| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| mil. | аккумуляторная батарея для арктических условий | arctic battery |
| ecol. | Американский комитет Международной ассоциации защиты диких животных Arctic Waters Advisory Committee Консультативный комитет по арктическим водам | American Committee for International Wildlife Protection |
| astronaut. | ангар для испытаний в имитированных арктических условиях | climatic hangar |
| astronaut. | Арктическая авиационно-космическая лаборатория | Arctic Aerospace Laboratory |
| avia., med. | Арктическая авиационно-медицинская лаборатория ВВС | Air Force Arctic Aeromedical Laboratory (США) |
| mil. | арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic airmobile infantry brigade |
| mil. | арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic air-mobile infantry brigade |
| ecol. | Арктическая база метеорологического центра | Arctic Weather Center Base |
| fish.farm. | арктическая белая креветка | Atlantic white shrimp (Penaeus vanamei) |
| fish.farm. | арктическая белая креветка | juvenile shrimp (Penaeus vanamei) |
| ichtyol. | арктическая бентосема | large-eyed froghead (Benthosema glaciale) |
| ichtyol. | арктическая бентосема | glacier lanternfish (Benthosema glaciale) |
| mil. | арктическая бригада | arctic brigade (Alex_Odeychuk) |
| met. | арктическая бронза | arctic bronze |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | ADAPS (Arctic drilling and production structure) |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic drilling and production structure |
| mamm. | арктическая бурозубка | arctic shrew (Sorex arcticus) |
| zool. | арктическая бурозубка | blackback shrew (Sorex arcticus Yan Mazor) |
| zool. | арктическая бурозубка | Arctic shrew (Pomazova) |
| geogr. | арктическая воздушная масса | arctic air |
| mil., avia. | арктическая воздушная масса | arctic air mass |
| mil., tech. | специальная арктическая группа инженерных войск | army engineer arctic task force |
| polit. | арктическая держава | Arctic power (AMlingua) |
| agrochem. | арктическая дерновая почва | arctic sod soil |
| geogr. | арктическая дымка | frost smoke |
| geogr. | арктическая дымка | arctic smoke |
| ecol. | арктическая дымка | arctic haze |
| agrochem. | арктическая засоленная почва | arctic alkaline soil |
| Makarov. | арктическая зона | polar zone |
| fish.farm. | арктическая антарктическая зона | frigid zone |
| ecol. | арктическая зона | frigid zone |
| geol. | арктическая зона | arctic zone |
| ethnogr. | арктическая истерия | meryak (moevot) |
| ethnogr. | арктическая истерия | piblokto (moevot) |
| ethnogr. | арктическая истерия | polar hysteria (moevot) |
| ethnogr. | арктическая истерия | menerik (moevot) |
| ethnogr. | арктическая истерия | pibloktoq (moevot) |
| ethnogr. | арктическая истерия | arctic hysteria (A form of individual and mass hysteria that is peculiar to Arctic peoples and is characterized by compulsive mimicry. moevot) |
| ecol. | арктическая каменистая пустыня | fell-field |
| ecol. | арктическая каменистая пустыня | Arctic barren |
| avia. | арктическая контрольная зона | Arctic Control Area (Andy) |
| food.ind. | арктическая костяника | Arctic raspberry |
| ecol. | арктическая кустарничково-моховая пустыня | Arctic desert with dwarf shrubs and mosses |
| mil. | арктическая лаборатория авиационной медицины | Arctic Aeromedical Laboratory (ВВС) |
| ecol. | арктическая ледовая исследовательская лаборатория | Arctic research laboratory ice station |
| ichtyol. | арктическая лисичка-аллигатор | arctic alligator fish (Ulcina olriki) |
| Makarov. | арктическая лишайниковая пустыня | Arctic lichen barren |
| bot. | арктическая малина | nectarberry (Rubus arcticus leonid21061975) |
| Makarov. | арктическая малина | Arctic bramble |
| ecol. | Арктическая метеорологическая станция | Arctic weather reporting station |
| meteorol. | арктическая метеорология | arctic meteorology |
| oil | арктическая мобильная буровая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| oil | арктическая мобильная буровая платформа | AMDP (Arctic mobile drilling platform) |
| agrochem. | арктическая морозно-полигональная почва | arctic polygonal soil |
| gen. | арктическая мотострелковая бригад | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы го) |
