| Subject | Russian | English |
| mil. | авиатранспортабельная артиллерия | air-transported artillery |
| mil. | авиатранспортабельная артиллерия | airborne artillery |
| mil. | авиатранспортабельная артиллерия | aerial artillery |
| mil. | авиатранспортабельная реактивная артиллерия | aerial rocket artillery |
| mil. | автотранспортные средства тяжёлой артиллерии | heavy artillery mechanical transport |
| nautic. | аккумуляторная батарея электр. вспомогательная артиллерия корабля | secondary battery |
| mil. | акустическая система засечки ОП артиллерии | artillery location acoustic system |
| mil. | акустическая система засечки ОП артиллерии | acoustic artillery location system |
| mil. | акустическая система засечки ОП артиллерии с разнесёнными постами | distributed array acoustic artillery location system |
| mil. | артиллерист противотанковой артиллерии | antitank gunner |
| mil., inf. | артиллерист ПТ артиллерии | tanky |
| Makarov. | артиллерия армии | artillery with the army (в США) |
| gen. | артиллерия армии | artillery with the army |
| nautic. | артиллерия вспомогательного калибра | secondary battery |
| shipb. | артиллерия главного калибра | anti-ship armament |
| shipb. | артиллерия главного калибра | main armament |
| nautic., Makarov. | артиллерия главного калибра | primary armament |
| gen. | артиллерия конной тяги | horsedrawn artillery |
| gen. | артиллерия корабля | battery |
| gen. | артиллерия механической тяги | mechanized artillery |
| gen. | артиллерия одного борта | broadside |
| gen. | артиллерия поддержки пехоты | accompanying artillery |
| gen. | артиллерия сопровождения | accompanying artillery |
| mil. | АСУ огнем артиллерии и связью взаимодействия | automatic artillery fire control and liaison system |
| mil. | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия | automatic artillery fire control and liaison system |
| mil. | атомная артиллерия | nuclear artillery |
| mil. | атомная артиллерия | atomic artillery |
| nautic. | батарея зенитной артиллерии ближнего боя | short-range AA battery |
| nautic. | батарея зенитной артиллерии дальнего боя | long-range AA battery |
| nautic. | батарея зенитной артиллерии среднего боя | medium-range AA battery |
| nautic. | батарея малокалиберной зенитной артиллерии | small-calibre AA battery |
| gen. | береговая артиллерия | artillery for coast defences |
| mil. | береговая артиллерия | coastal artillery |
| amer. | береговая артиллерия | Coast Artillery Corps |
| mil. | береговая артиллерия | coast defense artillery |
| mil. | береговая артиллерия | sea coast artillery |
| mil. | береговая артиллерия | naval shore ordnance (а составе ВМС) |
| mil. | береговая артиллерия | seacoast artillery |
| gen. | береговая артиллерия | Coast Artillery |
| mil., avia. | береговая зенитная артиллерия | antiaircraft coast artillery |
| gen. | бесствольная артиллерия | tubeless artillery |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | attack civilian targets with artillery (Taras) |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | fire artillery at civilian targets (Taras) |
| mil., BrE | благотворительный фонд артиллерии | Royal Artillery Charitable Fund |
| mil. | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов | artillery/mortar observer vehicle |
| mil. | БМ реактивной артиллерии | rocket launcher carrier |
| mil. | БМ реактивной артиллерии | multiple rocket launcher vehicle |
| shipb. | боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию | high-angle cruising stations |
| mil. | боеприпасы атомной артиллерии | atomic ammunition |
| mil. | боеприпасы для гладкоствольной артиллерии | smoothbore ammunition |
| mil. | боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии | rifle-bore ammunition |
| mil. | боеприпасы ствольной артиллерии | tube-launched ammunition |
| mil. | боеприпасы ствольной артиллерии | cannon munitions |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | gun artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | cannon FA brigade |
| inf. | вводить тяжёлую артиллерию | bring in the heavy guns (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| mil. | взвод артиллерии | artillery platoon |
| mil. | взвод противотанковой артиллерии | antitank troop |
| mil. | взвод Управления начальника артиллерии | artillery commander operating platoon (WiseSnake) |
| mil. | взвод Управления начальника артиллерии | artillery commander guidance platoon (WiseSnake) |
| mil., avia. | внутренняя зона огня зенитной артиллерии | inner artillery zone |
| Gruzovik, mil. | воздушно-десантная артиллерия | airborne assault artillery |
| gen. | вспомогательная артиллерия | secondary armament |
| nautic. | вспомогательная артиллерия корабля | secondary battery |
