| Subject | Russian | English |
| archaeol. | античные артефакты | antique pieces (Andrey Truhachev) |
| progr. | артефакт базы данных | database artifact (ssn) |
| med. | артефакт боковых лепестков | side lobe artifact (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| med. | артефакт в виде паразитного изображения | ghost artifact (harser) |
| IT | Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| med. | артефакт магнитной восприимчивости | susceptibility artifact (asysjaj) |
| med.appl. | артефакт движением | motion coupling artifact |
| med.appl. | артефакт движения электродов | electrode motion artifact |
| progr. | артефакт доставки | deliverable (Lapkins) |
| med. | артефакт "дребезжания сигнала" | ring-down artifact (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| med.appl. | артефакт дыхания | respiratory artifact |
| geophys. | артефакт затухающего поля | evanescent field artefact (MichaelBurov) |
| med.appl. | артефакт зеркального изображения | mirror-image artefact (harser) |
| med.appl. | артефакт зеркального отражения | mirror-image artifact (Dimpassy) |
| med.appl. | артефакт из прибора | instrumental artifact |
| radiogr. | артефакт изображения | image artifact (Andy) |
| paleont. | артефакт изобразительного характера | art artefact (ras.ru dimock) |
| automat. | артефакт конструкции | design artifact (изделия) |
| Makarov. | артефакт конструкции | design artifact (напр., изделия) |
| med.appl. | артефакт мышечного тремора | muscular-tremor artifact |
| radiogr. | артефакт на снимке | image artifact (Andy) |
| med.appl. | артефакт наложения | wraparound artifact (Dimpassy) |
| med.appl. | артефакт наложения | aliasing (МРТ Dimpassy) |
| med. | артефакт недовыборки | undersampling artifact (harser) |
| radiol. | артефакт недостатка фотонов | photon starvation artifact (Требует уточнения voldent) |
| med. | артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт | cut-edge artifact (AnastasiaRI) |
| med.appl. | артефакт парциального объёма | partial volume artifact |
| med.appl. | артефакт пика | spike artefact |
| progr. | артефакт проекта | project artifact (ssn) |
| radiol. | артефакт реверберации | reverberation artifact (при УЗИ Dimpassy) |
| med. | артефакт, связанный с движением | motion artifact |
| med. | артефакт, связанный с движением; артефакт движения | motion artifact (Alina Barrow) |
| med.appl. | артефакт сенсора | sensor artifact |
| med.appl. | артефакт сонографии | sonographic artifact |
| med.appl. | артефакт спайка | spike artefact |
| arts. | артефакт творчества | creative artifact (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | артефакт ужесточения пучка | beam hardening artifact |
| med.appl. | артефакт ультразвукового Доплера | echo Doppler artifact |
| progr. | артефакт управления | management artifact (артефакт, не являющийся техническим артефактом, напр., план проекта, созданный менеджером проекта ssn) |
| med.appl. | артефакт фокусной области | focal zone artifact |
| med. | артефакт электрокардиостимулятора | artifact of electric cardiac pacemaker |
| archaeol. | артефакты античного мира | antique pieces (Andrey Truhachev) |
| progr. | артефакты базы данных | database artifacts (ssn) |
| med.appl. | артефакты движения | movement artifacts (pvconst) |
| Makarov. | артефакты поздней эпохи | artefacts of a later date |
| Makarov. | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке | filtration artifacts caused by overloading membrane filters |
| progr. | артефакты приложения | application artifacts (ssn) |
| progr. | артефакты продукта | deliverables (ssn) |
| progr. | артефакты развёртывания | deployment artifacts (ssn) |
| progr. | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| progr. | артефакты разработки | development artifacts (ssn) |
| progr. | артефакты унифицированного процесса | unified process artifacts (ssn) |
| progr. | артефакты унифицированного процесса | UP artifacts (ssn) |
| archaeol. | археологические артефакты | archeological artefacts (В. Бузаков) |
| archaeol. | археологический артефакт | archaeological artifact (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | биологический артефакт | biologic artifact (органическое соединение, образовавшееся из живой материи) |
| IT | блочные артефакты | blocking artifacts (изображения. Разбивка изображения на экране на блоки 8х8 пикселей Cheater) |
| progr. | визуальный артефакт | visual artifact (несоответствие между закодированным изображением и предъявленным оригиналом ssn) |
| light. | временные световые артефакты | temporal light artifacts (Rossinka) |
| Makarov. | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| med.appl. | двигательные артефакты | motion artifacts (при МРТ Ying) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motional artifact (igisheva) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motor artifact (igisheva) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motor artefact (igisheva) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motional artefact (igisheva) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motion artifact (igisheva) |
| psychophys. | двигательный артефакт | motion artefact (igisheva) |
| el. | динамический артефакт | dynamic artifact |
| progr. | дорожки и артефакты | swimlanes and artifacts (ssn) |
| Makarov. | древние артефакты | antiquities |
| med. | дыхательный артефакт | respiratory artifact |
| Makarov. | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities |
| med. | зависимый от концентрации артефакт | concentration-dependent artefact (olga don) |
| med.appl. | зеркальный артефакт | mirror-image artifact (при УЗИ Dimpassy) |
| med.appl. | зеркальный артефакт | mirror-image artefact (УЗИ harser) |
| med.appl. | индуктивный артефакт | inductive artifact |
| gen. | исторический артефакт | historical artifact (Ремедиос_П) |
| med.appl. | квантизация артефакта | artifact quantification |
| med.appl. | квантование артефакта | artifact quantification |
| med.appl. | кольцевидный артефакт | ring artefact (в томографии Vakhnitsky) |