| mil. | арктическая мотострелковая бригада | Arctic motorized infantry brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся плановые занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по освоению транспорта коренных народов Крайнего Севера, в том числе собачьих и оленьих упряжек, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| mil. | арктическая мотострелковая бригада | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | арктическая мотострелковая бригада Северного флота | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| oil | арктическая нефть | polar oil (Polar oil is all oil production occurring north of the Arctic Ocean AnnaP) |
| Canada | арктическая ночь | darkspell (CHichhan) |
| Makarov. | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| geophys. | арктическая область | arctic area |
| ocean. | арктическая область | Arctic region |
| mil., avia. | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| ecol. | арктическая озоновая дыра | arctic ozone hole |
| O&G, sakh. | арктическая окружающая среда | arctic environment |
| meteorol. | арктическая осцилляция | Arctic oscillation (MichaelBurov) |
| meteorol. | арктическая осцилляция | AO (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | арктическая погружная буровая установка | arctic submersible rig (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | арктическая полигональная почва | arctic polygonal soil |
| ecol. | арктическая полигональная пустыня | Arctic polygon desert |
| Makarov. | арктическая почва | arctic soil |
| Makarov. | арктическая "прерия" | Arctic prairie |
| ecol. | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей | Arctic Gas and Aerosol Program |
| UN | Арктическая программа мониторинга и оценки | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| geogr. | арктическая пустыня | arctic wilderness (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | арктическая пустыня | Arctic prairie |
| biol. | арктическая пустыня | arctic desert |
| mil. | арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| geol. | арктическая свита | Arctic suite |
| agrochem. | арктическая скрытоглеевая почва | arctic crypto-gley soil |
| dril. | арктическая смазка | Arctic lube |
| tech. | арктическая смазка | arctic lubricant |
| gen. | арктическая станция | arctic station |
| geogr. | арктическая станция МакМурдо | McMurdo (sergeifisher) |
| ecol. | арктическая станция сбора авиационной метеорологической информации | Arctic aviation weather reporting station |
| gen. | арктическая страна | Arctic nation (twinkie) |
| tech. | арктическая тара | arctic container |
| auto. | арктическая очень низкая температура | arctic temperature |
| biol. | арктическая треска | toothed cod (Arctogadus) |
| mar.law | арктическая треска | Arctic cod |
| fish.farm. | арктическая треска | polar cod (Arctogadus glacialis dimock) |
| biol. | арктическая треска | Arctic cod (Arctogadus glacialis) |
| geogr. | арктическая тундра | Arctic tundra |
| ecol. | арктическая тундра | barren-grounds tundra |
| gen. | арктическая тундра | polar tundra |
| tech. | арктическая упаковка | arctic package |
| Makarov. | арктическая фауна | the fauna of the Arctic |
| sol.pow. | арктическая фотоэлектрическая система | arctic photovoltaic system |
| zool. | Арктическая цианея | Cyanea capillata (Вид медузы (ядовитая) mazurov) |
| ecol. | арктическая экология | arctic ecology |
| ecol. | арктическая экосистема | arctic ecosystem |
| Makarov. | арктические аэрозоли | Arctic aerosols |
| Makarov. | арктические виды рыб | Arctic Fishes |
| gen. | арктические воздушные массы | polar air (kee46) |
| ocean. | арктические восточные ветры | arctic easterlies (на северной широте около 80ш) |
| navig. | арктические восточные ветры | arctic easterlies (80° с.ш.) |
| Makarov. | арктические льды | the Arctic ice |
| Makarov. | арктические морские млекопитающие | arctic marine mammals |
| mil. | арктические мотострелки | Arctic motorized infantry (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | арктические почвы | arctic soils |
| dipl. | арктические промежуточные воды | arctic intermediate waters |
| mil., avia. | арктические районы Американского континента | Polar Continental |
| mil., avia. | арктические районы Атлантического океана | Polar Atlantic |
| O&G | Арктические районы ЗСМП | Arctic areas of West-Siberian petroleum megaprovince (суша и шельф; land and continental shelf; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | арктические районы Тихого океана | Polar Pacific |