| mil. | выбить огнем артиллерии | shell out |
| mil. | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| mil. | выстрел ствольной артиллерии | cannon round |
| mil. | гаубичная артиллерия | howitzer artillery |
| mil. | гвардейский отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | guards separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | главная артиллерия | main armament |
| nautic. | главная артиллерия | main battery |
| mil. | гладкоствольная артиллерия | smoothbore cannon artillery |
| mil. | гладкоствольная артиллерия | smoothbore artillery |
| mil. | гладкоствольная артиллерия | smooth-bore artillery |
| mil. | горная артиллерия | mountain ordnance |
| mil. | горная артиллерия | mountain artillery |
| mil. | горно-вьючная артиллерия | mountain pack artillery |
| Makarov. | горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| Makarov. | грохот артиллерии | crash of artillery |
| gen. | гусеничная самоходная артиллерия | caterpillar ordnance |
| mil. | датчик, забрасываемый снарядом среднекалиберной артиллерии | medium artillery delivered sensor |
| shipb. | десантное судно для перевозки артиллерии | gun landing craft |
| mil. | дивизионная артиллерия | divisional artillery |
| mil. | дивизионная артиллерия | division artillery (Киселев) |
| mil. | дивизионная артиллерия | DIVARTY |
| mil. | дивизионная артиллерия | division artillery |
| mil. | дивизионный пункт управления боевыми действиями артиллерии | division artillery tactical operations center |
| mil. | доля дивизионной артиллерии | FA division slice (в общей численности ПА СВ) |
| mil. | доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава | type-division artillery slice |
| gen. | донесение о деятельности артиллерии противника | shelling report |
| mil. | в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | дополнять огонь ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | железнодорожная артиллерия | railway artillery |
| Gruzovik, mil. | журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| mil. | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача артиллерии | artillery mission |
| amer. | задействовать тяжёлую артиллерию | bring in the big guns (denghu) |
| mil., BrE | заместитель начальника артиллерии | Second Commander of the Royal Artillery (дивизии) |
| mil. | засекающий позиции артиллерии | locating artillery |
| mil. | звание младшего офицерского состава артиллерии | battery grade |
| mil. | зенитная артиллерия | antiaircraft |
| mil. | зенитная артиллерия | air defense artillery (The U.S. Missile Defense Agency and U.S. Army soldiers of the 11th Air Defense Artillery Brigade from Fort Bliss, Texas, conducted a successful missile defense test today using the THAAD system.) |
| mil., avia. | зенитная артиллерия | air defense artillery |
| mil., inf. | зенитная артиллерия | flak |
| mil. | зенитная артиллерия | AA artillery |
| mil., nautic. | зенитная артиллерия | antiaircraft battery |
| mil., nautic. | зенитная артиллерия | antiair battery |
| mil. | зенитная артиллерия | air-defense artillery |
| mil. | зенитная артиллерия | vertical artillery |
| mil. | зенитная артиллерия | high-angle armament |
| mil. | зенитная артиллерия | antiaircraft artillery |
| mil. | зенитная артиллерия | air defence artillery |
| Makarov. | зенитная артиллерия | anti-aircraft artillery |
| gen. | зенитная артиллерия | AA (AntiAircraft – Antiaircraft Artillery vogeler) |
| mil., avia. | зенитная артиллерия для поражения низколетящей цели | low-altitude antiaircraft artillery |
| Makarov. | зенитная артиллерия корабля | anti-aircraft battery |
| mil. | инструктор по стрельбе артиллерии | instructor of gunnery |
| mil., BrE | инструктор по стрельбе корабельной артиллерии | gunnery instructor |
| mil., avia. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery intelligence service |
| mil., avia. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery information service |
| fig. | использовать тяжёлую артиллерию | roll out the big guns (denghu) |
| amer. | использовать тяжёлую артиллерию | bring in the big guns (denghu) |
| inf. | использовать тяжёлую артиллерию | bring in the heavy guns (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| Gruzovik, mil. | казематная артиллерия | casemate artillery |
| Gruzovik, mil. | казематная артиллерия | garrison artillery |
| mil. | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии | cannon-caliber gun-fired ammunition |
| gen. | капрал артиллерии | bombardier |
| mil. | категория младшего офицерского состава артиллерии | battery grade |
| mil. | классическая артиллерия | conventional artillery |
| mil. | код управления огнем артиллерии | bombardment code |
