превращения её во второй половине XII в. в одно из наиболее мощных политических образований.) |
| law, ADR | архитектурное бюро | architectural firm (Skassi) |
| gen. | Архитектурное бюро | architects (4uzhoj) |
| gen. | архитектурное бюро | architectural office (Inmar) |
| gen. | архитектурное бюро | architectural practice (reverso.net Aslandado) |
| gen. | архитектурное бюро | architect firm (A London architect firm has been declared the winner of an international competition to design a new $1bn Iraqi parliament building in ... Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурное бюро | architect bureau (Daria) |
| construct. | архитектурное достоинство | architectural merit |
| construct. | архитектурное изделие | architectural millwork (заводского изготовления) |
| gen. | архитектурное излишество | architectural flourishes (Stanislav Silinsky) |
| construct. | архитектурное исследование | architectural examination |
| construct. | архитектурное исследование | architectural study |
| busin. | архитектурное наследие | architectural heritage (dimock) |
| construct. | архитектурное освещение | architectural illumination |
| tech. | архитектурное освещение | architectural lighting |
| tech. | архитектурное остекление | architectural glazing (VladStrannik) |
| construct. | архитектурное оформление | architectural appearance |
| Makarov. | архитектурное оформление автомобиля | styling |
| construct. | архитектурное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| construct. | архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| gen. | архитектурное плагиаторство | architectural plagiarism |
| construct. | архитектурное применение | architectural use |
| media. | архитектурное проектирование | architecture design (разработка общей структуры какой-либо системы, напр., архитектуры пакетной радиосети в соответствии с семиуровневой эталонной моделью Международной организации по стандартизации) |
| tech. | архитектурное проектирование | architectural engineering |
| comp. | архитектурное проектирование | architecture design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| construct. | архитектурное пространство | architectural space |
| tech. | архитектурное решение | architectural treatment |
| construct. | архитектурное решение | architectural expression (a lengthy text on the elements of architectural expression = объёмный текст, посвященный элементам архитектурных решений Vlad_econ) |
| construct. | архитектурное решение | architectural concept (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурное решение | architectural proposal |
| Makarov. | архитектурное решение | architectural treatment (напр., здания) |
| ecol. | архитектурное садоводство | landscape gardening |
| construct. | архитектурное сооружение | architectural structure |
| construct. | архитектурное сооружение | architectural object (Soulbringer) |
| seism. | архитектурное сооружение | architectural building |
| Makarov. | архитектурное сооружение | architecture |
| gen. | архитектурное сооружение | building (sankozh) |
| construct. | архитектурное стекло | decorative glass |
| construct. | архитектурное стекло | design glass |
| construct. | архитектурное творчество | creative activity in architecture |
| construct. | архитектурное убожество | building-sin (Andrey Truhachev) |
| construct. | архитектурное убожество | construction sin (Andrey Truhachev) |
| gen. | архитектурное украшение у древних египтян | lotus |
| gen. | архитектурное украшение у древних египтян | lotos |
| inf. | архитектурное уродство | carbuncle (dzenkor) |
| construct. | архитектурной отделки зданий | architectural constructional materials |
| construct. | архитектурной отделки зданий | architectural construction materials |
| construct. | архитектурные деревянные изделия | architectural woodwork |
| construct. | архитектурные детали | architectural constructional materials |
| construct. | архитектурные детали | architectural construction materials |
| construct. | архитектурные излишества | aesthetic frills |
| gen. | архитектурные излишества | architectural extravagances |
| construct. | архитектурные керамические изделия | architectural terra-cotta |
| construct. | архитектурные малые формы | park and street furniture and garden sculpture |
| construct. | архитектурные мотивы | motif of architecture |
| construct. | архитектурные мотивы | motifs of architecture |
| construct. | архитектурные обломы | mouldings |
| construct. | архитектурные обломы | architectural moldings |
| construct. | архитектурные обломы базы колонны | prone moldings |
| construct. | архитектурные обломы базы колонны | architectural moldings |
| construct. | архитектурные обломы поддерживающих элементов | supporting architectural moldings (напр., капители, архитрава) |
| gen. | архитектурные решения для транспортных средств | vehicle architecture (ИВГ) |
| gen. | архитектурные формы | architecture (сооружения; The architecture is spectacular sankozh) |
| construct. | архитектурные формы арки | shapes of arch |
| gen. | архитектурные чертежи | architect's plans (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурные членения | ornamental elements (Olga_Lari) |
| construct. | архитектурные членения | architectural dismemberment |
| construct. | архитектурные членения | structural elements (структурные или декоративные элементы, разделяющие архитектурную форму на части в соответствии с композиционным решением Olga_Lari) |
| construct. | архитектурный анализ | architectural analysis |
| construct. | архитектурный ансамбль | architectural ensemble |