| Makarov. | арктические станции | arctic stations (см. полярные станции) |
| ichtyol. | арктические трески | toothed cods (Arctogadus) |
| oil.proc. | арктические трубопроводы | Arctic pipelines (lxu5) |
| qual.cont. | арктические условия | arctic conditions (эксплуатации) |
| Makarov. | арктические экосистемы | arctic ecosystems |
| nautic. | арктический айсберг | arctic berg |
| ecol. | арктический антициклон | polar anticyclone |
| hydrol. | Арктический бассейн | Arctic Basin (North Polar Basin Belk) |
| ichtyol. | арктический бонито | arctic bonito (shergilov) |
| ocean. | арктический водоворот | Arctic gyre (MichaelBurov) |
| geogr. | арктический воздух | arctic air mass |
| tech. | арктический воздух | Arctic air |
| Makarov. | арктический воздух | arctic air |
| gen. | арктический волк | tundra wolf |
| mining. | Арктический геосинклинальный пояс | Arctic geosynclinal belt (lxu5) |
| biol. | арктический голец | Arctic char (Salvelinus alpinus) |
| biol. | арктический голец | red trout |
| tech. | арктический голец | sea trout |
| forestr. | арктический голец | red bellied lake trout |
| fish.farm. | арктический голец | arctic char (Salvelinus alpinus) |
| ichtyol. | Арктический голец | ARTIC CHAR (Rusicus) |
| ichtyol. | арктический голец | alpine char (Salvelinus alpinus) |
| biol. | арктический голец | sea trout (Salvelinus alpinus) |
| biol. | арктический голец | red trout (Salvelinus alpinus) |
| biol. | арктический голец | Alpine char (Salvelinus alpinus) |
| biol. | арктический голец | Arctic char |
| O&G, sakh. | Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт | State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ) |
| geophys. | Арктический гравиметрический проект | Arctic Gravity Project (ArcGP estherik) |
| O&G | Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт | AARI (MichaelBurov) |
| gen. | Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт | Arctic and Antarctic Research Institute (S. Manyakin) |
| dril. | арктический и субарктический регионы | Arctic and sub-arctic regions |
| oil | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения | APLA (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры; Arctic production loading atoll) |
| oil | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения | Arctic production loading atoll (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры) |
| tech. | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| biol. | арктический карибу | Barren Grounds caribou (Rangifer tarandus arcticus) |
| ichtyol. | арктический керчак | northern sculpin (Myoxocephalus scorpioides) |
| O&G, sakh. | арктический керчак | arctic sculpins |
| biol. | арктический керчак | Arctic sculpin (Myoxocephalus scorpioides) |
| construct. | арктический климат | polar climate |
| tech. | арктический климат | Arctic climate |
| ecol. | арктический ледник | Arctic glacier |
| biol. | арктический ликод | Arctic eelpout (Lycodes reticulatus) |
| mil., avia. | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" | Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre |
| ecol. | арктический луг | Arctic meadow |
| ecol. | арктический луг | Arctic mat-grassland |
| Makarov. | арктический луг | arctic meadow |
| Makarov. | арктический лёд | arctic pack |
| Makarov. | арктический лёд | ice pack |
| nautic. | арктический лёд | arctic ice |
| Makarov. | арктический лёд | polar ice |
| navig. | арктический многолетний лёд | arctic pack |
| nautic. | арктический морской путь | Arctic route |
| gen. | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | ANWR (Arctic National Wildlife Refuge Krutov Andrew) |
| gen. | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | Arctic National Wildlife Refuge (ANWR Krutov Andrew) |
| O&G | арктический нефтегазоносный потенциал | polar petroleum potential (MichaelBurov) |
| O&G | арктический нефтегазоносный потенциал | PPP (MichaelBurov) |
| O&G | арктический нефтегазоносный потенциал | 3P Arctic (MichaelBurov) |
| O&G | арктический нефтегазоносный потенциал | Arctic PPP (MichaelBurov) |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (Jenny1801) |
| ichtyol. | арктический омуль | Arctic cisco (Coregonus autumnalis) |
| ocean. | арктический пак | North Pole ice |
| hydrol. | арктический пак | arctic pack |
| Makarov. | арктический пак | ice pack |
| construct. | арктический паковый лёд | arctic ice pack |
| nautic. | арктический патрульный ледокол | arctic patrol icebreaker |