| mil. | код сигналов управления огнём артиллерии | bombardment code |
| mil. | количество артиллерии | weight of artillery |
| mil. | команда информации о деятельности артиллерии противника | shell report team |
| mil. | команда связи взаимодействия артиллерии | artillery liaison crew (с танками и пехотой) |
| mil., avia. | командный пост зенитной артиллерии | air defense artillery command post |
| mil., avia. | командный пункт артиллерии противовоздушной обороны | anti-aircraft artillery operations room |
| mil., avia. | командование зенитной артиллерией | anti-aircraft Command |
| mil. | командующий артиллерией | artillery commander (COMARTY) |
| mil., avia. | комитет армейской артиллерии | Army Artillery Board |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | AGFCS (сокр. от "automatic gun fire control system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile (system) |
| mil., avia. | комплексная система командования и управления огнём артиллерии | integrated artillery fire command and control system |
| gen. | конная артиллерия | galloper |
| mil., BrE | конная артиллерия | Royal Horse Artillery |
| gen. | конная артиллерия | horse-artillery |
| gen. | конная артиллерия | horse artillery |
| mil. | конная артиллерия СВ Канады | Royal Canadian Horse Artillery |
| mil., BrE | конный оркестр артиллерии | Royal Artillery Mounted Band |
| mil. | корабельная артиллерия | naval guns |
| shipb. | корабль с главной артиллерией крупного калибра | all big gun ship |
| mil. | корабль управления огнем корабельной артиллерии | bombardment control unit (при высадке десанта) |
| gen. | Королевская артиллерия | Royal Artillery |
| Gruzovik, mil. | корпусная артиллерия | corps troops Royal Artillery |
| Makarov. | корпусная артиллерия | corps artillery |
| mil. | корпусная артиллерия | corp artillery |
| gen. | корпусная артиллерия | chief warden (in a prison) |
| mil. | корректирование огня артиллерии | gunfire spotting |
| mil. | корректирование огня артиллерии | artillery spotting |
| mil. | корректирование огня артиллерии с помощью воздушного наблюдателя | air observer's adjustment |
| mil. | корректировщик огня артиллерии | gun spotter |
| mil. | корректировщик огня артиллерии | artillery controller |
| mil. | корректировщик огня артиллерии | gunnery spotter |
| mil. | корректировщик огня артиллерии | spotter |
| mil. | корректировщик огня корабельной артиллерии | naval gunfire spotter |
| gen. | корректировщик огня корабельной артиллерии | spotter |
| mil. | кочующая артиллерия | roving artillery |
| mil. | КП зенитной артиллерии | air defense artillery command post |
| mil. | КП службы связи взаимодействия артиллерии | artillery liaison command post |
| Gruzovik, mil. | крепостная артиллерия | fortress artillery |
| gen. | крепостная артиллерия | garrison artillery |
| Gruzovik, mil. | крупнокалиберная артиллерия | heavy-caliber armament |
| nautic. | крупнокалиберная артиллерия | heavy-gun armament |
| mil., avia. | крупнокалиберная зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| gen. | крупнокалиберная / тяжёлая зенитная артиллерия | Heavy Antiaircraft Artillery |
| mil. | кустарная артиллерия | improvised artillery (PX_Ranger) |
| mil. | ЛА корректировщик огня артиллерии | air gun spotter |
| mil. | ЛА корректировщик огня артиллерии | air gunnery spotter |
| mil. | ЛА корректировщик огня артиллерии | artillery fire spotter |
| mil. | лазерное целеуказание для артиллерии | artillery laser marking |
| mil. | лазерный дальномер для ПТ артиллерии | AT laser rangefinder |
| mil. | ЛА-корректировщик огня артиллерии | air gunnery spotter |
| mil. | ЛА-корректировщик огня артиллерии | artillery fire spotter |
| mil. | ЛА-корректировщик огня артиллерии | air gun spotter |
| mil., avia. | локатор для засечки артиллерии противника | hostile artillery locator |
| gen. | лёгкая артиллерия | flying artillery |
| Gruzovik, mil. | лёгкая артиллерия | LA (light artillery) |
| gen. | лёгкая артиллерия | field artillery |
| gen. | лёгкая артиллерия | light artillery |
| shipb. | лёгкая артиллерия и крупнокалиберные пулемёты | tertiary armament |
| Gruzovik, mil. | лёгкая зенитная артиллерия | LADA (light air defense artillery) |
| mil., avia. | лёгкая зенитная артиллерия | light air defense artillery |
| mil. | лёгкая зенитная артиллерия | light antiaircraft artillery |
| mil. | лёгкая полевая артиллерия | light field artillery |
| nautic. | малокалиберная зенитная артиллерия и пулемёты | machine-gun battery (корабля) |
| mil. | мастер-сержант артиллерии | master gunner |
| gen. | материальная часть артиллерии | ordinance |
| mil. | материальная часть артиллерии | artillery materiel |
| shipb. | материальная часть артиллерии | gunnery material |