| construct. | архитектурный ансамбль | architectural complex (Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурный ансамбль | group of buildings (Anglophile) |
| construct. | архитектурный антураж | architectural milieu |
| construct. | архитектурный антураж | architectural environment |
| construct. | архитектурный антураж | architectural surroundings |
| construct. | архитектурный декоративный бетон | architectural concrete (для отделки) |
| construct. | архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя | architectural exposed concrete |
| construct. | архитектурный декор | architectural decor |
| construct. | архитектурный замысел | architectural concept |
| construct. | архитектурный заповедник | zone of architectural monuments under government protection |
| gen. | архитектурный комплекс | architectural complex (Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурный конструктивный элемент | architectural building element (VladStrannik) |
| construct. | архитектурный ландшафт | architectural landscape |
| construct. | архитектурный ландшафт | scenic area (прилегающий к дороге) |
| tech. | архитектурный макет | model |
| tech. | архитектурный макет | scale model |
| gen. | архитектурный макет | architectural model (DimmiRus) |
| construct. | архитектурный модуль | architectural module (условная единица, обеспечивающая кратность соотношения всего сооружения и его частей) |
| gen. | архитектурный мотив | motif of architecture |
| construct. | архитектурный мотив | architectural composition motif |
| gen. | архитектурный мотив | architectural motif |
| tech. | архитектурный надзор | architectural control |
| construct. | архитектурный надзор | architectural adviser |
| tech. | архитектурный надзор | observation of works |
| tech. | архитектурный надзор | observation of work |
| construct. | архитектурный надзор за строительством | architectural supervision |
| construct. | архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| gen. | архитектурный облик | skyline (1. • an apparent line in the landscape at the juncture of earth and sky • horizon towers … rising above the skyline – A.B.Osborne 2. • an outline (as of buildings or a mountain range) against the background of the sky the newer skyscrapers … along the skyline of New York – Irish Statesman the waving skyline of the foothills – C.W.Gordon 3. • a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled – compare slackline. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурный облик | architectural scene (Changing New York: The Architectural Scene by Christopher Gray | The Thirties: Recalling the English Architectural Scene by David Dean | ... an architectural subject whilst highlighting the special importance of the Sky or dramatic value of a beautiful sky backdrop in enhancing an architectural scene. | Buy Architectural Scene with Women Washing Clothes at a Pool, 1798 Art Prints by Hubert Robert from the UK's leading online poster shop. Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурный облик | architectural treatment (The architectural treatment of buildings facing yards is often of a higher status than would be expected for a hidden alleyway. Alexander Demidov) |
| construct. | архитектурный облик города | architectural look of a city |
| construct. | архитектурный облик постройки | architectural aspect of the structure (ssn) |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | sima |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | cyma |
| construct. | архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками | billet |
| Makarov. | архитектурный облом над фризом антаблемента | bed molding |
| construct. | архитектурный облом S-образного профиля | ogee |
| construct. | архитектурный облом S-образного профиля | S slip joint |
| Makarov. | архитектурный облом под карнизом | bed molding |
| construct. | архитектурный облом с валиком | roll molding |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| Makarov. | архитектурный облом углового профиля | cant |
| construct. | архитектурный обмер | architectural quantity survey |
| construct. | архитектурный образ | architectural image |
| construct. | архитектурный объект | architectural project |
| construct. | архитектурный объём | architectural space |
| tech. | архитектурный объём | cubage (здания) |
| construct., archit. | архитектурный ордер | architectural order |
| construct. | архитектурный ордер | order |
| construct. | архитектурный ордер | architectural orb |
| construct. | архитектурный орнамент | architectural ornament |
| construct. | архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| construct. | архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beakhead |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beak-head |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | byzant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | bezant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | besant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | bezant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | byzant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | besant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме листвы | cillery |
| construct. | архитектурный орнамент в форме листвы | cilery |
| construct. | архитектурный памятник | landmark (охраняемый государством) |
| Makarov. | архитектурный памятник | landmark (особ. охраняемый государством) |
| construct. | архитектурный план | architectural plan (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| construct. | архитектурный проект | preliminary design (DmitryBass) |