| med.appl. | кольцевой артефакт | ring artifact |
| lab.eq. | кольцевой артефакт | ring artifact (рентгеновская томография Post Scriptum) |
| comp.games. | комплект артефактов | аrtifact set (Tetiana Diakova) |
| progr. | компьютер-артефакт | computer artifact (модель компьютера, на базе которой строится некий класс компьютерных систем или организуются элементы компьютерной системы ssn) |
| progr. | компьютерный артефакт | computer artifact (артефакт, возникающий, напр., в процессе компьютерной обработки изображения ssn) |
| gen. | копия исторического артефакта для музеев | museum quality (как правило, высокого качества; напр., несколько копий старинного ордена для разных музеев Побеdа) |
| med. | костный артефакт | bone-induced artifact |
| trav. | культурные артефакты | cultural artefacts (sankozh) |
| radiogr. | лестничный артефакт | stair-step artifact (Lifestruck) |
| med. | магнитно-частотные артефакты | magnetic-susceptibility artifacts (при МРТ iwona) |
| goldmin. | магнитный артефакт | magnetic artifact (MichaelBurov) |
| chem. | матричные артефакты | matrix artifacts (Acruxia) |
| progr. | машинный артефакт | computer artifact (напр., система искусственного интеллекта ssn) |
| ultrasnd. | "мерцающий" артефакт | twinkle artifact (Допплеровский "мерцающий" артефакт (twinkling-artifact) при УЗИ  usclub.ru vdengin) |
| med.appl. | механический артефакт | mechanical artifact |
| psychophys. | миографический артефакт | myographic artifact (igisheva) |
| progr. | модели как артефакты разработки | models as development artifacts (ssn) |
| med. | мышечный артефакт | muscle artifact (при МРТ вася1191) |
| gen. | наконечники стрел, глиняные изделия и другие артефакты | arrowheads, pottery and other artefacts |
| arts. | намеренное использование артефактов компрессии | datamoshing (в цифровом видео и анимации Orwald) |
| progr. | необязательные артефакты | optional artifacts (ssn) |
| archaeol. | неуместный артефакт | out-of-place artifact (an archaeological object that could challenge conventional historical chronology by being "too advanced" for the level of civilization that existed at the time Val_Ships) |
| archaeol. | неуместный артефакт | OOPArt (объект, невозможный с точки зрения принятой научным сообществом хронологии эволюции или развития техники, часто неизвестного назначения, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес. Ying) |
| progr. | новые артефакты разработки | new development artifacts (ssn) |
| med.appl. | окулярный артефакт | ocular artifact |
| Makarov. | откопать артефакт | dig up an artefact |
| gen. | относящийся к артефактам | artefactual |
| book. | относящийся к артефактам | artifactitious |
| gen. | относящийся к артефактам | artifactual |
| gen. | относящийся к артефактам | artefactitious |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| polygr. | отсутствие артефактов | smoothness (Alexander Oshis) |
| med.appl. | подавление артефактов | artifact rejection |
| med. | Подавление артефактов движения плеча и таза | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression (Linera) |
| tech. | поиск внеземных артефактов | search for extraterrestrial artifacts |
| progr. | поставляемые артефакты продукта | product deliverables (ssn) |
| progr. | потоковые и связующие объекты, дорожки и артефакты | flow objects, connecting objects, swimlanes and artifacts (ssn) |
| med. | потоковый артефакт | flow artifact (Потоковые артефакты, подготовка пациента, конституциональные особенности существенно влияют на качество исследования. bartov-e) |
| progr. | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| progr. | промежуточный артефакт доставки | part deliverable (Lapkins) |
| comp., MS | разрешение артефактов SAML | SAML artifact resolution (SAML – Security Assertion Markup Language microsoft.com bojana) |
| med.appl. | распознавание артефакта | artifact detection |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| ultrasnd. | резонансный артефакт | ring-down (УЗ изображения. Также встречается перевод как артефакт "хвост кометы", что не совсем корректно (пояснение в ссылке). radiopaedia.org Nursultan_B) |
| progr., context. | сборочный артефакт | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервисные артефакты | service artifacts (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn) |
| med.appl. | система подавления артефакта движения | Motion Artifact Rejection System (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| radiogr. | снижение артефактов от металла | metal artifact reduction (MAR Andy) |
| tech. | ступенчатый артефакт | stair-stepping artifact (Ильдар) |
| progr. | тестирование поставляемых артефактов продукта | testing of product deliverables (ssn) |
| progr. | технический артефакт | engineering artifact (артефакт, созданный в ходе основных рабочих процессов ssn) |
| med. | технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье | Fourier artefact suppression technology (harser) |
| hi-fi | технология чересстрочно-прогрессивного преобразования, масштабирования и подавления артефактов | Digital Image Scaling Technology |
| comp., MS | тип артефакта | artifact type (A type of data that a tool exposes publicly so that other tools can refer to it. Each artifact must have an artifact type. Each artifact must be identified by a unique and immutable artifact identifier) |
| libr. | трёхмерный артефакт | three-dimensional artefact |
| med.appl. | ультразвуковой артефакт печени в виде зеркального изображения | liver ultrasonic mirror-image artefact |
| progr. | управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
| med. | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами | metal artifact reduction sequence (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| med.appl. | фазово-кодированное подавление артефактов | phase encoded artifact reduction (harser) |
| med. | чашевидные артефакты | cupping (harser) |
| gen. | штриховой артефакт | Streak Artifact (при МРТ Johnny Bravo) |
| med.appl. | ЭОГ-артефакт | EOG artifact |
| med.appl. | ёмкостный артефакт | capacitive artifact |