| gen. | материальная часть артиллерии | ordnance |
| mil. | материальная часть и приборы артиллерии | artillery equipment |
| mil. | машина подвоза боеприпасов полевой артиллерии | Field Artillery Ammunition Support Vehicle (qwarty) |
| mil. | машина управления огнем артиллерии | artillery fire control vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | метеоролог артиллерии | artillery weather observer |
| mil. | метеорологические наблюдения в интересах артиллерии | ballistic meteorology (ZolVas) |
| mil., avia. | метеорологическое обеспечение артиллерии | artillery meteorology |
| mil. | методы и приёмы ведения огня артиллерией | artillery techniques |
| mil. | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии | scattered-artillery minefield |
| mil. | минный заградитель службы береговой артиллерии | coastal artillery mine planter |
| mil., avia. | многорежимный взрыватель для артиллерии | multiple-option fuze for artillery |
| mil., avia. | многорежимный взрыватель для артиллерии | multi-option fuze for artillery |
| mil., avia. | моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия передатчикам помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system countermeasures evaluator |
| mil., avia. | модульные заряды для артиллерии | modular artillery charge system |
| mil. | морская артиллерия | naval artillery |
| mil., BrE | морская артиллерия | Maritime Royal Artillery |
| gen. | морская артиллерия | marine artillery |
| gen. | морская артиллерия | naval ordnance |
| nautic. | мощность артиллерии | gun power |
| mil. | наводить артиллерию на цель | train the cannon on the target (upon a fort, etc., и т.д.) |
| mil. | наземная артиллерия | ground artillery |
| mil. | наземная артиллерия | terrestrial artillery |
| mil. | наземная артиллерия | ground-burst artillery (g e n n a d i) |
| mil. | наземная артиллерия | surface-to-surface artillery (dimock) |
| mil. | наземная артиллерия | field artillery |
| Gruzovik, mil. | нарезная артиллерия | rifled artillery (as opposed to smoothbore artillery [гладкоствольная артиллерия]) |
| mil. | нарезная ствольная артиллерия | rifled cannon artillery |
| mil. | находиться под обстрелом артиллерии | be under enemy artillery fire (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник артиллерии | artillery officer |
| Makarov. | наша артиллерия стреляла по позициям врагов | our artillery was lobbing shells into enemy positions |
| Makarov. | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| mil. | носимая артиллерия | portable artillery |
| mil. | НШ дивизионной артиллерии | division artillery executive officer |
| inf. | обстрел из малокалиберной артиллерии, миномётов и пулемётов | pepper pot bombardment (ABelonogov) |
| mil. | обычная артиллерия | conventional artillery |
| mil. | обычные методы действий артиллерии противника | enemy shelling habits |
| mil. | огнём артиллерии | by artillery fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | огонь артиллерии | artillery fire (dimock) |
| mil. | огонь артиллерии | artillery engagement |
| mil. | огонь атомной артиллерии | atomic fire |
| mil. | огонь атомной артиллерии | nuclear fire |
| mil. | огонь дальнобойной артиллерии общей поддержки | long-range general support bombardment |
| mil. | огонь зенитной артиллерии | antiaircraft artillery fire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огонь зенитной артиллерии | A.A. fire (сокр. от "antiaircraft artillery fire" Alex_Odeychuk) |
| gen. | огонь зенитной артиллерии | archie fire |
| mil. | огонь корабельной артиллерии | naval gunfire |
| mil. | огонь корабельной артиллерии при непосредственной поддержке | direct support naval gunfire (десанта) |
| mil. | огонь корабельной артиллерии при общей поддержке | general support naval gunfire (десанта) |
| nautic. | огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| mil. | огонь на подавление артиллерии противника | counterbattery neutralization fire |
| mil. | огонь на подавление зенитной артиллерии | counterflak fire |
| mil. | оконечный пункт АСУ огнём артиллерии | artillery C2 system terminal |
| mil. | оконечный терминал АСУ огнём артиллерии | artillery C2 system terminal |
| mil. | окоп для артиллерии | gun entrenchment |
| gen. | он пустил в ход тяжёлую артиллерию | he used his ace in the hole |
| mil. | ОП артиллерии | artillery position |
| mil. | ОП артиллерии | gun position |
| mil. | ОП артиллерии противника | hostile artillery positions |
| mil. | ОП зенитной артиллерии | triple-A site |
| gen. | орудие береговой артиллерии | coastal defence gun |
| shipb. | орудие противоминной артиллерии | torpedo gun |
| gen. | осадная артиллерия | battering train |
| gen. | осадная артиллерия | siege artillery |