| tech. | архитектурный проект | architectural design |
| construct. | архитектурный прототип | architectural prototype |
| construct. | архитектурный профиль | molding |
| construct. | архитектурный рисунок | architectural sketch |
| gen. | архитектурный рисунок | architectural structure (kOzerOg) |
| gen. | архитектурный рисунок | architectural drawing |
| construct. | архитектурный стереотип | architectural stereotype |
| tech. | архитектурный стиль | architectural style (образец общих типовых решений) |
| construct. | архитектурный стиль | architectural style |
| gen. | архитектурный стиль | architecture |
| gen. | архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| gen. | архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| construct. | архитектурный структурализм | architectural structuralism |
| construct. | архитектурный увраж | prints collection |
| gen. | архитектурный фон | architectural background |
| construct. | архитектурный чертёж | architectural drawing |
| gen. | архитектурный шрифт | Trajan lettering (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| gen. | архитектурный шрифт | architects' lettering (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| construct. | архитектурный эскиз | architect's sketch |
| busin. | Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник | the Bolgar State Historical and Architectural Reserve (elena.kazan) |
| gen. | в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| gen. | внешний архитектурный облик | external architectural character (ABelonogov) |
| construct. | восстановление архитектурно-пространственной среды | environmental recovery |
| construct. | выпуклый архитектурный облом | thumb molding (слегка сплющенный в поперечном сечении) |
| construct. | выражение архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| construct. | выразительные архитектурные элементы | expressive elements of architecture (yevsey) |
| construct. | габаритная высота архитектурного сооружения | height of architecture (Konstantin 1966) |
| construct. | главное архитектурно-планировочное управление | General Town Planning Department |
| construct. | государственная архитектурно-строительная инспекция | State Architectural and Construction Inspectorate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная архитектурно-строительная организация | State Architectural and Construction Company (Yeldar Azanbayev) |
| law | государственный архитектурно-строительный институт | state architecture-construction control |
| construct. | государственный архитектурно-строительный контроль | state architectural and building inspection |
| construct. | государственный архитектурно-строительный надзор | state architectural and constructional inspection |
| O&G, sakh. | Государственный архитектурно-строительный надзор | Sakhalin inspectorate GASN |
| gen. | государственный архитектурно-строительный надзор | State Architectural and Construction Supervision Committee (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | Sakhalin inspectorate GASN |
| O&G, sakh. | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | SI GASN |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| gen. | государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | готический архитектурный орнамент в виде листьев | crocket |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| O&G, sakh. | группа архитектурно-строительного проектирования | CSA (pipa1984) |
| O&G, sakh. | группа архитектурно-строительного проектирования | Civil/Structural/Architectural group (CSA group) |
| construct. | декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| construct. | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall |
| gen. | дом был архитектурно привязан к ландшафту | the house was architected to harmonize with the landscape |
| construct. | дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| law | Закон об архитектурных препятствиях | ABA (Architectural Barriers Act (ABA), часто упоминается вместе с ADA, законом об американцах-инвалидах A/ABA Farrukh2012) |
| law | Закон об обеспечении возможности передвижения инвалидов архитектурными средствами | Architectural Barriers Act (pelipejchenko) |
| construct. | законченность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| construct. | здание, перегруженное архитектурными деталями | building overladen with architectural details (xakepxakep) |
| construct. | здание, принадлежащее к архитектурным памятникам | listed building (находится под охраной местных властей) |
| Makarov. | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| construct. | здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| construct. | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений | visible integration of architectural and structural design |
| construct. | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design (здания) |
| gen. | идеальные архитектурные пропорции | ideal architectural proportions |
| construct. | идея решения архитектурного пространства | conception of architectural space |
| construct. | идея решения архитектурного пространства | concept of architectural space (ssn) |
| gen. | имеющий архитектурную ценность | possessing architectural merit (Anglophile) |
| gen. | имеющий историко-архитектурную ценность | of historical and architectural merit (Anglophile) |
| Игорь Миг | имеющий историческую или архитектурную ценность | listed (напр., говоря о памятнике культурного наследия) |
| gen. | индекс архитектурных счетов | architecture billings index (rally) |