| ecol. | арктический планктон | cryoplankton |
| Makarov. | арктический планктон | crymnion |
| astronaut. | арктический полярный круг | arctic circle |
| Makarov. | арктический полярный круг | Arctic polar circle |
| aerohydr. | арктический полёт | arctic flight |
| gen. | арктический поход | Arctic safari |
| navig. | арктический пояс | north frigid zone |
| nautic. | арктический пояс | arctic zone |
| geogr. | арктический пояс | Frigid Zone |
| Makarov. | арктический пояс | Arctic belt |
| ecol. | арктический промерный катер | Arctic survey boat (береговой охраны США) |
| gen. | арктический путешественник | iceman |
| meteorol. | арктический район | polar region |
| mil., avia. | арктический район контроля | Arctic control area |
| Makarov. | арктический регион | the Arctic Region |
| environ. | Арктический регион | Arctic region (The northernmost area of the earth, centered on the North Pole, that includes the Arctic Ocean, the northern reaches of Canada, Alaska, Russia, Norway and most of Greenland, Iceland and Svalbard; Самая северная зона Земли, расположенная вокруг Северного полюса; включает Северный Ледовитый океан, северные области Канады, России, Норвегии, в т.ч. арх.Свальбард, Гренландии, Исландии, а также штат Аляска (США)) |
| Makarov. | арктический регион | arctic region |
| ichtyol. | арктический скат | northern skate (Raja hyperborea) |
| ichtyol. | арктический скат | darkbelly skate (Raja hyperborea) |
| ichtyol. | арктический скат | arctic skate (Raja hyperborea) |
| mil., tech. | арктический слепящий туман | white-out |
| mil., tech. | арктический слепящий туман | arctic fog |
| foreig.aff. | Арктический совет | Arctic Council |
| dipl. | Арктический совет атабасков | AAC (Pashtigo5) |
| dipl. | Арктический совет атабасков | the Arctic Athabaskan Council |
| zool. | арктический суслик | Citellus parryi (mine Bema) |
| zool. | арктический суслик | parka squirrel (mine Bema) |
| nautic. | арктический теплоход | arctic motorship (I. Havkin) |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | ALT (Arctic loading tower Jenny1801) |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (ALT Jenny1801) |
| transp. | арктический транспорт | arctic transport |
| ocean. | арктический туман | arctic smoke |
| meteorol. | арктический туман | arctic "sea smoke" |
| ocean. | арктический туман над полыньёй | arctic sea smoke |
| ed. | Арктический университет Норвегии | Arctic University of Norway (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | арктический фронт | Arctic front |
| fig.of.sp. | арктический холод | bitterly cold (Lavrin) |
| ichtyol. | арктический шлемоносец | polar staghorn sculpin (Gymnacanthus tricuspis) |
| ichtyol. | арктический шлемоносец | Arctic staghorn sculpin (Gymnacanthus tricuspis) |
| ichtyol. | арктический шлемоносный бычок | polar staghorn sculpin (Gymnacanthus tricuspis) |
| ichtyol. | арктический шлемоносный бычок | Arctic staghorn sculpin (Gymnacanthus tricuspis) |
| org.name. | Арктический экономический совет | Arctic Economic Council (Boris54) |
| nautic. | арктическое аварийное снаряжение | arctic survival gear |
| oil | арктическое буровое судно-баржа | ADB (Arctic drill barge) |
| oil | арктическое буровое судно-баржа | Arctic drill barge |
| meteorol. | арктическое вторжение | arctic air ("европейскую часть страны ожидает арктическое вторжение, сообщила ведущий специалист центра погоды «Фобос»" • "в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение" ART Vancouver) |
| nautic. | арктическое гидрографическое судно | arctic survey vessel |
| dipl. | арктическое государство | Arctic state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арктическое дизтопливо | arctic grade diesel (Alexander Demidov) |
| gen. | арктическое дизтопливо | arctic diesel (Alexander Demidov) |
| agric. | арктическое земледелие | arctic agriculture |
| O&G, sakh. | арктическое исполнение | arctic service |
| geogr. | арктическое колебание | arctic oscillation |
| O&G | арктическое месторождение | Arctic field (A new offshore operator Sevmorneftegaz for the development of Russia's major Arctic fields AnnaP) |
| nautic. | арктическое плавание | polar cruise |
| meteorol. | арктическое струйное течение | arctic jet |
| tech. | арктическое судно | arctic vessel |
| tech. | арктическое судно | arctic service vessel |
| nautic. | арктическое судно | arctic boat |