| mil. | основное сосредоточение артиллерии | artillery mass |
| mil. | отдельное командование зенитной артиллерии | anti-aircraft artillery command (НАТО) |
| mil. | отдельный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер артиллерии | artillery officer |
| mil. | офицер корректировочно-разведывательной авиации артиллерии | artillery air officer |
| mil. | офицер корректировщик огня корабельной артиллерии | forward control officer |
| mil. | офицер по координации использования артиллерии | artillery coordinator |
| mil. | офицер по ремонту материальной части артиллерии | artillery maintenance officer |
| mil. | офицер разведки артиллерии | artillery intelligence officer |
| mil., avia. | офицер связи артиллерии | gunnery liaison officer |
| mil. | офицер связи артиллерии | artillery liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи зенитной артиллерии | antiaircraft liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи зенитной артиллерии сухопутных войск | Army antiaircraft artillery liaison officer |
| mil. | офицер связи корабельной артиллерии | naval gunfire liaison officer |
| mil. | офицер связи корабельной артиллерии поддержки | naval gunfire liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи от артиллерии при авиационном крыле | wing artillery officer |
| mil. | офицер управления огнем артиллерии | artillery controller |
| mil. | офицер управления огнем корабельной артиллерии | naval gunfire officer |
| mil. | офицер управления огнём артиллерии | artillery controller |
| mil., avia. | офицер управления огнём артиллерии | gun control officer |
| mil., avia. | офицер управления огнём корабельной артиллерии | naval gunfire officer |
| gen. | офицер, управляющий огнём артиллерии | gun control officer |
| mil. | офицер-корректировщик огня корабельной артиллерии | forward control officer |
| Игорь Миг | палубная зенитная артиллерия | naval flak |
| mil. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | перспективная тактическая информационная система полевой артиллерии | advanced field artillery tactical data system |
| gen. | пешая артиллерия | foot artillery |
| mil. | подавить огонь артиллерии противника | blast enemy guns into silence |
| Makarov. | подвижная артиллерия | mobile artillery |
| mil. | подвижная береговая артиллерия | mobile sea coast artillery |
| mil. | подвижная зенитная артиллерия | mobile anti-aircraft artillery |
| shipb. | подводная лодка с крупной артиллерией | submarine monitor |
| nautic. | подводная лодка с крупной 12 дм. артиллерией | monitor submarine |
| mil. | подготовка ЛС береговой артиллерии | coast artillery training |
| gen. | поддерживающая артиллерия | artillery in support |
| Makarov. | поддержка артиллерией | artillery support |
| mil. | поддержка огнем бортовой артиллерии корабля, поддержка огнем корабельной артиллерии | gunfire support (Киселев) |
| mil. | поддержка огнем корабельной артиллерии | naval gunfire support |
| mil. | поддержка огнем корабельной артиллерии, корабельная артиллерийская поддержка | naval gunfire support |
| mil. | поддержка огнём корабельной артиллерии | naval gunfire support |
| mil. | подчинённая артиллерия | artillery under command |
| vulg. | полевая артиллерия | buggy bitchers (pl) |
| gen. | полевая или лёгкая артиллерия | field artillery |
| mil., BrE | полк лёгкой артиллерии "коммандос" | commando light regiment |
| mil., avia. | полк лёгкой зенитной артиллерии | light antiaircraft regiment |
| mil. | полк полевой артиллерии на механической тяге | towed field regiment |
| mil., BrE | полк сверхтяжёлой артиллерии | superheavy artillery regiment |
| gen. | полк среднекалиберной артиллерии | medium regiment |
| mil. | полковая артиллерия | regiment artillery |
| mil. | полковая артиллерия | regimental artillery (The four "Havoc" attack a defending motorized rifle company in coordination with the artillery fires of the regimental artillery group.) |
| mil., BrE, inf. | получать назначение в королевскую конную артиллерию | get one's jacket |
| mil. | помощник командира по артиллерии | Fire Support Officer (Боевой Устав Артиллерии tannin) |
| mil. | помощник начальника артиллерии | assistant artillery officer |
| mil. | порядок боевого использования артиллерии | artillery policy |
| shipb. | пост наблюдения зенитной артиллерии | tracking station |
| shipb. | пост прибора управления огнём противоминной артиллерии | secondary armament director tower |
| shipb. | пост управления огнём вспомогательной противоминной артиллерии | auxiliary control room |
| shipb. | пост управления огнём зенитной артиллерии | sky-control tower |
| gen. | превосходить противника в артиллерии в два раза | outgun the opposition artillery by 2 to 1 |