| construct. | инженер, осуществляющий архитектурно-планировочный контроль | planning officer |
| gen. | инженерно-конструкторское и архитектурно-строительное проектирование | design and engineering (архит., строит. Игорь Миголатьев) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| construct. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural-and-Constructional Surveillance Inspectorate (ИГАСН, SACSI Alexander Demidov) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| gen. | Институт архитектурного деревянного строительства | Architectural Woodwork Institute (AWI Orange Pumpkin) |
| gen. | историко-архитектурная опорная документация | historical structure report (S_Marta) |
| gen. | историко-архитектурная ценность | historical and architectural merit (Anglophile) |
| gen. | историко-архитектурные памятники | historical and architectural landmarks (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| gen. | историко-архитектурный ансамбль | historic architectural complex (Alexander Demidov) |
| gen. | историко-архитектурный ансамбль | historico-architectural ensemble |
| construct. | историко-архитектурный заповедник | zone of architectural and historic monuments under government protection |
| gen. | историко-архитектурный заповедник | architectural conservation area (HarryWharton&Co) |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| mil., avia. | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений | architecture standards review board |
| gen. | комплексный архитектурный проект | Comprehensive Design Project (в университете 4uzhoj) |
| construct. | компоновка архитектурных масс | massing |
| Makarov. | конечное архитектурное украшение | terminal |
| gen. | консервация архитектурных памятников | architectural conservation |
| Makarov. | концевое архитектурное украшение | terminal |
| gen. | малые архитектурные формы | street furniture (Street furniture is a collective term (used in the United Kingdom and Canada) for objects and pieces of equipment installed along streets and roads for various purposes. It includes benches, traffic barriers, bollards, post boxes, phone boxes, streetlamps, traffic lights, traffic signs, bus stops, tram stops, taxi stands, public lavatories, fountains, watering troughs, memorials, public sculptures, and waste receptacles. An important consideration in the design of street furniture is how it affects road safety. WK Alexander Demidov) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscape (фонтаны, скамейки, уличные урны, беседки, etc. – Hardscape, in the practice of landscaping, refers to the paved areas like streets & sidewalks, large business complexes & housing developments, and other industrial areas where the upper-soil-profile is no longer exposed to the actual surface of the Earth. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | малые архитектурные формы | architectural accessories (АД, МАФ) |
| gen. | малые архитектурные формы | outdoor amenities (Yanick) |
| gen. | малые архитектурные формы | small architectural forms (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscape elements (Yanick) |
| gen. | малые архитектурные формы | garden fixtures (S_Marta) |
| gen. | малые архитектурные формы | hardscaping (Yanick) |
| Makarov. | материалы для архитектурной отделки зданий | architectural constructional materials |
| Makarov. | материалы для архитектурной отделки зданий | architectural construction materials |
| gen. | Московский архитектурный институт | Moscow Institute of Architecture (rechnik) |
| gen. | Московский архитектурный институт | Moscow Architectural Institute (marhi.ru Alexander Oshis) |
| AI. | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" | based on the blackboard architectural model (Alex_Odeychuk) |
| mil. | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| gen. | наука об архитектурных комплексах, гармонирующих с окружающей природой | sitology |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| archit. | некапитальные малые архитектурные формы | non-permanent hardscape elements (yevsey) |
| archit. | некапитальные малые архитектурные формы | non-fixed hardscaping (yevsey) |
| gen. | нижняя часть архитектурного элемента | sub base |
| construct. | облицовочная архитектурная бетонная панель | architectural panel |
| construct. | общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| gen. | объекты архитектурного и культурного наследия | listed buildings and heritage sites (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| Makarov. | она открыла портфель и достала архитектурный проект | she opened her portfolio and took out an architect's plan |
| construct. | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | form panel |
| construct. | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | architectural-grade concrete form panel |
| construct. | отливка архитектурных деталей | casting of architectural elements |
| construct. | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону | Plaster the architectural elements according to guides |
| construct. | первообраз архитектурного памятника | prototype of architectural monument |
| construct. | переходные архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| construct. | поверхность с архитектурной отделкой | architectural surface |
| construct. | погонажные архитектурные профильные детали | mouldings |
| construct. | погонажные архитектурные профильные детали | mouldings (раскладки, плинтусы, калёвки, галтели) |
| tech. | подрезка растений для архитектурной формировки | topiary work |