| nautic. | арктическое судно на воздушной подушке | arctic surface effect vehicle |
| energ.ind. | арктическое топливо | Arctic fuel (дизельное Emberlificote) |
| entomol. | бабка арктическая | northern emerald (Somatochlora arctica) |
| entomol., lat. | бабка арктическая | Somatochlora arctica |
| entomol. | бабка арктическая | northern emerald (лат. Somatochlora arctica) |
| gen. | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона | Barents Euro-Arctic Council (Gontcharova) |
| navig. | биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию | Near Arctic |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | AW (сокр. от "Arctic Warfare"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | Arctic warfare |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | arctic operations |
| mil. | боевые действия в горах и в арктических условиях | mountain and arctic warfare |
| O&G, sahk.r. | буровая платформа кессонного типа в арктическом исполнении | arctic caisson drilling rig |
| oil | буровая установка для арктических условий | cold weather rig |
| oil | буровая установка для арктических условий | Arctic drilling rig |
| geophys. | Верхне-Арктическая магматическая провинция | High Arctic large igneous province (ВАМП estherik) |
| mil., WMD | военно-экологическое сотрудничество в арктической зоне | arctic military environmental cooperation |
| gen. | Восточно-Арктические акватории | Eastern Arctic offshore areas (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| dril. | входная дверь в арктическом исполнении | Arctic entrance |
| Makarov. | вынести трудности арктической зимы | endure the rigours of an arctic winter |
| geogr. | Высокоширотная арктическая глубоководная экспедиция | Arctic high-latitude deep water expedition (grafleonov) |
| O&G, sakh. | высокоширотная арктическая зона | high arctic zone |
| ecol. | высокоширотная арктическая метеорологическая станция | high Arctic weather stations |
| ecol. | высокоширотная арктическая метеорологическая станция | high Arctic weather station (США, Канада) |
| mil. | гвардейская арктическая мотострелковая бригада | guards arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада | guards separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | голец арктический | Arctic char (Salvelinus alpinus) |
| forestr. | горно-арктическая тундра | alpine-arctic tundra (mine Bema) |
| oil | горные породы арктического типа | Arctic suite |
| gen. | государства арктического круга | Arctic coastal states (lyoha_lingvo) |
| hydrol. | граница между холодной арктической водой и тёплыми водами Гольфстрима | cold wall |
| transp. | грузовой автомобиль для арктических условий эксплуатации | arctic vehicle |
| mil., lingo | группа арктических испытаний | Frosty (MichaelBurov) |
| ocean. | ГУ "Арктический и антарктический научно-исследовательский институт" | Arctic and Antarctic Research Institute (ГУ ААНИИ; AARI antes) |
| zool. | дикий арктический гусь | snow goose |
| O&G, oilfield. | для арктических условий | for Arctic application |
| O&G, oilfield. | для арктических условий | for Arctic use |
| O&G, oilfield. | для арктических условий | for Arctic service |
| O&G, sakh. | для арктических условий | arctic service |
| ecol. | долговременная арктическая наблюдательная станция | long-range Arctic measurement station |
| mil., avia. | дрейфующая станция арктических исследований | arctic research laboratory island drift ice station in Arctic |
| NATO | Евро-Арктический совет по Баренцеву морю | Barents Euro-Arctic Council |
| Makarov. | зажатый в тисках арктических льдов | bound in the vice of the Arctic ice |
| water.suppl. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (1970 г., Канада) |
| ecol. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада; 1970) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада, 1970) |
| gen. | Заседание министров науки арктических государств | ASM (shpak_07) |
| gen. | Заседание министров науки арктических государств | Arctic Science Ministerial (shpak_07) |
| geogr. | зона арктических пустынь | arctic desert zone |
| bot. | ива арктическая | arctic willow (Salix arctica Скоробогатов) |
| oil | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооруженный методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| oil | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооруженный методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооружённый методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооружённый методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| qual.cont. | испытания в условиях арктического климата | arctic test |