| shipb. | прибор управления огнём противоминной артиллерии | secondary battery director |
| mil. | привязка позиции ракетных войск и артиллерии | site survey for missile and artillery units |
| mil. | приданная артиллерия | attached artillery |
| mil. | приданная артиллерия | allotted artillery |
| Makarov. | приданная артиллерия | artillery under command |
| mil. | прикрытие артиллерией | artillery protection |
| mil. | прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| mil. | прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| mil. | прикрытие артиллерии | support |
| mil. | прикрытие огнем артиллерии | artillery cover |
| mil. | прикрытие огнём артиллерии | artillery cover |
| mil. | приложение по артиллерии | Artillery annex |
| amer. | применить тяжёлую артиллерию | bring in the big guns (denghu) |
| mil. | применяться совместно со средствами ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| mil. | продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии | friendly bursts hugging |
| shipb. | противоминная артиллерия | torpedo-defence battery |
| nautic. | противоминная артиллерия | secondary armament |
| mil. | ПУ крупнокалиберной артиллерией | heavy artillery command post |
| Makarov. | пускать в ход тяжёлую артиллерию | carry heavy metal |
| gen. | пускать в ход тяжёлую артиллерию претив | carry too many guns for (кого-либо) |
| Makarov. | пускать в ход тяжёлую артиллерию против | carry too many guns for (кого-либо) |
| mil. | пусковая установка реактивной артиллерии | artillery rocket launching system (qwarty) |
| Gruzovik, inf. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | use one's ace in the hole |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | gun-area |
| gen. | район огневых позиций артиллерии | gun area |
| mil. | район ОП артиллерии | artillery position area |
| mil. | район ОП артиллерии | gun area |
| mil., avia. | район, прикрываемый артиллерией | gun-defended area |
| Gruzovik, mil. | ракета полевой артиллерии | FAM (field artillery missile) |
| mil. | ракета полевой реактивной артиллерии | artillery rocket |
| mil. | ракетная артиллерия | rocket artillery |
| mil. | ракетная артиллерия | missile artillery |
| mil. | ракетная батарея подвижной береговой артиллерии | mobile coastal missile battery |
| mil. | ракетная батарея стационарной береговой артиллерии | fixed coastal missile battery |
| mil. | ракетные войска и артиллерия | MT & A (сокр. от "missile troops and artillery" Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетные войска и артиллерия | missile troops and artillery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетные войска и артиллерия | missile forces and artillery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ракетные войска и артиллерия | rocket troops and artillery |
| mil. | ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реактивная артиллерия | tubeless artillery |
| mil., avia. | региональное командование зенитной артиллерии | antiaircraft regional command |
| mil. | РЛМ обнаружение ОП артиллерии | fire location radar |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии | radar mortar locator |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии | radar gun locator |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии | counterbattery radar |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии | artillery locating radar |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии и миномётов | trajectory tracking radar |
| mil. | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии | mortar/artillery locating radar |
| mil. | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии | mortar and artillery locating radar |
| mil. | РЛС обнаружения огня полевой артиллерии | field artillery firefinder radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС обнаружения ОП артиллерии | artillery locating radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП артиллерии | weapon locator |
| mil. | РЛС обнаружения ОП артиллерии | counterbattery radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП артиллерии и миномётов | trajectory tracking radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП миномётов и артиллерии | mortar/artillery locating radar |
| mil. | РЛС службы метеорологического обеспечения артиллерии | artillery weather radar |
| mil. | РЛС управления огнем артиллерии | counter mortar radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС управления огнем полевой артиллерии | field artillery fire control radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС управления огнём артиллерии | gun fire control radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС управления огнём полевой артиллерии | field artillery fire-control radar (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Рота координации огня корабельной артиллерии и авиационной поддержки | Air Naval Gunfire Liaison Company (Морская пехота США zumbo) |