| tech. | подрезка растений для архитектурной формировки | topiary |
| tech. | подрезка растений для архитектурной формировки | topiary art |
| construct. | покрытие с архитектурными украшениями | architectural coating |
| construct. | понятие об архитектурном пространстве | conception of architectural space |
| construct. | понятие об архитектурном пространстве | concept of architectural space (ssn) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | Explanatory Notes – GASN Control over Construction |
| construct. | поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| construct. | практика разработки архитектурных решений и замыслов | architectural practices |
| Makarov. | применение в качестве архитектурного элемента | architectural use |
| construct. | применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| Игорь Миг | принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| construct. | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения | the most rational architectural and planning concepts have been adopted |
| construct. | приёмы архитектурного проектирования | architectural design technique |
| construct. | приёмы архитектурного проектирования | architectural design practice |
| construct. | проект архитектурной концепции | architectural concept design (Squirell) |
| Игорь Миг | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| construct. | проявление архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| tech. | прямой архитектурный облом | cant |
| gen. | пышный архитектурный стиль | exuberant architecture (Taras) |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | grave robbery |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | tomb robbing |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | tomb raiding (подземных) |
| construct. | разделяющие архитектурные обломы | separating architectural moldings (поясок, валик, полукруглая выкружка, скоция) |
| construct. | разработка архитектурно-планировочных решений | architectural planning |
| gen. | раннеанглийский архитектурный стиль | Early English |
| relig. | раннеанглийский архитектурный стиль середины XII – начала XVI веков | Early English |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| construct. | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов | registrar of architecture standard compliance surveyors (Konstantin 1966) |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| Makarov. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| archit. | с архитектурной точки зрения | architecturally |
| tech. | сад с архитектурно сформированной растительностью | topiary |
| gen. | саксонский архитектурный стиль | the Saxon architecture (эпохи до Нормандского завоевания Англии) |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| construct. | связывающие архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| gen. | сложная архитектурная деталь | composite architectural detail |
| construct. | совершенность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| gen. | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров | Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (aldrignedigen) |
| construct. | совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction.  merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| gen. | современный архитектурный стиль | contemporary architecture (bigmaxus) |
| Makarov. | создавать архитектурные ансамбли | create architectural ensembles |
| construct. | создание архитектурной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| Makarov. | создать архитектурный проект здания | design building |
| gen. | создать архитектурный проект здания | design a building |
| construct. | сосредоточение архитектурных масс | massing |
| archit. | сохранение архитектурного наследия | built heritage practice (на практике MichaelBurov) |
| gen. | сохранять архитектурное наследие | preserve the architectural heritage ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| construct. | средства архитектурной композиции | means of architectural composition |
| construct. | средства архитектурной композиции | elements of architectural composition |
| construct. | статус архитектурного памятника | status of monument |
| gen. | территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| construct. | территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| Makarov. | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес | there are no architectural details of interest |
| construct. | уродливая архитектурная форма | unsightly architectural form |
| construct. | участник движения за охрану архитектурных памятников | environmentalist |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural facade |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural |
| construct. | фланкирующий архитектурный объём | flanking architectural volume |
| construct. | формовка архитектурных изделий | molding of architectural elements |
| archit. | характерная архитектурная особенность | remarkable architectural oddity (Soulbringer) |
| Makarov. | центр архитектурного оформления автомобиля | styling centre |
| relig. | цистерианский архитектурный стиль | Cistercian style (Architecture of the Cistercian monastic order in the 12th century) |
| gen. | цистерианский архитектурный стиль | the Cistercian style (12 в.) |
| gen. | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors |
| gen. | это было его первым архитектурным заказом | it was his first commission as an architect |
| gen. | это было его первым архитектурным проектом | it was his first commission as an architect |