| qual.cont. | испытательная камера с искусственным арктическим климатом | arctic test chamber |
| astronaut. | Исследование арктической климатической системы | Arctic Climate System Study (WCRP; АКСИС; ВПИК) |
| Makarov. | истощение озона в арктической стратосфере | ozone depletion in the arctic stratosphere |
| geogr. | Канадский Арктический архипелаг | Canadian Arctic Islands |
| geogr. | Канадский Арктический архипелаг | Arctic Archipelago (у сев. побережья Северной Америки, Канада) |
| geogr. | Канадский Арктический архипелаг | Arctic Archipelago |
| mil. | командирская башенка танка для арктических условий | arctic cupola |
| environ. | Комиссия по арктическим исследованиям США | U.S. Arctic Research Commission (Donnegal Danny) |
| mil. | комитет СВ по испытаниям техники в арктических условиях | Army Arctic Test Board |
| auto. | комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| O&G, casp. | конструкция для работ в арктических условиях | arctic structure (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Консультативный комитет по арктическим водам | Arctic Waters Advisory Committee |
| bot. | костяника арктическая | wineberry (Rubus arcticus) |
| ocean. | крупные несяки из арктического пака | storis |
| mil. | курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| mil. | лаборатория арктических исследований | Arctic Research Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория арктических исследований военно-морских сил | Naval Arctic Research Laboratory |
| med. | Лаборатория арктической авиационной медицины | Arctic Aeromedical Laboratory |
| mil. | лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ) |
| ecol. | ледовая станция лаборатории арктических исследований | Arctic research laboratory ice station |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| ecol. | летнее таяние арктических льдов | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| ecol. | летнее таяние арктического ледяного покрова | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| bot. | ложечница арктическая | spoonwort (Cochlearia arctica) |
| biol. | ложечница арктическая | scorbute grass (Cochlearia arctica) |
| agric. | малина арктическая | mamura (Rubus arcticus) |
| bot., Makarov. | малина арктическая | Arctic bramble (Rubus arcticus) |
| transp. | масло для эксплуатации в арктических условиях | arctic oil |
| mil., arm.veh. | машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| mil., avia. | межведомственный комитет по координации арктических исследований | Interagency Arctic Research Coordination Committee |
| gen. | Международная арктическая ассоциация общественных наук | International Arctic Social Sciences Association (IASSA Эвелина Пикалова) |
| gen. | Международная арктическая ассоциация общественных наук | IASSA (International Arctic Social Sciences Association Эвелина Пикалова) |
| geogr. | Международная арктическая ассоциация социальных наук | International Arctic Social Sciences Association (owgrunt) |
| ecol. | международная конференция "Неделя арктической науки" | ASSW (Arctic Science Summit Week xltr) |
| ecol. | международная конференция "Неделя арктической науки" | Arctic Science Summit Week (xltr) |
| geogr. | Международная конференция по планированию Арктических исследований | International Conference on Arctic Research Planning (owgrunt) |
| ecol. | Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях | International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions |
| foreig.aff. | Международный арктический научный комитет | International Arctic Science Committee (IASC) |
| ecol. | Международный Арктический научный комитет | International Arctic Science Committee |
| polit. | международный арктический форум | international arctic forum (bigmaxus) |
| ecol. | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
| ecol. | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
| ocean. | мелкий арктический пруд со стагнирующей водой | slouph |
| hydrol. | мелкое арктическое озеро с загнивающей водой | slough |
| oil | модель морских перевозок в арктических условиях | Arctic marine transit simulator |
| O&G. tech. | морская платформа арктического исполнения | arctic platform |