| mil. | рота связи с авиацией и корабельной артиллерией | air and naval gunfire liaison company |
| mil. | рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии | artillery control line |
| mil. | рядовой артиллерии | gunner |
| mil. | самодвижущаяся артиллерия | mechanized artillery |
| mil. | самодвижущаяся артиллерия | auxiliary propelled artillery |
| mil. | самоходная артиллерия | mechanized artillery |
| mil. | самоходная артиллерия | SP artillery |
| mil. | самоходная артиллерия | self-propelled artillery (A high-resolution satellite imagery shows self-propelled artillery and other equipment in Yelnya, Russia.) |
| mil. | сверхтяжёлая артиллерия | very heavy artillery |
| mil. | светометрический прибор засечки ОП артиллерии | gun flash locator |
| mil., avia. | секция по испытанию материальной части зенитной артиллерии | antiaircraft artillery service test section |
| amer. | сержант артиллерии | master gunner |
| mil. | сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer |
| mil., avia. | система командования и управления артиллерией | artillery command and control system |
| mil., avia. | система командования, управления и связи лёгкой артиллерии | lightweight artillery C3 system |
| mil. | система метеорологического обеспечения артиллерии | artillery meteorological system |
| mil. | система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| mil. | система огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| mil. | система огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| mil., avia. | система связи артиллерии | artillery communications system |
| mil. | система ствольной артиллерии | cannon artillery weapon system |
| nautic. | система управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| mil., avia., BrE | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| mil., avia. | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target direction system |
| mil., avia. | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target data system |
| mil. | следовать за разрывами снарядов своей артиллерии | hug the friendly barrage |
| mil. | служба береговой артиллерии | Coast Artillery Corps (СВ) |
| mil. | служба информации зенитной артиллерии | antiaircraft artillery information service |
| mil. | служба разведки зенитной противовоздушной / противосамолётной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service Углов) |
| Gruzovik, mil. | служба разведки противовоздушной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service) |
| Gruzovik, mil. | служба разведки противосамолётной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service) |
| mil. | советник по артиллерии | artillery adviser |
| mil. | сосредоточение артиллерии с большой плотностью | hub-to-hub artillery dispositions |
| Gruzovik | сосредоточение огня корпусной артиллерии | corps artillery concentration |
| mil. | состояние артиллерии противника | hostile artillery situation |
| gen. | специалист в области артиллерии | artillerist |
| Gruzovik, mil. | средняя артиллерия | medium artillery |
| mil. | ставить парком артиллерию | park |
| mil. | ставить парком артиллерию | park guns |
| shipb. | стрельба артиллерии | gunnery |
| mil. | стрельба артиллерии малого калибра | light gunnery |
| mil. | стрельба артиллерии по площадной цели | blanket attack |
| nautic. | стрельба корабельной артиллерии | naval gun fire |
| mil. | строевой устав береговой артиллерии | Drill Regulations for Coast Artillery |
| mil. | строевой устав лёгкой артиллерии | Drill Regulations for Light Artillery |
| mil. | схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| mil. | схема огневых возможностей артиллерии | fire capability overlay |
| mil. | схема огня артиллерии в обороне | artillery defensive fire map (на карте) |
| mil. | схема огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| Gruzovik | таблица стрельбы артиллерии | artillery range table |
| mil., avia. | тактическая система управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery tactical engagement system |
| gen. | тактическое распределение артиллерии | distribution of artillery |
| mil. | танковая артиллерия | tank artillery |
| mil., avia. | тестер логических схем полевой артиллерии | field artillery logic tester |
| Makarov. | тип артиллерии | nature of artillery |
| mil. | топогеодезическая привязка элементов боевых порядков артиллерии | artillery survey |
| mil. | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods |
| mil. | топогеодезическая секция артиллерии | artillery survey section |
| gen. | тракторная артиллерия | tractor-drawn artillery |
| gen. | тяжёлая артиллерия | siege artillery |
| gen. | тяжёлая артиллерия | battering pieces |
| gen. | "тяжёлая артиллерия" | cavalry (спецназ на подмогу одиночному сотруднику sever_korrespondent) |
| mil. | тяжёлая артиллерия | heavy ordnance |
| mil. | тяжёлая артиллерия | heavy artillery |
| gen. | тяжёлая артиллерия | clumsy people |
| gen. | тяжёлая артиллерия | dawdlers |
| fig., inf. | тяжёлая артиллерия | sluggish person |
| inf. | тяжёлая артиллерия | heavy artillery (влиятельный человек, влиятельные люди (an) influential person(s); or guns or cannons) |
| shipb. | тяжёлая артиллерия | heavy guns |
| gen. | тяжёлая артиллерия | the big guns |
| gen. | тяжёлая артиллерия | laggards |
| Игорь Миг | тяжёлая артиллерия | heavyweights (перен.) |
| gen. | тяжёлая артиллерия | weighty arguments |
| gen. | тяжёлая артиллерия | the heavies |
| gen. | тяжёлая артиллерия | heavy metal |
| mil., avia. | тяжёлая зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| Gruzovik | угломер зенитной артиллерии | azimuth instrument |
| gen. | уйти от огня зенитной артиллерии | jink |
| avia., prof.jarg. | уклоняться от огня зенитной артиллерии | jink |
| mil. | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| mil., avia. | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| shipb. | управление артиллерией | artillery command |
| gen. | управление огнём артиллерии | gun control |
| nautic. | управление огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| mil., avia. | управляемая ракета полевой артиллерии | field artillery guided missile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии | tube-launched guided projectile |
| mil. | управляемый снаряд ствольной артиллерии | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый снаряд ствольной артиллерии | cannon-launched guided projectile |
| mil. | УР полевой артиллерии | field artillery guided missile |
| mil. | Условная организация бригады полевой артиллерии | Notional FA Brigade Organization (ytur) |
| mil., avia. | усовершенствованная система засечки огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| Gruzovik, mil. | усовершенствованная система передачи тактических данных полевой артиллерии | AFATDS (advanced field artillery tactical data system) |
| mil., avia. | усовершенствованная система полевой артиллерии | advanced field artillery system |
| mil., avia. | усовершенствованная система тактического информационного обеспечения полевой артиллерии | advanced field artillery tactical data system |
| mil., avia. | усовершенствованная система тактического целеуказания полевой артиллерии | advanced field artillery tactical direction system |
| mil., avia. | усовершенствованные технологии лёгкой артиллерии и боеприпасов | advanced light gun and ammo technologies |
| Makarov. | французы отвели тяжёлую артиллерию | the French retired their heavy guns |
| Makarov. | французы отвели тяжёлую артиллерию | French retired their heavy guns |
| mil. | цель артиллерии | gun target |
| Gruzovik, mil. | Центр зенитной артиллерии и зенитных ракет армии США | USAAMC (United States Army Artillery and Missile Center) |
| mil., avia. | Центр зенитной артиллерии и управляемых ракет противовоздушной обороны | Antiaircraft Artillery and Guided Missile Center |
| mil., avia. | центр планирования тактического применения артиллерии противовоздушной обороны | air defense artillery tactical operations center |
| mil. | центр управления огнем артиллерии войск усиления десанта | force artillery fire direction center |
| mil. | центр управления огнем корабельной артиллерии | naval gunfire operation center |
| mil., avia. | центр управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft artillery operations center |
| mil. | часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами | nonnuclear cannon FA unit |
| mil. | часть ствольной артиллерии для ведения огня ядерными боеприпасами | nuclear cannon FA unit |
| mil., BrE | штаб начальника артиллерии СВ | Army Artillery Headquarters |
| mil. | штабной отдел артиллерии | artillery staff section |
| mil. | штатная артиллерия объединения | formation's own artillery |
| mil. | штатная артиллерия соединения | formation's own artillery |
| mil. | эксперимент по управлению артиллерией | artillery control experiment |
| mil. | элементы стрельбы зенитной артиллерии | elements of anti-aircraft gunnery |
| mil. | ядерная артиллерия | nuclear artillery |
| mil. | ядерная артиллерия | nuclear capable artillery |
| mil. | ядерная артиллерия | artillery nuclear firepower |
| mil. | ядерная артиллерия | nuclear-capable artillery |