| O&G | морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа | conical-tower platform (MichaelBurov) |
| biol. | мятлик арктический | arctic bluegrass (Poa arctica) |
| O&G | намороженный ледовый фундамент платформы для бурения в арктическом регионе | ice platform (MichaelBurov) |
| Makarov. | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| polit. | Национальная стратегия США по арктическому региону | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| polit. | Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| bot. | Нефрома арктическая | Nephroma arcticum (mazurov) |
| mil. | Норвежская модульная арктическая сеть для военнослужащего | NORMANS (NORwegian Modular Arctic Network Soldier; Наименование норвежской программы "Солдата будущего" yevsey) |
| mil., avia. | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| geol. | область центрально-арктических поднятий | area of the Central Arctic uplifts (thescipub.com Logofreak) |
| mil., avia. | оборудование дозаправки топливом в передовом арктическом районе | Arctic forward area refueling equipment |
| mil. | оборудованная для работы в арктических условиях машина | arcticized vehicle |
| transp. | обслуживание арктического транспорта | arctic transport service |
| transp. | обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации | arctic transport service |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| ecol. | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (при участии США, Канады и Японии) |
| Makarov. | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| ed. | Океанская, оффшорная и арктическая инженерия | Offshore Mechanics and Arctic Engineering (Johnny Bravo) |
| mil. | отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| mil., avia. | отделение арктических испытаний | Arctic test branch |
| mil. | отдельная арктическая мотострелковая бригада | separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | оценка ресурсов арктического шельфа | CARA (Circum Arctic Resource Appraisal – CARA , USGS reassessment program JAN72) |
| O&G, sakh. | переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа | converted arctic caisson drilling rig |
| ecol. | План действий Арктического совета | ACAP Arctic Council Action Plan (derex) |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу – Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Preparing for Johannesburg 2000 – An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| ecol. | полигональная арктическая почва | polygon Arctic soil |
| ecol. | полигональная арктическая почва | patterned Arctic soil |
| dril. | полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| geol. | полярная или арктическая зона | polar zone |
| gen. | Портовая и морская инженерия в арктических условиях | Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions (Johnny Bravo) |
| meteorol. | порыв арктического воздуха | burst of arctic air |
| Makarov. | почва арктической области | arctic soil |
| forestr. | почва тундрово-арктической зоны | tundra soil |
| nautic. | предназначенный для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| nautic. | предназначено для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| Makarov. | пригодный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| gen. | приспосабливать к жизни в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспосабливать к работе в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспосабливаться к работе в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспособить к жизни в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспособить к работе в арктических условиях | arcticize |
| Makarov. | приспособленный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| gen. | приспособлять к жизни в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспособлять к работе в арктических условиях | arcticize |
| gen. | приспособлять к работе или жизни в арктических условиях | arcticize |
| Makarov. | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций | problems of survival in arctic expeditions |
| gen. | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций | problems of survivance in arctic expeditions |
| foreig.aff. | Программа арктического мониторинга и оценки | AMAP (АМАП) |
| water.suppl. | Программа борьбы с нефтяными загрязнениями в арктических морях | Arctic Marine Oilspill Program |
| foreig.aff. | Программа защиты арктической морской среды | Programme of the Arctic Maritime Environment (PAME; ПАМЕ) |
| ecol. | Программа защиты арктической морской среды | PAME (Venita) |
| ecol. | Программа мониторинга загрязнения арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic Marine Oilspill Program |
| ecol. | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic marine oil spill program |
| astronaut. | Программа сохранения арктической флоры и фауны | Conservation of Arctic Flora and Fauna (Programme for the; САФФ) |
| nautic. | проект "Арктический мост" | Arctic Bridge (российско-канадский проект круглогодичного высокоширотного морского сообщения между северными портами России и Канады Venita) |
| O&G, sakh. | проектирование в арктический условиях | arctic design |
| O&G, sakh. | проектирование для арктический условий | arctic design |
| Gruzovik | прорыв арктического воздуха | burst of Arctic air |
| gen. | птица, обитающая в арктических районах | ice bird |
| gen. | птица, обитающая в арктических районах | ice-bird |
| oil | разведка в арктических районах | Arctic exploration |
| bot. | Рубус арктический | Artic Bramble (княженика; Rubus arcticus Levina) |
| mil., avia. | система контроля арктических льдов | arctic ice monitoring system |
| Makarov. | сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| foreig.aff. | старшие должностные лица Арктического совета | Senior Arctic Officials (SAOs) |
| construct. | строительство в арктических условиях | arctic construction |
| nautic. | судно арктического ледового дозора | arctic patrol vessel |
| tech. | судно арктического плавания | arctic vessel |
| tech. | судно арктического плавания | arctic service vessel |
| gen. | суровые арктические условия | harsh Arctic environment (lyoha_lingvo) |
| gen. | суровый арктический климат | harsh Arctic conditions (О. Шишкова) |
| Makarov. | тара для арктических условии | arctic container |
| food.ind. | тара для арктических условий | arctic container |
| ecol. | таяние арктических льдов | Arctic sea ice loss (translator911) |
| ecol. | таяние арктических льдов в летний период | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| ecol. | таяние арктической ледяной шапки | thinning of the Arctic icecap |
| nautic. | теплоход арктического плавания | arctic motorship |
| gen. | топливо дизельное арктическое | arctic diesel fuel (Alexander Demidov) |
| transp. | топливо для эксплуатации в арктических условиях | arctic fuel |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | Trans Polar Passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | transpolar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | trans-polar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | Транзитная Арктическая судоходная магистраль | TPP (Venita) |
| transp. | транспорт для арктических условий эксплуатации | arctic transport |
| Makarov. | тропопауза в арктических широтах | arctic tropopause |
| nautic. | туман испарения в арктических водах | arctic sea fog |
| nautic. | туман парения в арктических водах | arctic sea fog |
| pack. | упаковка для арктических условий | tropical and arctic package |
| pack. | упаковка для арктических условий | arctic package (алешаBG) |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | polar amplification (Rosalia_) |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | arctic amplification (Rosalia_) |
| O&G | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| meteorol. | фронт арктических масс воздуха | polar front |
| mil., avia. | центр арктических исследований военно-морских сил | Navy Arctic research facility |
| mil., avia. | центр арктических исследований военно-морских сил | Naval Arctic research facility |
| mil. | центр испытаний боевой техники в арктических условиях | Arctic Test center |
| mil. | центр испытаний военной техники в арктических условиях | Arctic Test Center (СВ) |
| mil. | центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| mil., avia. | центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях | United States Army Arctic Test Center |
| plast. | шланговая оболочка кабеля для арктических условий | arctic sheath |
| agric. | щавель арктический | Arctic sorrel (Millie) |
| entomol., lat. | щелкун арктический | Negastritus arcticus |
| Makarov. | экология арктических регионов | arctic ecology |
| qual.cont. | эксплуатация в арктических условиях | arctic operation |
| auto. | эксплуатация в арктических условиях | arctic operations |
